You found "Sir." in 1688 entries!
...12,45; Lev. 22,10; Sir. 29,26; Sir. 29,27; ኀፍረት፡ ለኀዳሪ፡ ሰሪቀ፡...
... 22,10; Sir. 29,26; Sir. 29,27; ኀፍረት፡ ለኀዳሪ፡ ሰሪቀ፡ ማኅደር፡ ...
...ረት፡ ለኀዳሪ፡ ሰሪቀ፡ ማኅደር፡ Sir. 41,19; καταλύτης ...
...tibus , hamis capi ; capi in genere: Sir. 11,30; Koh. 9,12; Am. 3,5; Hez. 19...
...; Luc. 5,9; ዘሠርዐ፡ መሥገርተ፡ ውእቱ፡ ይሠገር፡ ቦቱ፡ Sir. 27,26; Sir. 18,33; Koh. 7,26; Job 1...
...ዘሠርዐ፡ መሥገርተ፡ ውእቱ፡ ይሠገር፡ ቦቱ፡ Sir. 27,26; Sir. 18,33; Koh. 7,26; Job 10,16; Jes. 8...
...8,28; ቦ፡ ዘበኀፍረት፡ ይሀጕል፡ ነፍሶ፡ δι᾽ αἰσχύνη Sir. 20,22; Sir. 20,23; ከመ፡ ኀፍረተ፡ ሰራቂ፡ ሶ...
...ፍረት፡ ይሀጕል፡ ነፍሶ፡ δι᾽ αἰσχύνη Sir. 20,22; Sir. 20,23; ከመ፡ ኀፍረተ፡ ሰራቂ፡ ሶበ፡ ይእኅዝዎ፡ ከማ...
...2,26; Bar. 1,15; ቦ፡ ዘበኀፍረት፡ ይገብር፡ ኀጢአተ፡ Sir. 4,20; Sir. 4,21; ቦኀፍረት፡ እንተ፡ ታመጽእ፡ ...
...ሲዓን፡ ያዐብዩ፡ ኀሳረ፡ Prov. 3,35; ያዐብያ፡ ለመዐቱ፡ Sir. 28,10; Ps. 17,54; 2 Tim. 2,16. seq...
...e : Gen. 24,35; Gen. 28,3; ያዐብዮ፡ ወያከብሮ፡ Sir. 11,13. magnificare , amplificar...
... አፉሁ፡ Judith 6,17; እመ፡ አዕቤከ፡ አፉከ፡ ላዕሌሁ፡ Sir. 22,22; Sir. 20,15, vel seq. ነቢበ፡ Ps...
.... 19,1; ብዙኅ፡ አሕዛብ፡ Gen. 17,2; ብዙኅ፡ ውሉድ፡ Sir. 16,1; ዘብዙኅ፡ እገሪሁ፡ Lev. 11,42; ዕንቍ፡ ...
...ዋልድ፡ Esth. 2,8; Jud. 8,30; ብዙኃን፡ አዕርክት፡ Sir. 28,13; Sir. 11,5; ብዙኃነ፡ ኄራነ፡ አሕመሞሙ፡...
...,8; Jud. 8,30; ብዙኃን፡ አዕርክት፡ Sir. 28,13; Sir. 11,5; ብዙኃነ፡ ኄራነ፡ አሕመሞሙ፡ ተሐብዮ፡ Sir. ...
...4,2; ረባሕ፡ ርኵስት፡ F.M. 18,1; ዘይሤሥዕ፡ በረባሕ፡ Sir. 29,19; ኢትትማከር፡ እንበይነ፡ ረባሕ፡ ምስለ፡ ሠያጢ...
...r. 29,19; ኢትትማከር፡ እንበይነ፡ ረባሕ፡ ምስለ፡ ሠያጢ፡ Sir. 37,11; ለዘከመዝ፡ የኀልፎ፡ ኵሉ፡ ረባሕ፡ Sir. 3...
... ሠያጢ፡ Sir. 37,11; ለዘከመዝ፡ የኀልፎ፡ ኵሉ፡ ረባሕ፡ Sir. 37,20; Phil. 3,7; Rom. 6,23 Platt; ...
... οἰκέτης Sir. 7,20; Sir. ...
...οἰκέτης Sir. 7,20; Sir. 10,25; Sir....
...20; Sir. 10,25; Sir. 30,39; Gen. 9,25; Rom. 14,4; ...
...ቅ፡ ውስተ፡ ምድር፡ እምትድኀፅ፡ በአፉከ፡ ወትደቅ፡ በልሳንከ፡ Sir. 20,18; Sir. 14,1; ከመ፡ ኢትድኀፅ፡ መንፈስከ፡...
... እምትድኀፅ፡ በአፉከ፡ ወትደቅ፡ በልሳንከ፡ Sir. 20,18; Sir. 14,1; ከመ፡ ኢትድኀፅ፡ መንፈስከ፡ ውስተ፡ ሞት፡ Si...
...; Sir. 14,1; ከመ፡ ኢትድኀፅ፡ መንፈስከ፡ ውስተ፡ ሞት፡ Sir. 9,9; Dan. 11,34; σφάλλεσθαι Deut. 3...
...,8; Prov. 24,34; Koh. 7,21; Koh. 10,20; Sir. 4,5; Sir. 4,6; Sir. 13,22 (προσεπιτ...
...24,34; Koh. 7,21; Koh. 10,20; Sir. 4,5; Sir. 4,6; Sir. 13,22 (προσεπιτιμᾶν DiL π...
.... 7,21; Koh. 10,20; Sir. 4,5; Sir. 4,6; Sir. 13,22 (προσεπιτιμᾶν DiL προσεπιτιμᾷ...
...κ ἐγκυλισθήσονται Sir. 23,12; ከመ፡ ...
... ), እመ፡ ተዐቅፈ፡ Sir. 13,23; Tob. ...
...፡ (sc. በዕፀ፡ ዕቅፍት፡) Sir. 34,7; ከመ፡ ኢትትዐቀፍ፡ በእብነ፡ መንሱት፡ ...
..., κιχράναι); absol. : ብዙኃን፡ እለ፡ ኢይሌቅሑ፡ Sir. 29,7; Prov. 13,11; Ps. 36,27; c. ...
...22,24; c. Acc. pers.: ኢትለቅሖ፡ ለዘይብዕለከ፡ Sir. 8,12; Sir. 29,1; Sir. 29,2; Sir. 29...
...Acc. pers.: ኢትለቅሖ፡ ለዘይብዕለከ፡ Sir. 8,12; Sir. 29,1; Sir. 29,2; Sir. 29,4; Prov. 1...
...Jes. 65,6; ለተበቅሎ፡ Sir. 39,29; c. ...
... ለዘአበሰ፡ Sir. 7,6; Sir. 1...
... ለዘአበሰ፡ Sir. 7,6; Sir. 12,6; Sir. ...
...2; ὑψοῦσθαι Job 36,7; ይከብር፡ ነዳይ፡ በጥበቢሁ፡ Sir. 11,1; ቦዘይከብር፡ በአትሕቶ፡ ርእሱ፡ Sir. 20,...
...፡ በጥበቢሁ፡ Sir. 11,1; ቦዘይከብር፡ በአትሕቶ፡ ርእሱ፡ Sir. 20,11; ἐπαινεῖσθαι Ps. 43,10; Ps. ...
...εσθαι, Ps. 36,21; በክብረ፡ አቡሁ፡ ይከብር፡ ሰብእ፡ Sir. 3,11; እለ፡ ከብሩ፡ በመዋዕሊሆሙ፡ Sir. 44,7; ...
... : ነዲይኒ፡ ወብዒልኒ፡ Sir. 11,14; ሠናይ፡ ብዒል፡ Sir. 13,24; ሠያጢ፡ ወ...
... : ነዲይኒ፡ ወብዒልኒ፡ Sir. 11,14; ሠናይ፡ ብዒል፡ Sir. 13,24; ሠያጢ፡ ወሰካሪ፡ ኢይብዕል፡ Sir. 19,1;...
...ሠናይ፡ ብዒል፡ Sir. 13,24; ሠያጢ፡ ወሰካሪ፡ ኢይብዕል፡ Sir. 19,1; ብዕሉ፡ Jer. 5,27; Judith 15,6;...
... ἐν καιρῷ θλίψεως Sir. 22,23; እምይእዜሰ፡ ...
... κακωθήσομαι Sir. 11,24; እንዘ፡ ይጼ...
... ἐλάττωσις Sir. 20,11; እምከመ፡ ተ...
...0; ሥርወ፡ ልብየ፡ አሕመመኒ፡ (ἀλγεῖν) Jer. 4,19; Sir. 30,10; { ቃለ፡ ግናሕ፡ ዘያሐምም፡ Chrys. ho....
...ὸ πνεῦμα αὐτοῦ 2 Reg. 13,21; Job 31,39; Sir. 4,2; Sir. 38,16. castigare vel...
...ὐτοῦ 2 Reg. 13,21; Job 31,39; Sir. 4,2; Sir. 38,16. castigare vel affliger...
... 4,3; Tob. 10,12; Kuf. 7; Kuf. 35; Sir. 3,3 seq.; Sir....
...35; Sir. 3,3 seq.; Sir. 7,27; Mal. ...
...uf. 36; medicum Sir. 38,1; Sir. 38,3; regem 1 Petr. 2,17...
...; Kuf. 16; Dan. apocr. 13,7; Job 22,19; Sir. 21,20; Luc. 6,21; Luc. 6,25; ሥሒቅ፡ K...
... ለ፡ pers., ut: ይሥሕቀከ፡ προσγελάσεταί σοι Sir. 13,6; ኢትሥሐቅ፡ ሎን፡ ወኢትትየውሆን፡ Sir. 7,2...
...ταί σοι Sir. 13,6; ኢትሥሐቅ፡ ሎን፡ ወኢትትየውሆን፡ Sir. 7,24. ridere aliquem vel aliq...
...mm. § 106) m. et fem. (ut Job 16,8; Sir. 7,12) mendacium [amh. ሐሰት፡ et አሰ...
...8,15; Jes. 28,17; ኢትሕርስ፡ ሐሰተ፡ ላዕለ፡ ቢጽከ፡ Sir. 7,11; Sir. 7,12; Sir. 31,1; Sir. 31...
...28,17; ኢትሕርስ፡ ሐሰተ፡ ላዕለ፡ ቢጽከ፡ Sir. 7,11; Sir. 7,12; Sir. 31,1; Sir. 31,4; ሐሰት፡ ውእ...
...በድው፡ Ps. 106,40; አስሐቶሙ፡ ἀπῴκισεν αὐτούς Sir. 29,18; c. dupl. Acc. : ዘያስሕቶ፡ ፍኖተ፡...
... 54,6; Hen. 69,4; ለብዙኃን፡ አስሐቶሙ፡ ትዝህርቶሙ፡ Sir. 3,24; ኢትበል፡ እግዚአብሔር፡ አስሐተኒ፡ Sir. 15...
...ዝህርቶሙ፡ Sir. 3,24; ኢትበል፡ እግዚአብሔር፡ አስሐተኒ፡ Sir. 15,12; Jes. 9,16; Sir. 41,10; Prov...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
information type | values |
---|---|
PoS | subst. |
transcription | |
translations | funis la funiculus la funis mensorius la laqueus la vinculum la lorum la lorum la scutica la vinculum Trinitatis indissolubile la virginitatis la cestus la cingulum ejus la lumbos la cinxit ligamen legis la praeda la fibra la catena la transtillum la |
morphology | subst. m. fem. |
references | Jos. 2,15 Hos. 11,4 Jes. 5,18 Jer. 45,11 Jes. 33,20 Jes. 54,2 Ex. 39,40 Esth. 1,6 Act. 27,32 Jes. 34,11 Zach. 2,1 Am. 7,17 Mich. 2,4 Hez. 40,3 Job 38,5 Hen. 61,1 Hen. 70,3 Jos. 17,5 Ps. 15,6 Deut. 32,9 Ps. 77,60 Act. 27,28 Job 18,10 Jes. 3,24 Ps. 139,5 Ps. 139,6 Job 36,8 Teq. 17 Sx. Sen. 27 Org. 1 Sx. Mij. 3 Zach. 2,9 Hez. 38,13 Macc. f. 20. Gad. Lal. Gad. Lal. |
labels | Pl.seq.rom.id.q.cod. Laur.Abb.vid.Voc. Ae. |
gender | |
case | |
bibliography | |
column |
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
ሐብል፡ ḥabl , pluralisPl. አሕባል፡ ʾaḥbāl et አሕባላት፡ ʾaḥbālāt «cordefr, lacsfr» ― ገሐድ፡ Ms. BNFabb217, fol. 24v.
50
ሀብለ፡ ድንጋሌ፡ habla dǝngāle (mieux ድንግልና፡ dǝngǝlǝnnā ) ceinture de la virginitéfr, ceinture de la chastetéfr Référence: ገድለ፡ ታዴዎስ፡ Gadl de Thaddeé (Malkeʾa Tādēwos), p. 66. videasvid. ድንጋሌ፡
446
ሐብል ḥabl , (pluralisPl. አሕባል ʾaḥbāl , አሕባላት ʾaḥbālāt ), () ኀብል ḫabl stringen, corden, ropeen, snareen, () plaiten, spoilsen, bootyen (taken by snare), relationshipen (from ‘bind’)
ሐብለ፡ ርስት ḥabla rǝst rope serving to measure landen, land that is measured by ropeen, videasvid. ርስት፡
ሐብለ፡ ክሳድ ḥabla kǝsād stoleen (for the description videasvid. ሞጣሕት moṭāḥt ), videasvid. ክሳድ፡ 223a
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | ḥabl habl ḫabl ʾaḥbāl ʾaḥbālāt ḥabl ʾaḥbāl ʾaḥbālāt habla dǝngāle dǝngǝlǝnnā ḥabl ʾaḥbāl ʾaḥbālāt ḫabl ḥabla rǝst ḥabla kǝsād moṭāḥt |
translations | cordefr lacsfr ceinture de la virginitéfr ceinture de la chastetéfr stringen corden ropeen snareen plaiten spoilsen bootyen relationshipen rope serving to measure landen land that is measured by ropeen stoleen |
morphology | |
references | |
labels | Pl.Pl.Pl.Pl.vid.Pl.vid.vid.vid. |
gender | |
case | |
bibliography | 50 446 223a |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added ref on 4.4.2024
- Magdalena Krzyżanowska added Les on 10.2.2023
- Magdalena Krzyżanowska added variant on 10.2.2023
- Magdalena Krzyżanowska added comma on 10.2.2023
- Magdalena Krzyżanowska added compounds on 10.2.2023
- Magdalena Krzyżanowska added Gr 2 on 9.2.2023
- Magdalena Krzyżanowska added collocation on 1.10.2022
- Magdalena Krzyżanowska added parenthesis on 1.10.2022
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016