You found "Clem." in 919 entries!
... Nimrod (Clem. f. 30). ...
... archimagus Clem. f. 252. ...
...io Clem. f. 174. ...
...፡ አዝማዲሁ Clem. f. 86 (lectio prava? an a غنى?). ...
... Phison fluvius (Clem. f. 174 pro ፊሶን፡). ...
... , praedicatur de ecclesia: Clem. f. 108; ትኩን፡ ም...
...ወምስጋደ፡ ወምስትስራየ፡ ኀጢአት፡ Clem. f. 194; Clem. ...
...፡ ኀጢአት፡ Clem. f. 194; Clem. f. 231; Deg.; ...
... 21,25 rom.; Clem. f. 96; Clem. f...
...rom.; Clem. f. 96; Clem. f. 118; Clem. f. 141; Syn. f. 396; ...
... 96; Clem. f. 118; Clem. f. 141; Syn. f. 396; ...
... Graecia; ሰብአ፡ ጽርእ፡ Graeci Joh. 12,20; Clem. f. 1; Clem. f. 34; ነገረ፡ ጽርእ፡ lingua...
...አ፡ ጽርእ፡ Graeci Joh. 12,20; Clem. f. 1; Clem. f. 34; ነገረ፡ ጽርእ፡ lingua Graeca, Cle...
...; Clem. f. 34; ነገረ፡ ጽርእ፡ lingua Graeca, Clem. f. 2; Clem. f. 29; በጽርእ፡ Graece Luc...
... አቅሊምያ (Clem. f. 8), አቅሊማ፡ (Sx. Ter 2) soror gem...
... ; ባዕለ፡ መዋልዕት፡Clem. f. 229 (fortasse pro መዋዕልት፡a ሙዓል፡cu...
... : ዘያጣይር፡ በዖፍ፡ Clem. f. 159. ...
... ሰጥናኤል (Clem. f. 2), etiam ስጥናኤ...
... soror gemina Caini, Clem. f. 8 (ኤልዮድ፡ Sx. ...
... : ዘእንበለ፡ ቀስም፡ Clem. f. 250; Clem. ...
...ለ፡ ቀስም፡ Clem. f. 250; Clem. f. 251; Lud. e...
... 72,20; Ps. 77,21; Clem. f. 26; Clem. f. 73. ...
... 77,21; Clem. f. 26; Clem. f. 73. ...
... ንስኣል፡ ወምስትስራየ፡ ኀጢአት፡ Clem. f. 108; Clem. ...
...፡ ኀጢአት፡ Clem. f. 108; Clem. f. 194; Macc. ...
... ወዘፈን፡ Clem. f. 127; Clem. ...
... ወዘፈን፡ Clem. f. 127; Clem. f. 146; Clem. ...
...127; Clem. f. 146; Clem. f. 167; ስካር፡ ወዘፈን፡ ወመርዘመ፡ ርእስ፡ ...
... በዖፍ፡ Lev. 19,26; Clem. f. 224; ተጠይሮ፡ ...
... ዖፍ፡ Clem. f. 178; ዘይጤየር፡ ...
... በዖፍ፡ ወበማይ፡ ወበእሳት፡ Clem. f. 245; እመቦ፡ ዘተጠየረ፡ ...
...ቅየ፡ ስነን፡ ወጽናፌ፡ ጽልመት፡ Clem. f. 157; Clem. ...
... ጽልመት፡ Clem. f. 157; Clem. f. 159; Clem. ...
...157; Clem. f. 159; Clem. f. 244; Gad. T.H.; ...
... : ሕሩም፡ ወቅውም፡ እምቤተ፡ ክርስቲያን፡ Clem. f. 86; Clem. f. 89; ይኩን፡ ቅዉመ፡ ወሕሩመ፡...
...: ሕሩም፡ ወቅውም፡ እምቤተ፡ ክርስቲያን፡ Clem. f. 86; Clem. f. 89; ይኩን፡ ቅዉመ፡ ወሕሩመ፡ እምቤተ፡ ክርስቲያን...
...m. f. 89; ይኩን፡ ቅዉመ፡ ወሕሩመ፡ እምቤተ፡ ክርስቲያን፡ Clem. f. 85; ቅዉም፡ እምኆኅተ፡ አንቀጸ፡ ብርሃን፡ Clem...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
information type | values |
---|---|
PoS | subst. |
transcription | |
translations | sacerdos ethnicus la sacrificulus la hariolus la divinus la fatidicus la magus la monstratorem la interpretem la hierophantem la sacrificuli la |
morphology | subst. |
references | Ex. 3,1 Act. 14,13 Gen. 41,45 Gen. 47,22 Ex. 2,16 Ex. 3,1 1 Reg. 6,2 4 Reg. 10,19 Reg. 11,18 4 Reg. 17,32 Job 12,19 Zeph. 1,4 Act. 14,13 2 Par. 33,6 1 Par. 10,13 Dan. 5,7 Did. 35 M.M. f. 314 |
labels | var.rom.vid.Pl.ed.vid. |
gender | |
case | |
bibliography | gramm. gramm. gramm. gramm. |
column |
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
ወሀካያንሰ፡ እሙንቱ፡ መሠርያን፡ ወጠንቋልያን፡ ደስክ፡ ወማርያን፡ ወኵሎሙ፡ መምለክያነ፡ ጣዖት። The idlers are the mäśärrǝyan, ṭänqʷalǝyan, däsk, maryan and those who propagate their wondersen 94 (ed.), 65 (tr.)
ማርይ፡ mārǝy et ማሪ፡ māri , pluralisPl. ማርያን፡ māryān «sorcierfr, prêtre des idolesfr» ― ጠንቋይ፡ , የጣዖት፡ ቄስ፡ Ms. BNFabb217, fol. 37r.
pluralisPl. መራይት፡ marāyt magiciensfr ይቤሎሙ፡ ንጉሥ፡ ለመኰንን፡ ወለጠብብት፡ ወለመራይት፡ Ms. BNFabb179, fol. 52vc.
86
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | māri mārǝyā mārǝy mārǝyān mārǝyāt mārayt marāyt marāyǝt marayt mārǝy māri māryān marāyt māri mārǝyā mārǝy mārǝyān marayt marāyǝt |
translations | The idlers are the mäśärrǝyan, ṭänqʷalǝyan, däsk, maryan and those who propagate their wonders en sorcierfr prêtre des idolesfr magiciensfr heathen seeren divineren spiritual leader of the pagansen priest of idolatersen sorcereren magicianen |
morphology | |
references | |
labels | Pl.Pl.Pl.Pl. |
gender | |
case | |
bibliography | 94 (ed.) 65 (tr.) 86 86 362a |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added Les on 4.1.2024
- Magdalena Krzyżanowska added Gr on 9.12.2023
- Magdalena Krzyżanowska added Gr 2 on 9.12.2023
- Magdalena Krzyżanowska added new witness on 8.4.2019
- Leonard Bahr root on 2.2.2018
- Andreas Ellwardt Referenzen on 6.12.2017
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016