You found "Jes." in 2005 entries!
...it, sed civitatem non habet): ἀλλογενής Jes. 56,3; πάροικος Jer. 14,8; Judith 4,...
...፡ ቀሬጤ፡ Zeph. 2,5; 1 Par. 5,10; γειώρας Jes. 14,1; προσήλυτος Jer. 7,6; Jer. 22,...
...Hez. 47,22; Ps. 93,6; ፈላስያን፡ Ps. 145,8; Jes. 54,15; Hez. 14,7; 1 Par. 22,2; ፈላስያ...
...5 በሐብለ፡ ሰብእ፡ ሰሐብዎ፡ Hos. 11,4; ሐብል፡ ነዋኅ፡ Jes. 5,18; Jer. 45,11 seq.; tentorii Je...
...፡ Jes. 5,18; Jer. 45,11 seq.; tentorii Jes. 33,20; Jes. 54,2; hebr. Ex. 39,40 i...
... Jer. 45,11 seq.; tentorii Jes. 33,20; Jes. 54,2; hebr. Ex. 39,40 in C; ውስተ፡ አሕ...
... doceri , institui , condocefieri : Jes. 55,12; Kuf. 3; ከመ፡ ትትመሀር፡ Sir. 6,32...
...c. Acc. vel በ፡ rei: ኢይትሜሀሩ፡ እንከ፡ ቀትለ፡ Jes. 2,4; Luc. 1,4; ተምህርኩ፡ በሕገ፡ አበውየ፡ Ac...
...Sir. 9,1; ተመሀሩ፡ ጽድቀ፡ δικαιοσύνην μάθετε Jes. 26,9; ተመሀርዋ፡ ለአትሕቶ፡ ርእስክሙ፡ 1 Petr. ...
... : ዘጠየቅነ፡ ἐθεασάμεθα 1 Joh. 1,1; Asc. Jes. 11,34; ጠይቆ፡ ርእሶ፡ (κατανοεῖν) Jac. 1...
...οεῖν) Jac. 1,24; ለጠይቆ፡ Ex. 19,21; ጠየቀ፡ Jes. 59,16; Hen. 2,1; Hen. 5,1; Hen. 1...
...፡ ለሰብእ፡ ኢትንአዶ፡ Sir. 27,7; እስራኤል፡ ኢጠየቀነ፡ Jes. 63,16; seq. ከመ፡ Job 5,25; አእመረ፡ ወጠየ...
...um restituere); ኣስምዕ፡ አሕዛበ፡ (v. ለአሕዛብ፡) Jes. 45,1; Rom. 1,5; c. dupl. Acc. : አስ...
...ሰምዕ፡ እግዚአብሔር፡ ቃለ፡ ስብሐቲሁ፡ ἀκουστὴν ποιεῖ Jes. 30,30; ያሰምዖ፡ ድምፆ፡ በዐቢይ፡ ቃል፡ Sir. ...
... : አስማዕኩከ፡ Jes. 48,5; Jes. 48,6; አስምዑ፡ በኢየሩሳሌም፡ Jer...
... , χάλαζα Ex. 9,18 seq.; Jes. 28,2; Jes. 32,19; በረድ፡ ዐበይት፡ Jes. 3...
... , χάλαζα Ex. 9,18 seq.; Jes. 28,2; Jes. 32,19; በረድ፡ ዐበይት፡ Jes. 30,30; Ps. 1...
...seq.; Jes. 28,2; Jes. 32,19; በረድ፡ ዐበይት፡ Jes. 30,30; Ps. 17,14; Ps. 77,52; Sir. ...
... አሕዛብ፡ Jes. 51,5; Jes. 60,...
... አሕዛብ፡ Jes. 51,5; Jes. 60,9; ይሴፈዉ፡ ሣህ...
... 60,9; ይሴፈዉ፡ ሣህለከ፡ Jes. 38,18; ተሰፈውነ፡ ...
...th. 26,36; Hebr. 13,14; ምንት፡ አቀመክሙ፡ ዝየ፡ Jes. 52,5. ...
... : ምንተ፡ መጻእከ፡ ዝየ፡ Jes. 22,16; Jes. 57,3; Gen. 15,14; Ex. ...
... : ምንተ፡ መጻእከ፡ ዝየ፡ Jes. 22,16; Jes. 57,3; Gen. 15,14; Ex. 3,5; Jos. 18...
...18; Sir. 21,5; Sir. 43,22; Sir. 48,20; Jes. 5,19; Jes. 5,26; Jes. 8,3; Jes. 49,...
...,5; Sir. 43,22; Sir. 48,20; Jes. 5,19; Jes. 5,26; Jes. 8,3; Jes. 49,17; Jes. 58...
...,22; Sir. 48,20; Jes. 5,19; Jes. 5,26; Jes. 8,3; Jes. 49,17; Jes. 58,8; Jer. 27...
...እመ፡ አማሰነ፡ አንጼዋ፡ ልብሰ፡ F.N. 36; ያማስና፡ ሦክ፡ Jes. 7,25; Hen. 69,5; ኢይደልዎ፡ ለመኑሂ፡ ከመ፡ ያ...
... vastare , desolare agros, urbes al. Jes. 14,16; Jes. 24,1; Jes. 37,18; Jes. ...
... desolare agros, urbes al. Jes. 14,16; Jes. 24,1; Jes. 37,18; Jes. 49,17; Jer. ...
... ዲበ፡ መንበር፡ 1 Reg. 28,23; ንበሪ፡ ውስተ፡ ምድር፡ Jes. 47,1; Kuf. 11; sizen Koh. 10,6; Pro...
...19,28; Ps. 9,4; Ps. 131,13; Gen. 31,34; Jes. 6,1; Jes. 19,1; Jer. 22,2; Job 26,9...
... 9,4; Ps. 131,13; Gen. 31,34; Jes. 6,1; Jes. 19,1; Jer. 22,2; Job 26,9; 2 Reg. 6...
... personis: መንበር፡ ልዑል፡ Jes. 6,1; ሰማይ፡ ልዑል፡...
... 29; ኵሉ፡ ነዋኅ፡ ወልዑል፡ Jes. 2,12; ዓዲ፡ እዱ፡ ...
... ልዑል፡ Jes. 9,12; Jes. 10,...
...42; 4 Esr. 10,5; Joh. 3,2; በሌሊት፡ νυκτός Jes. 15,1; Jer. 6,5; በበሌሊት፡ κατὰ νύκτα J...
...ሊት፡ κατὰ νύκτα Judith 12,7; መዓልተ፡ ወሌሊተ፡ Jes. 21,12; Jes. 60,11; 1 Thess. 3,10; E...
...τα Judith 12,7; መዓልተ፡ ወሌሊተ፡ Jes. 21,12; Jes. 60,11; 1 Thess. 3,10; Esth. 4,16; ኵ...
...s antiquioribus, ut 4 Esr. 14,14 Laur.; Jes. 47,2 Cod. Laur.), ...
...ut. 4,21; Jos. 3,14 seq.; 2 Reg. 17,22; Jes. 16,8; Jes. 23,2; እመኒ፡ ዐዶከ፡ ማየ፡ Jes...
...os. 3,14 seq.; 2 Reg. 17,22; Jes. 16,8; Jes. 23,2; እመኒ፡ ዐዶከ፡ ማየ፡ Jes. 43,2; ዕደዊ...
...ev. 20,24; Deut. 4,22; ከመ፡ ኢይረስዋ፡ ለምድር፡ Jes. 17,14; Jes. 49,8; Jes. 53,12; Jes....
...eut. 4,22; ከመ፡ ኢይረስዋ፡ ለምድር፡ Jes. 17,14; Jes. 49,8; Jes. 53,12; Jes. 57,13 (ubi ...
...መ፡ ኢይረስዋ፡ ለምድር፡ Jes. 17,14; Jes. 49,8; Jes. 53,12; Jes. 57,13 (ubi Cod. Laur. ይ...
...እንተ፡ ፈጢሮትየ፡ ኪያሆሙ፡ Gen. 6,7; Deut. 4,32; Jes. 43,1; ዘእንበለ፡ እፍጥርከ፡ Jer. 1,5; Ps. ...
...um, terram, mare, astra al.: Job 34,13; Jes. 40,28; Jes. 45,12; Ps. 73,17; Ps. ...
...mare, astra al.: Job 34,13; Jes. 40,28; Jes. 45,12; Ps. 73,17; Ps. 73,18; Ps. 9...
...g. 13,23; c.c. ከመ፡ seq. Subj. Kuf. 6; Jes. 62,8; Zach. 8,14; Gen. 25,33; Marc....
...usdem: መሐልኩ፡ በርእስየ፡ Jer. 22,5; Kuf. 18; Jes. 45,23; እለ፡ ይምሕሉ፡ በስመ፡ እግዚአብሔር፡ Jes....
...18; Jes. 45,23; እለ፡ ይምሕሉ፡ በስመ፡ እግዚአብሔር፡ Jes. 48,1; Jes. 62,8; Jer. 12,16; Hebr....
...ነሥእዎ፡ እማእከል፡ nam tollunt eum de medio Jes. 57,2; 2 Thess. 2,7 Platt; እሙንቱ፡ ከመ፡...
...cc. ማእከለ፡ in medio vel medium , Asc. Jes. 7,14; Asc. Jes. 7,19; Asc. Jes. 7,2...
...edio vel medium , Asc. Jes. 7,14; Asc. Jes. 7,19; Asc. Jes. 7,24; Asc. Jes. 7,2...
... Jes. 35,4; አስከ፡ እፈዲ፡ ...
... ወእትቤቀል፡ Jes. 65,6; ለተበቅሎ፡ ...
...5,15; Nah. 1,2; Jes. 1,24; Jer. 9,9; Job 21,22; Judith 1...
... : κιθάρα Gen. 31,27; 2 Par. 9,11; Jes. 5,12 (si non ψαλτήριον); Jes. 16,1...
...r. 9,11; Jes. 5,12 (si non ψαλτήριον); Jes. 16,11; Jes. 23,16; Jes. 24,8; Jes....
.... 5,12 (si non ψαλτήριον); Jes. 16,11; Jes. 23,16; Jes. 24,8; Jes. 30,32; Dan. ...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
information type | values |
---|---|
PoS | subst. |
transcription | |
translations | funis la funiculus la funis mensorius la laqueus la vinculum la lorum la lorum la scutica la vinculum Trinitatis indissolubile la virginitatis la cestus la cingulum ejus la lumbos la cinxit ligamen legis la praeda la fibra la catena la transtillum la |
morphology | subst. m. fem. |
references | Jos. 2,15 Hos. 11,4 Jes. 5,18 Jer. 45,11 Jes. 33,20 Jes. 54,2 Ex. 39,40 Esth. 1,6 Act. 27,32 Jes. 34,11 Zach. 2,1 Am. 7,17 Mich. 2,4 Hez. 40,3 Job 38,5 Hen. 61,1 Hen. 70,3 Jos. 17,5 Ps. 15,6 Deut. 32,9 Ps. 77,60 Act. 27,28 Job 18,10 Jes. 3,24 Ps. 139,5 Ps. 139,6 Job 36,8 Teq. 17 Sx. Sen. 27 Org. 1 Sx. Mij. 3 Zach. 2,9 Hez. 38,13 Macc. f. 20. Gad. Lal. Gad. Lal. |
labels | Pl.seq.rom.id.q.cod. Laur.Abb.vid.Voc. Ae. |
gender | |
case | |
bibliography | |
column |
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
ሐብል፡ ḥabl , pluralisPl. አሕባል፡ ʾaḥbāl et አሕባላት፡ ʾaḥbālāt «cordefr, lacsfr» ― ገሐድ፡ Ms. BNFabb217, fol. 24v.
50
ሀብለ፡ ድንጋሌ፡ habla dǝngāle (mieux ድንግልና፡ dǝngǝlǝnnā ) ceinture de la virginitéfr, ceinture de la chastetéfr Référence: ገድለ፡ ታዴዎስ፡ Gadl de Thaddeé (Malkeʾa Tādēwos), p. 66. videasvid. ድንጋሌ፡
446
ሐብል ḥabl , (pluralisPl. አሕባል ʾaḥbāl , አሕባላት ʾaḥbālāt ), () ኀብል ḫabl stringen, corden, ropeen, snareen, () plaiten, spoilsen, bootyen (taken by snare), relationshipen (from ‘bind’)
ሐብለ፡ ርስት ḥabla rǝst rope serving to measure landen, land that is measured by ropeen, videasvid. ርስት፡
ሐብለ፡ ክሳድ ḥabla kǝsād stoleen (for the description videasvid. ሞጣሕት moṭāḥt ), videasvid. ክሳድ፡ 223a
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | ḥabl habl ḫabl ʾaḥbāl ʾaḥbālāt ḥabl ʾaḥbāl ʾaḥbālāt habla dǝngāle dǝngǝlǝnnā ḥabl ʾaḥbāl ʾaḥbālāt ḫabl ḥabla rǝst ḥabla kǝsād moṭāḥt |
translations | cordefr lacsfr ceinture de la virginitéfr ceinture de la chastetéfr stringen corden ropeen snareen plaiten spoilsen bootyen relationshipen rope serving to measure landen land that is measured by ropeen stoleen |
morphology | |
references | |
labels | Pl.Pl.Pl.Pl.vid.Pl.vid.vid.vid. |
gender | |
case | |
bibliography | 50 446 223a |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added ref on 4.4.2024
- Magdalena Krzyżanowska added Les on 10.2.2023
- Magdalena Krzyżanowska added variant on 10.2.2023
- Magdalena Krzyżanowska added comma on 10.2.2023
- Magdalena Krzyżanowska added compounds on 10.2.2023
- Magdalena Krzyżanowska added Gr 2 on 9.2.2023
- Magdalena Krzyżanowska added collocation on 1.10.2022
- Magdalena Krzyżanowska added parenthesis on 1.10.2022
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016