Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Lud. ex Enc." in 3605 entries!

ዘለፋ
1

... subst. (sec. Lud. passim ዘላፋ፡ scriptum), ...

ዝሕነ
1

... (etiam ዝኅነ፡; sec. Lud. ዘሐነ፡) I,1 [an سكن שׁכן?] ...

ድፍረት
1

...p. 51; በእኩይ፡ ድፍረት፡ Lud. e Vit. Baam.; በድፍረት፡ ...

ተመክዐበ
1

...በ፡ ለከ፡ (semen tuum) ቦዘምእት፡ ወዘስሳ፡ ወዘሠላሳ፡ Lud. e Vit. Joh. Camae. ...

ምስባክ
1

...ት፡ በውስተ፡ ምስባክ፡ 2 Par. 4,3: እምነ፡ መሳብክተ፡ (Lud.: መስበክተ፡) ኀጺን፡ ἐκ χωνευτηρίου σιδήρο...

ጸደና
1

... subst. apis terrestris (sec Lud.: „apis quoddam genus in Aethiopia, ...

ሄጳጳ
1

... chouette (Lud.); grand ai...

ማኅተም
5

...φραγίς Sir. 17,22; Ex. 35,22; γλύμ...

... ዐይነ፡ ማኅተም፡ Ex. 28,11; Sir. ...

...45,12; አርአያ፡ ማኅተም፡ Ex. 28,32; γλύφειν ...

ጌሰ
5

... : ὀρθρίζειν Gen. 19,2; Ex. 8,16; ገይሰክሙ፡ በጽባሕ፡ Ex. 19,16; ገይሶ፡ ...

...ίζειν Gen. 19,2; Ex. 8,16; ገይሰክሙ፡ በጽባሕ፡ Ex. 19,16; ገይሶ፡ በጽባሕ፡ ሐነጸ፡ Ex. 24,4; Ex...

...ገይሰክሙ፡ በጽባሕ፡ Ex. 19,16; ገይሶ፡ በጽባሕ፡ ሐነጸ፡ Ex. 24,4; Ex. 32, 6; 1 Reg. 5,3; 1 Reg....

ዴገነ
5

... , hostili modo, Matth. 26,55; ዴጊንየ፡ Ex. 15,9; c.c. Acc. pers.: Gen. 14,14...

...; seq. ድኅረ፡ vel እምድኅረ፡, ut: ዴገነ፡ ድኅሬሆሙ፡ Ex. 14,8; c. Acc. et c. ድኅረ፡ conjunct...

.... ድኅረ፡ conjunctim: ዴገኖ፡ ድኅሬሁ፡ Kuf. 29; Ex. 14,4; Ex. 14,9. ...

ንዋይ
7

.... 2,9; Sir. 27,5; ንዋየ፡ ጽቡር፡ Sx. Jac. 30 Enc.; ንዋየ፡ ወርቅ፡ Ex. 12,35; Sir. 50,9; Ku...

...; ንዋየ፡ ጽቡር፡ Sx. Jac. 30 Enc.; ንዋየ፡ ወርቅ፡ Ex. 12,35; Sir. 50,9; Kuf. 48; 2 Tim. 2...

...interioris i.e. intestina , viscera , Ex. 29,17; Lev. 1,9; Kuf. 21; Kuf. 49; ...

ፈጸመ
7

...ሴ፡ እደዊሆሙ፡ ἐπλήρωσε Sir. 45,15; τελειοῦν Ex. 29,9; Ex. 29,29; Ex. 29,35; Lev. 16...

...ἐπλήρωσε Sir. 45,15; τελειοῦν Ex. 29,9; Ex. 29,29; Ex. 29,35; Lev. 16,32; መኑ፡ ዘ...

...r. 45,15; τελειοῦν Ex. 29,9; Ex. 29,29; Ex. 29,35; Lev. 16,32; መኑ፡ ዘያጠብዕ፡ ይፈጽም፡...

ወልድ
7

... Matth. 13,55; Matth. 17,55; Jes. 9,6; Ex. 22,28; Sir. 30,1 seq., al. sexcenti...

...፡ Pl. ውሉደ፡ ውሉድ፡ Prov. 13,22; Ps. 127,7; Ex. 34,7; ደቂቀ፡ ወልድከ፡ Deut. 6,2; vel ወልድ...

...3,9; Luc. 3,8; Act. 13,33; ውሉደ፡ እስራኤል፡ Ex. 20,22; Ex. 24,5. Varie transfe...

ህላዌ
3

.... c. Pall. f. 77. Essentia , οὐσία est ex. gr. in formula illa tritissima: ኅቡረ...

...hrys. Ta. 6; ኀበ፡ ህላዌሁ፡ ተመይጠ፡ ልሳኑ፡ ውቁይ፡ Enc. ; ኀበ፡ ህላዌሁ፡ አግብኦ፡ ad priorem statu...

... priorem status reduxit eum , Sx. Ter 5 Enc. – Voc. Ae: ህላዌ፡ ብ፡ መኖርያ፡ አካልሂ። ...

ጠፈር
2

...ατα (τῆς σκηνῆς) Ex. 35,10. ...

...; Phlx. 8 ubi ጠፈር፡ est coelum secundum. Lud.: „in ordine septem ...

ቀውዕ
2

...pium in alvearia involantium adhaerens, Lud. ex auct. Gregorii. uva prima et te...

...in alvearia involantium adhaerens, Lud. ex auct. Gregorii. uva prima et tenera...

ተናጸረ
2

... (situm, positum): ገጾን፡ ይትናጸራ፡ በበይኖን፡ Ex. 25,20; ትትናጸሩ፡ በበይናቲክሙ፡ κατέναντι ἀλ...

...Nr. 48; ቃሎሙ፡ ጽዱቅ፡ ዘኢይትናጸር፡ ሕሳዌ፡ ወጽልሑት፡ Lud. e Mss. Colb. ...

አላ
2

...s. 7,21; አላ፡ ባሕቱ፡ Cyr. c. Pall. f. 72; Lud. ex Hist. VII Puer. ...

...,21; አላ፡ ባሕቱ፡ Cyr. c. Pall. f. 72; Lud. ex Hist. VII Puer. ...

ማሕረፅ
2

...ተ፡ ትነብር፡ ዲበ፡ ማሕረፅ፡ Ex. 11,5; Kuf. ...

...jumentariae, quales in Aegypto dantur“, Lud. in lex. col. 2...

መክሊት
2

... m. et fem. , Pl. መካልይ፡ (etiam መካሊ፡, Lud. e Vit. Pach.), raro መካሊት፡ (ut Esth....

...t Esth. 1,7 var.), talentum , τάλαντον Ex. 39,1 seq.; ነሥአ፡ ፲ወ፪መክሊተ፡ ብሩረ፡ 4 Reg...

አላ
718
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
(i.e. allâla) particula adversativa [simili modo composita atque إِلاَّ , gramm.§ 168,6]
a)plerumque praevia negatione: sedla, Genesis liber Pentateuchi.Gen. 3,5 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 17,15 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 40,23 ; Numeri, liber Pentateuchi.Num. 10,30 ; Numeri, liber Pentateuchi.Num. 11,20 ; Deuteronomium.Deut. 7,5 ; Deuteronomium.Deut. 9,4 ; Deuteronomium.Deut. 9,5 ; Proverbiorum liber biblicus.Prov. 23,31 ; Proverbiorum liber biblicus.Prov. 24,8 ; Jeremiae prophetia.Jer. 50,3 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 24,34 ; Judith liber apocryphus.Judith 2,13 ; Judith liber apocryphus.Judith 12,2 ; Judith liber apocryphus.Judith 13,20 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 5,2 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 5,4 ; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 6,23 ; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 6,25 ; Ascensio Isaiae ed. Laurence 1819. 8°.Asc. Jes. 7,15 ; Ascensio Isaiae ed. Laurence 1819. 8°.Asc. Jes. 8,5 ; Ascensio Isaiae ed. Laurence 1819. 8°.Asc. Jes. 8,7 ; Matthaei Evangelium.Matth. 5,15 ; Matthaei Evangelium.Matth. 5,17 ; Matthaei Evangelium.Matth. 6,13 ; Matthaei Evangelium.Matth. 9,13 ; Matthaei Evangelium.Matth. 9,24 ; Matthaei Evangelium.Matth. 10,20 ; Matthaei Evangelium.Matth. 10,34 ; Matthaei Evangelium.Matth. 15,11 ; Matthaei Evangelium.Matth. 16,12 ; Matthaei Evangelium.Matth. 16,17 ; Matthaei Evangelium.Matth. 22,30 ; Evangelium Joannis.Joh. 1,13 ; Evangelium Joannis.Joh. 3,16 al.; post non tantumla አላ፡ – ሂ፡ vel አላ፡ – ኒ፡ sed etiamlaDeuteronomium.Deut. 29,14 ; not able to find explanation in abbreviation list1 Petr. 2,18 Platt, vel አላ፡ – ዓዲ፡ Actus apostolorum.Act. 26,29 , vel አላ፡ Evangelium Joannis.Joh. 11,52 ; Actus apostolorum.Act. 19,26 .
b)sine praevia negatione: sedla, atla, verum enim verola(crebrius ወባሕቱ፡ ) Genesis liber Pentateuchi.Gen. 48,19 ; Numeri, liber Pentateuchi.Num. 14,21 ; Ascensio Isaiae ed. Laurence 1819. 8°.Asc. Jes. 7,21 ; አላ፡ ባሕቱ፡ Cyr. c. not able to find explanation in abbreviation listPall. f. 72 ; Lud. ex Hist. VII Puer.
RevisionsCite this lemma
  • Leonard Bahr root on 16.3.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    አላ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2018-03-16 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L59f09d8fc0424c9ea4f9cc899f2d20fe , accessed on 2024-11-17

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.