You found "Jes." in 2005 entries!
...ቲሆሙ፡ ውስተ፡ ግበበ፡ ኰኵሕ፡ Job 30,6; ግበበ፡ ምድር፡ Jes. 2,10; Jes. 2,19; Jes. 7,19; ግበባት፡ S...
...በበ፡ ኰኵሕ፡ Job 30,6; ግበበ፡ ምድር፡ Jes. 2,10; Jes. 2,19; Jes. 7,19; ግበባት፡ Sx. Jac. 2; ...
...b 30,6; ግበበ፡ ምድር፡ Jes. 2,10; Jes. 2,19; Jes. 7,19; ግበባት፡ Sx. Jac. 2; ግበ፡ አርዌ፡ ምድ...
...; ተዝካረ፡ ገብረ፡ ለስብሓቲሁ፡ Ps. 110,4; Kuf. 6; Jes. 23,18; ግበራ፡ ተዝካርየ፡ Jes. 32,10; ወባሕቱ...
... 110,4; Kuf. 6; Jes. 23,18; ግበራ፡ ተዝካርየ፡ Jes. 32,10; ወባሕቱ፡ ግበር፡ ሎቱ፡ ተዝካሮ፡ Sir. 38...
...ቱ፡ ተዝካሮ፡ Sir. 38,23; ዘይሁብ፡ ስኂነ፡ ለተዝካርየ፡ Jes. 66,3; ጸሐፍዛ፡ለተዝካር፡ Ex. 17,14; Ps. 6...
...m. p. 62 seq.; ትወጽእ፡ በትር፡ እምሥርወ፡ ኤሰይ፡ Jes. 11,1; አብትረ፡ ልብኔ፡ κλῶνες ἀγροῦ Job 4...
... 45; Matth. 10,10; በትረ፡ ብርዕ፡ Hez. 29,6; Jes. 36,6; ይሰብራ፡ ለበትረ፡ ኃጥኣን፡ Sir. 33,23...
...sth. 5,2; Esth. 8,4; በትር፡ እንተ፡ ዲበ፡ ክሣዱ፡ Jes. 9,4; ይእኅዙ፡ በትረ፡ Ep. Jer. 13; Jer. 3...
...መ፡ ብእሲ፡ Job 38,3; Job 40,2; Sir. 32,22; Jes. 5,27; Jes. 11,5; Jes. 15,4; Jes. 2...
...38,3; Job 40,2; Sir. 32,22; Jes. 5,27; Jes. 11,5; Jes. 15,4; Jes. 20,2; Jer. 1,...
...0,2; Sir. 32,22; Jes. 5,27; Jes. 11,5; Jes. 15,4; Jes. 20,2; Jer. 1,17; Jer. 13...
...መዐትከ፡ Ps. 89,13; እምግርማ፡ ቃሉ፡ ደንገፁ፡ አሕዛብ፡ Jes. 33,3; φοβερισμοί Ps. 87,17; በግርማ፡ ዐ...
...ምፀ፡ ግርማ፡ Jer. 37,5; Deus ይከውነክሙ፡ ግርማክሙ፡ Jes. 8,13; c. Gen. ejus, qui terrorem i...
...ob 25,2; Job 31,23; እምገጸ፡ ግርማ፡ እግዚአብሔር፡ Jes. 2,10; Jes. 2,19 var.; ኣመጽእ፡ ግርማየ፡ ላ...
... (coelestes) Asc. Jes. 9,9; ዘላዕሉ፡ ...
... 49,5; Job 3,4; Jes. 37,31; Jes. 45,8; ...
... 49,5; Job 3,4; Jes. 37,31; Jes. 45,8; Jer. ...
...pondo , libra ): በመድሎተ፡ ሰቅል፡ Ex. 39,2; Jes. 40,12; በመድሎት፡ ἐν σταθμῷ Lev. 26,26;...
... ἐν σταθμῷ; Sir. 42,7; እለ፡ ይትጌበሩ፡ መዳልወ፡ Jes. 19,10 (ζυγόν pro ζύθον); Jes. 28,17...
...በሩ፡ መዳልወ፡ Jes. 19,10 (ζυγόν pro ζύθον); Jes. 28,17; Jes. 40,12; መዳልወ፡ ዐመፃ፡ et መዳ...
...,7; F.M. 2,11; a via: አኅድጉነ፡ ዘንተ፡ አሠረ፡ Jes. 30,11; a fiducia Mich. 2,8; ab amor...
... aliquo: አኅደጎሙ፡ ጽእለቶሙ፡ ለሕዝቡ፡ Sir. 47,4; Jes. 4,1 var. In specie: ...
...21,8; 1 Reg. 1,23, vel አኅደግዎሙ፡ ጠቢወ፡ ጥብ፡ Jes. 28,9. ...
.... 1,22; Gen. 1,28; Gen. 8,17; Ex. 1,7; Jes. 6,12; Jes. 14,2; Jer. 3,16; Jer. 36...
...n. 1,28; Gen. 8,17; Ex. 1,7; Jes. 6,12; Jes. 14,2; Jer. 3,16; Jer. 36,6; Kuf. 5;...
...1; 1 Petr. 1,2; 2 Petr. 1,2; Hen. 5,5; Jes. 7,22; እኪት፡ በዝኀት፡ ላዕለ፡ ሰብእ፡ Koh. 6,...
... 25,12; Ex. 26,5; Asc. Jes. 7,18; Asc. Jes. ...
... 25,12; Ex. 26,5; Asc. Jes. 7,18; Asc. Jes. 7,19; Asc. Jes...
...c. Jes. 7,19; Asc. Jes. 7,20; Jes. 9,35; Jes. ...
...0; m. Job 25,5; Joel 3,4; Hez. 32,7; Jes. 13,10; Sir. 43,6; Apoc. 6,12; fem....
...6; ሠርቀ፡ ወርኅ፡ novilunium 1 Reg. 20,5; Jes. 1,14 (vid. sub ሠርቅ፡). plerumque ...
... ወርኅ፡ Jer. 1,3; Luc. 1,26; ለለወርኅ፡ በወርኁ፡ Jes. 66,23 var.; ፲ወ፪ ወርኅ፡ δωδεκάμηνον Da...
... 1 Reg. 21,13; 2 Reg. 10,8; አናቅጸ፡ አህጉር፡ Jes. 14,31; Jes. 22,7; Jes. 22,8; Jer. ...
...; 2 Reg. 10,8; አናቅጸ፡ አህጉር፡ Jes. 14,31; Jes. 22,7; Jes. 22,8; Jer. 17,19; Luc. 7...
...,8; አናቅጸ፡ አህጉር፡ Jes. 14,31; Jes. 22,7; Jes. 22,8; Jer. 17,19; Luc. 7,12; Act. 9...
... , c.c. ለ፡ pers.: ወልድ፡ ተውህበ፡ ለነ፡ Jes. 9,6; ለነ፡ ተውህበት፡ ምድር፡ Hez. 33,24; ይት...
... ); Hen. 5,8; ለመልአክ፡ ተውህቦ፡ ኀይል፡ Asc. Jes. 9,39; Num. 8,19; መዋዕል፡ እለ፡ ተውህባከ፡ K...
...፡ ውስተ፡ እደ፡ … Jer. 41,2; ተውህበ፡ ለሞት፡ ነፍሱ፡ Jes. 53,12; ...
... : ወይነፅኁ፡ ውሉዶሙ፡ በቅድሜሆሙ፡ ῥάξουσι Jes. 13,16; እነፅኀክሙ፡ ῥάξω ὑμᾶς Jer. 23,3...
... Jer. 23,33; Jer. 23,39; ይነፅኁ፡ አንቆቅሆሆሙ፡ Jes. 28,6; እነፅኅ፡ ኀይለ፡ ነገሥት፡ διαῤῥήξω Jes...
...ሙ፡ Jes. 28,6; እነፅኅ፡ ኀይለ፡ ነገሥት፡ διαῤῥήξω Jes. 45,l; Judith 9,8; ይንፅኁክሙ፡ Matth. 7,...
...er. 7,11; Matth. 21,13; በአታት፡ Jud. 6,2; Jes. 2,19; Jes. 32,14; Jes. 33,16; Jes....
...atth. 21,13; በአታት፡ Jud. 6,2; Jes. 2,19; Jes. 32,14; Jes. 33,16; Jes. 42,11; Jes...
...በአታት፡ Jud. 6,2; Jes. 2,19; Jes. 32,14; Jes. 33,16; Jes. 42,11; Jes. 65,4; Jer. ...
...21,21; Num. 22,5; Ps. 67,34; Hos. 5,13; Jes. 21,2; Jes. 39,1; Jes. 57,9; Luc. 19...
... 22,5; Ps. 67,34; Hos. 5,13; Jes. 21,2; Jes. 39,1; Jes. 57,9; Luc. 19,14; ἄγγελο...
...67,34; Hos. 5,13; Jes. 21,2; Jes. 39,1; Jes. 57,9; Luc. 19,14; ἄγγελοι 1 Par. 14...
...s, domibus Hez. 26,10; አብያቲሃ፡ ዘኢያንቀለቅላ፡ Jes. 33,20; statua: ከመ፡ ኢያንቀልቅል፡ Ps. 40,...
...ah. 1,5; Ps. 59,2; Ps. 92,2; Ps. 95,10; Jes. 13,13; pedibus Prov. 3,26; coelo He...
...ንቀልቅል፡) Hab. 2,16; hominibus Jer. 17,8; Jes. 22,25; 1 Thess. 3,3 Platt; ዘኢያንቀለቅል...
...እትት፡ መንጸፈ፡ እምሐቌከ፡ Jes. 20,2; መንጸፍ፡ ...
... ወብልባሌ፡ Jes. 22,12; ለብሰ፡ ...
... መንጸፈ፡ Jes. 37,1. ...
... : ሶበ፡ ይዘንም፡ Sir. 40,13; Jes. 30,23; Matth. 16,3; Jac. 5,18; ዝናም፡...
... : ወትዘንም፡ (ደመና፡) ዐቢየ፡ ዝናመ፡ 4 Esr. 2,57; Jes. 5,6 var. ...
... : ከመ፡ ይዝንም፡ ዝናም፡ ብሔረ፡ ኀበ፡ አልቦ፡ ሰብእ፡ Jes. 38,26. { Cfr. etiam ዘነመ፡ et ዘለመ፡ in...
... Ruth 3,8 (ἐξέστη); Job 7,4; ሶበ፡ ይነቅሁ፡ Jes. 29,8 (ἐξαναστάντες); Jes. 37,36 (ἀν...
...,4; ሶበ፡ ይነቅሁ፡ Jes. 29,8 (ἐξαναστάντες); Jes. 37,36 (ἀναστάντες), Jes. 43,17; ኖመ፡...
...ἐξαναστάντες); Jes. 37,36 (ἀναστάντες), Jes. 43,17; ኖመ፡ ባዕል፡ ወአልቦ፡ ነቂህ፡ Job 27,1...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
information type | values |
---|---|
PoS | subst. |
transcription | |
translations | funis la funiculus la funis mensorius la laqueus la vinculum la lorum la lorum la scutica la vinculum Trinitatis indissolubile la virginitatis la cestus la cingulum ejus la lumbos la cinxit ligamen legis la praeda la fibra la catena la transtillum la |
morphology | subst. m. fem. |
references | Jos. 2,15 Hos. 11,4 Jes. 5,18 Jer. 45,11 Jes. 33,20 Jes. 54,2 Ex. 39,40 Esth. 1,6 Act. 27,32 Jes. 34,11 Zach. 2,1 Am. 7,17 Mich. 2,4 Hez. 40,3 Job 38,5 Hen. 61,1 Hen. 70,3 Jos. 17,5 Ps. 15,6 Deut. 32,9 Ps. 77,60 Act. 27,28 Job 18,10 Jes. 3,24 Ps. 139,5 Ps. 139,6 Job 36,8 Teq. 17 Sx. Sen. 27 Org. 1 Sx. Mij. 3 Zach. 2,9 Hez. 38,13 Macc. f. 20. Gad. Lal. Gad. Lal. |
labels | Pl.seq.rom.id.q.cod. Laur.Abb.vid.Voc. Ae. |
gender | |
case | |
bibliography | |
column |
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
ሐብል፡ ḥabl , pluralisPl. አሕባል፡ ʾaḥbāl et አሕባላት፡ ʾaḥbālāt «cordefr, lacsfr» ― ገሐድ፡ Ms. BNFabb217, fol. 24v.
50
ሀብለ፡ ድንጋሌ፡ habla dǝngāle (mieux ድንግልና፡ dǝngǝlǝnnā ) ceinture de la virginitéfr, ceinture de la chastetéfr Référence: ገድለ፡ ታዴዎስ፡ Gadl de Thaddeé (Malkeʾa Tādēwos), p. 66. videasvid. ድንጋሌ፡
446
ሐብል ḥabl , (pluralisPl. አሕባል ʾaḥbāl , አሕባላት ʾaḥbālāt ), () ኀብል ḫabl stringen, corden, ropeen, snareen, () plaiten, spoilsen, bootyen (taken by snare), relationshipen (from ‘bind’)
ሐብለ፡ ርስት ḥabla rǝst rope serving to measure landen, land that is measured by ropeen, videasvid. ርስት፡
ሐብለ፡ ክሳድ ḥabla kǝsād stoleen (for the description videasvid. ሞጣሕት moṭāḥt ), videasvid. ክሳድ፡ 223a
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | ḥabl habl ḫabl ʾaḥbāl ʾaḥbālāt ḥabl ʾaḥbāl ʾaḥbālāt habla dǝngāle dǝngǝlǝnnā ḥabl ʾaḥbāl ʾaḥbālāt ḫabl ḥabla rǝst ḥabla kǝsād moṭāḥt |
translations | cordefr lacsfr ceinture de la virginitéfr ceinture de la chastetéfr stringen corden ropeen snareen plaiten spoilsen bootyen relationshipen rope serving to measure landen land that is measured by ropeen stoleen |
morphology | |
references | |
labels | Pl.Pl.Pl.Pl.vid.Pl.vid.vid.vid. |
gender | |
case | |
bibliography | 50 446 223a |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added ref on 4.4.2024
- Magdalena Krzyżanowska added Les on 10.2.2023
- Magdalena Krzyżanowska added variant on 10.2.2023
- Magdalena Krzyżanowska added comma on 10.2.2023
- Magdalena Krzyżanowska added compounds on 10.2.2023
- Magdalena Krzyżanowska added Gr 2 on 9.2.2023
- Magdalena Krzyżanowska added collocation on 1.10.2022
- Magdalena Krzyżanowska added parenthesis on 1.10.2022
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016