Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Harris I." in 1521 entries!

መንተወ
2

... quadril. I [sine dubio cogn. c. תָּאַם, تَأَمَ,...

... mantawa መንተወ፡ mantawa, quadrl. I, ይመነቱ፡, ይመንቱ፡ «être ou naître jumeau...

II ነዝኅ
1

... I,1 evel...

ቈለፈ
1

ቈለፈ qʷalafa ቈለፈ qʷalafa I (yǝqʷlǝf) () peel, decorticate 427b

መልዐ
3

... I,2 [respondent مَلَعَ I IV VII VIII ...

... I,2 [respondent مَلَعَ I IV VII VIII celeriter incessit vel...

... mallǝʿa መልዐ፡ mallǝʿa I,2 ይሜልዕ፡, ይመልዕ፡ «aller accidentelleme...

ምህወ
3

... I,1 [vic. est መሰወ፡; in caeteris lingui...

...linguis respondent مَهُوَ, مَاعَ, med. i , מוּג, ܡܳܟ; nec non radices unde no...

...a, መሀወ፡ mahawa, መሐወ፡ maḥawa ምህወ፡ mǝhwa I,1 ይምሁ፡, ይምሀው፡ «se fondre, se liquéfi...

ሠጸረ
3

... (vel ሠፀረ፡) I,2, raro I,1 [شَصَرَ cornu percussit...

... (vel ሠፀረ፡) I,2, raro I,1 [شَصَرَ cornu percussit, confodit...

...ḍara, śaḍara, ሰጸረ፡ śaṣara ሠፀረ፡ śaḍḍara I,2 ይሤፅር፡, ይሠፅር፡ «fendre du bois» ― ፈለ...

መጸረ
3

... (et መፀረ፡) I,1 et I,2 [arab. مَضَعَ manducavit ...

... (et መፀረ፡) I,1 et I,2 [arab. مَضَعَ manducavit (at مَص...

... maṣṣara መጸረ፡ maṣṣara I,2 ይሜጽር፡, ይመጽር፡ «gratter, égratigner»...

ነቀወ
4

... I,1 et I,2 [نَقَّ ...

... I,1 et I,2 [نَقَّ ...

... The I,2 reading is further supported by ...

ላሀየ
2

... ላሀየ I,3 solari ...

... solari [ut لَهَا I II IV] ኀጥአት፡ ዘይላህያ፡ (var. ዘይላሕዋ፡) ...

ደርዐ
2

... ደርዐ I,1 (an I,2? den...

... I,1 (an I,2? denom. ...

ቀለወ
2

... I,1 [amh. ቈላ፡; קָלָה قَلَا قَلَى vicin...

...קָלָה قَلَا قَلَى vicinum est ቀለየ፡ n. I.] torr...

ቀለጰ
4

... I,1 et ቀልጰጰ፡ quadril. I [amh. ቀለበ፡ كُل...

... I,1 et ቀልጰጰ፡ quadril. I [amh. ቀለበ፡ كُلَّابٌ harpago et مِ...

... qalap̣a ቀለጰ፡ qalap̣a I,1 ይቀልጵ፡, ይቅልጵ፡ ore excepit (projectu...

ዝእብ
2

... Abyssinia frequentissima, vid. Rüppell I p. 227; Harris II Anh. p. 51): ግበ፡ ...

... frequentissima, vid. Rüppell I p. 227; Harris II Anh. p. 51): ግበ፡ ዝእብ፡ σπήλαιον ὑ...

አንበጣ
2

... Lud. hist. Ae. I,13 n. 16, et Harris II. Anh. p. ...

.... Ae. I,13 n. 16, et Harris II. Anh. p. 38)...

II ቀለየ
3

... I,1 [vicinum ቈላ፡ q.v., nec non قَعَرَ,...

... qalaya ቀለየ፡ qalaya I,1 ይቀሊ፡, ይቅሊ፡ scrutatus est, sonder, ...

...ientale 134, p. 55. 171 ቀለየ qalaya I (yǝqli) be deep, () search, (, , , ...

ረድአ
3

... I,1 [amh. ረዳ፡, arab. رَدَأَ fulcivit ...

... radʾa ረድአ፡ radʾa I,1 ይረድእ፡, ይርዳእ፡ adjuvit, aider ― ረዳ፡ ...

...ientale 134, p. 40. 159 ረድአ radʾa I (yǝrdāʾ) give help, aid, come to res...

ሰበረ
3

... I,1 [שָׁבַר ܬܒܰܪ تَبَرَ; coll. መዝበረ፡ s...

... sabara, ሠበረ፡ śabara ሰበረ፡ sabara I,1 ይሰብር፡, ይስብር፡ fregit, rompe, briser...

...entale 134, p. 46. 167 ሰበረ sabara I (yǝsbǝr), (, ) ሠበረ፡ śabara break, br...

ሐለየ
3

... ሐለየ I,1 Subj. ይሕሊ፡ aures mulcere sonis s...

...hren. 3,14. – Nonnumquam in libris mss. I,2 Imperf. ይሔሊ፡, Subj. የሐሊ፡ legitur...

... verb I,2 ḥalla...

ሞቀ
2

... I,1 [amh. id.; vic. sunt وَعَكَ vehem...

... moqa ሞቀ፡ moqa I,1 ይመውቅ፡, ይሙቅ፡ «s’échauffer» ― ሞቀ፡ Ms...

ሀፈወ
2

... I,1 calere , incalescere ; sudare ....

... hafawa, ሐፈወ ḥafawa ሀፈወ፡ hafawa I,1 «suer» ― ወዛ፡ Ms. BNFabb217, fol. 1...

ጠብደን
1233
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
not foundn. peregr., scilicetsc. τὰ βαδδίν ( בַּדִּים ) linteumlaalbum et tenuissimum: ይለብስ፡ ጠብደነ፡ Danielis prophetia.Dan. 10,5 ; Danielis prophetia.Dan. 12,6 ; Danielis prophetia.Dan. 12,7 . – Lud.: tunica pelliceala, pluralisPl. ጠባድን፡ sine auctore, auctoritateauct.– Vocabularium Aethiopicum, -a -aVoc. Ae.: ጠብደን፡ አነዳ፡ ብ፡ የላም፡ ደባ።
information type values
PoS n. peregr.
transcription
translations linteum la tunica pellicea la
morphology n. peregr.
references Dan. 10,5 Dan. 12,6 Dan. 12,7
labels sc.Pl.auct.Voc. Ae.
gender
case
bibliography
column

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
ṭabdan linen clothen ዳንኤል፡ በህየ፡ ርኢኩ፡ ይቤ፡ ብእሴ፡ ዘይለብስ፡ ጠባድነ፡ ‘Daniele disse: «Ho visto colà un uomo che era vestito di lino…»it’ 158 (238) l. 6 (ed.); 159 (239) l. 7 (tr.)
information type values
PoS
transcription ṭabdan
translations linen cloth en Daniele disse: «Ho visto colà un uomo che era vestito di lino…» it
morphology
references
labels
gender
case
bibliography 158 (238) l. 6 (ed.); 159 (239) l. 7 (tr.)
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added transl on 16.4.2019
  • Magdalena Krzyżanowska added transl on 16.4.2019
  • Leonard Bahr root on 8.5.2018
  • Magdalena Krzyżanowska added biblio on 18.4.2018
  • Magdalena Krzyżanowska added invert. commas on 18.4.2018
  • Magdalena Krzyżanowska Added witness on 8.2.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ጠብደን, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Magdalena Krzyżanowska Leonard Bahr to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2019-04-16 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L526d1d9a4a1b4c188f2b415ca2a038f0 , accessed on 2024-11-14

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.