Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "1 Par." in 4236 entries!

I ኰሰየ
2

... I,1, rarius I,2, Subj. I,1 ይኵሲ፡ [refer...

... I,1, rarius I,2, Subj. I,1 ይኵሲ፡ [referendum videtur ad familiam...

መሠጠ
2

... I,1 [مَشَطَ (discerpsit i.e.) pexuit ; ...

...4,20; Joh. 6,15; Act. 8,39; Act. 23,10; 1 Thess. 4,17 rom.; Hen. 39,3; Hen. 68...

ለለ
2

...Hez. 27,3; Ps. 8,4; Ps. 50,4; Rom. 2,1; 1 Thess. 1,9; 1 Thess. 5,2; et in enut...

... 8,4; Ps. 50,4; Rom. 2,1; 1 Thess. 1,9; 1 Thess. 5,2; et in enutiatione nomina...

ማእሰር
2

...ἔνδεσμοι 3 Reg. 6,14; ወማእሰሩ፡ በዕፀ፡ ብሔር፡ 1 Esr. 6,24 (δόμου ξυλίνου). ...

...asciculus 1 Reg. 25,29. ...

ተጽዕነ
2

... jumenti 2 Reg. 13,29; 1 Reg. 25,42; ተጽዕኖ፡ (Infin.) አድግት፡ ...

...03; c. ዲበ፡ jumenti 1 Reg. 25,20; ...

ግንዘት
2

...ulti: κενοτάφια 1 Reg. 19,13; 1 Reg. 19,16 (v. መግነዝ፡ e...

...α 1 Reg. 19,13; 1 Reg. 19,16 (v. መግነዝ፡ et ግኑዝ፡). ...

ሶጠ
2

... I,1 [אֲשַׁד ܐܶܫܰܕ ܫܳܕ] Subj. ይሱጥ፡ ...

...eg. 9,6; ሶጠ፡ ቅብአ፡ ላዕለ፡ ርእሳ፡ Gen. 28,18; 1 Reg. 10,1; c. ዲበ፡ 3 Reg. 18,34; ዘይሰው...

አሕሠመ
2

...አሕሠመ II,1 ...

... κακολογεῖν 1 Reg. 3,13; Marc. 7,10; Marc. 9,39; በ...

ምጽዋት
2

...17,22; ἀποστολαί: ፈንዊ፡ ምጽዋተ፡ ለእለ፡ አልቦሙ፡ 1 Esr. 9,51; 1 Esr. 9,54; ሙዳየ፡ ምጽዋት፡ ...

...λαί: ፈንዊ፡ ምጽዋተ፡ ለእለ፡ አልቦሙ፡ 1 Esr. 9,51; 1 Esr. 9,54; ሙዳየ፡ ምጽዋት፡ area eleemosy...

ደጐጸ
2

... I,1 et I,2 [ܕܓܰܫ ...

... hasta; vid. etiam ድሕንጻ፡] Subj. I,1 ይድጕጽ፡, ...

ማዕተብ
2

...ዕተባ፡ ለመጽሐፍየ፡ σφραγὶς τῆς ἐμῆς ἐπιστολῆς 1 Cor. 9,2; ማዕተበ፡ ጽድቅ፡ Rom. 4,11; 2 Ti...

...naculum , signum , nota , ὑπογραμμός, 1 Petr. 2,21; ማዕተበ፡ ረስን፡ Reg. Pach.; i...

ቀብጸ
2

... I,1 [primitus significat ...

...θῆναι Ps. 76,3; ከመ፡ ኢትቅበጽዋ፡ ለዛቲ፡ ሕማምክሙ፡ 1 Thess. 3,3 rom. Acc. pers. ...

ዓመት
2

... singulis annis , quotannis Job 38,32; 1 Reg. 7,16; ለለዓመት፡ singulis annis , ...

...s , quotannis , Jes. 32,10; Hen. 5,2; 1 Reg. 1,7; Ex. 30,10; ማእረር፡ ዘዘዓመት፡ ( ...

ኵነኔ
2

...αίωμα Num. 31,21; Deut. 4,1; Deut. 4,6; 1 Reg. 8,9; 1 Reg. 10,25; Ruth 4,7; ግ...

...,21; Deut. 4,1; Deut. 4,6; 1 Reg. 8,9; 1 Reg. 10,25; Ruth 4,7; ግበሩ፡ ኵነኔየ፡ ወፍት...

ተኀሠ
2

...ተኀሠ III,1 pass. ...

...: ኀበ፡ ተኀሠሥኩ፡ መካነ፡ ለነፍስየ፡ አኀሥሥ፡ ወለነፍስከኒ፡ 1 Reg. 22,23; ኢትትኀሠሥ፡ ደወለ፡ ቢጽከ፡ Deut. ...

አውሥአ
2

...አውሥአ II,1 l...

... : ከመ፡ ታውሥኡ፡ ቃለ፡ ለዘይሴአለክሙ፡ በእንተ፡ … 1 Petr. 3,15; ይሁቦ፡ አውሥኦ፡ በእንተ፡ ኵሉ፡ ዘገብ...

ተጋነየ
2

...,22; Hos. 12,4; 1 Tim. 2,1. ...

... Deum: ተጋንዮ፡ 1 Tim. 2,1; ἐξομολογεῖσθαι ...

ፍጡን
2

...20; Dan. 2,35; Dan. 3,24; Judith 12,14; 1 Esr. 4,34; 2 Esr. 4,23; Luc. 14,21; ...

... , 1 Tim. 5,22; ዘፍጡነ፡ የአምን፡ Sir. 19,4. ...

ደም
2

...os. 4,2; Sir. 22,24; ደም፡ ንጹሕ፡ Jer. 7,6; 1 Reg. 19,5; Deut. 19,10; ብእሴ፡ ደም፡ ho...

... ደም፡ edit (carnem) unâ cum sanguine 1 Reg. 14,32; Hez. 33,25. አውፅአ፡ ደመ፡...

I. በከየ
2

... I,1 [בׇּכׇה ܒܟܳܐ بَكَى] Subj. ይብኪ፡ ...

... Jer. 4,8; c. Acc. pers.: Gen. 23,2; 1 Reg. 28,3; 2 Reg. 1,17 (θρηνεῖν); 2 ...

ወሰደ
907
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
I,1[fortasse primitus ponere, שִׁית , יָסַד ] SubjunctivusSubj. ይውስድ፡ ( Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. p. 155 ; Josippon vel Pseudojosephus, Josephi Ben Gorion Historia Judaeorum.Jsp. p. 334 ) et ይስድ፡ ( Genesis liber Pentateuchi.Gen. 27,10 annotatioann.; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 42,3 ; Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 3,8 ; Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 21,6 ; Ezrae liber apocryphus (Graecus)1 Esr. 6,18 ), at plerumque ይሰድ፡ , Imperat. ስድ፡ ( Genesis liber Pentateuchi.Gen. 42,19 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 43,11 ; Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 33,12 ; liber Jobi.Job 38,20 ) et ሰድ፡ (Dan. apocr. 13,34; Malachiae prophetia.Mal. 1,8 ; Regum liber biblicum III.3 Reg. 22,26 ), ducerelaet ferrelacum compositis ( bringende),
1)ducerela: ፍኖት፡ እንተ፡ ትወስድ፡ ውስተ፡ ሀጕል፡ Matthaei Evangelium.Matth. 7,13 ; Matthaei Evangelium.Matth. 7,14 ; cumc.Acc.personapers.et ኀበ፡ pers.: ወሰድዋ፡ ኀበ፡ ፈርዖን፡ Genesis liber Pentateuchi.Gen. 12,15 ; Numeri, liber Pentateuchi.Num. 31,12 ; cumc. ውስተ፡ loci: ወሰድናሁ፡ ውስተ፡ ገነተ፡ ኤዶም፡ Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 4 ; ስደኒ፡ እስኩ፡ ውስተ፡ ደወሎሙ፡ liber Jobi.Job 38,20 ; crebro cumc.Acc.loci: ይስዳኒ፡ ደብረ፡ መቅደስከ፡ Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 42,3 ; ወሰዱከ፡ ቤተ፡ ፈርዖን፡ Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 47 ; Hezekielis prophetia.Hez. 32,9 ; ወሰደኒ፡ ኢየሩሳሌም፡ Hezekielis prophetia.Hez. 8,3 ; Judith liber apocryphus.Judith 6,10 ; Judith liber apocryphus.Judith 6,14 ; Jeremiae prophetia.Jer. 24,1 .
a)abducerela, deducerela, ut: supplicio afficiendum not able to find explanation in abbreviation listDan. apocr. 1,45 ; captivos Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 136,4 ; ይወስዶሙ፡ ለመኳንንተ፡ ምድር፡ liber Jobi.Job 12,17 ; Jesaiae prophetia.Jes. 20,4 ; cumc.Acc.et ኀበ፡ pers.: Regum liber biblicum III.3 Reg. 22,26 ; Jeremiae prophetia.Jer. 44,14 ; cumc.Acc.loci: ወሰድዎሙ፡ ብሔረ፡ ፋርስ፡ በግብር፡ Jesaiae prophetia.Jes. 52,4 ; Lucae evangelium.Luc. 12,11 ; ኀበ፡ አልቦ፡ ረድኤተ፡ ይወስደከ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 8,16 .
c)inducerela, adducerela: ከመ፡ እስዶሙ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ሠናይት፡ Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 3,8 ; Jeremiae prophetia.Jer. 3,14 ; ይስዶ፡ እግዚኡ፡ ቤተ፡ ምኵናን፡ Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 21,6 ; etiam de rebus, ut: non sponte hoc facimus አላ፡ ግብር፡ (necessitas) ይወስደነ፡ ኀበ፡ ዝንቱ፡ Chrysostomi Tagsâʃs.Chrys. Ta. 4 ; praemissa syllogismi ይወስድ፡ ኀበ፡ ዝንቱ፡ Abush.
2)ferrela: ገልዕ፡ በዘ፡ ይወስዱ፡ እሳተ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 30,14 ; cumc.Acc.et ለ፡ (aliquid alicui): not able to find explanation in abbreviation listDan. apocr. 13,33 ; not able to find explanation in abbreviation listDan. apocr. 13,34 ; Marci Evangelium.Marc. 15,1 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 43,11 ; Regum liber biblicum I.1 Reg. 9,7 ; vel cumc. ኀበ፡ adlaJesaiae prophetia.Jes. 30,6 , vel cumc. ውስተ፡ Regum liber biblicum I.1 Reg. 5,1 , vel cumc.Acc.loci: ወሰዶ፡ ብሔረ፡ ከነዓን፡ Hezekielis prophetia.Hez. 17,4 ; Jesaiae prophetia.Jes. 39,6 ; Danielis prophetia.Dan. 1,2 .
b)offerrela: cumc.Acc.et ለ፡ , Malachiae prophetia.Mal. 1,8 ; አፍቀረ፡ ወሲደ፡ ለጣዖት፡ Hosea.Hos. 8,9 varia lectiovar.; ያፈቅሩ፡ ወሲደ፡ ሐፍሠ፡ ዘቢብ፡ Hosea.Hos. 3,1 varia lectiovar.
c)efferrela: ይወስድዎ፡ ውስተ፡ መቃብሩ፡ liber Jobi.Job 21,32 ; Actus apostolorum.Act. 5,9 ; Actus apostolorum.Act. 5,10 .
e)tollerela: ወሰደኒ፡ ውስተ፡ አየር፡ ዘሳብዕ፡ ሰማይ፡ Ascensio Isaiae ed. Laurence 1819. 8°.Asc. Jes. 9,1 .
f)auferrela, tollerela, Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 101,25 ; ἐξῶσαν εἰς Jeremiae prophetia.Jer. 27,6 ; አይቴ፡ ይወስዳ፡ መስፈርተ፡ αποφέρουσι Zachariae prophetia.Zach. 5,10 ; Apocalypsis Joannis.Apoc. 21,10 ; ወሰደኒ፡ መንፈስ፡ ገዳመ፡ Apocalypsis Joannis.Apoc. 17,3 ; Regum liber biblicum III.3 Reg. 18,12 ; ወሰድዎ፡ ውስተ፡ ሕፅነ፡ አብርሃም፡ Lucae evangelium.Luc. 16,22 .
g)immitterela: ኢትሰድ፡ ልበከ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ነገር፡ Koheleth (Ecclesiastes), liber biblicus.Koh. 7,21 .
RevisionsCite this lemma
  • Leonard Bahr root on 3.4.2018
  • Andreas Ellwardt Verschachtelung, on 18.1.2018
  • Andreas Ellwardt Sprachkennung, on 18.1.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ወሰደ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2018-04-03 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L570481b5c59741538b7838b4a06797ea , accessed on 2024-11-14

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.