Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Chrys. ho" in 851 entries!

ሥቃይ
2

...10; 4 Esr. 9,8; 4 Esr. 9,43; ሥቃያተ፡ ኵነኔ፡ Chrys. ho. 6; በሥቃይ፡ βίᾳ Ex. 1,13; Ex. 14,...

...sr. 9,8; 4 Esr. 9,43; ሥቃያተ፡ ኵነኔ፡ Chrys. ho. 6; በሥቃይ፡ βίᾳ Ex. 1,13; Ex. 14,25. ...

ደመቀ
2

... λίθος πρὸς λίθον τριβόμενος πῦρ ἀφίησι Chrys. ho. 19. — ...

...πρὸς λίθον τριβόμενος πῦρ ἀφίησι Chrys. ho. 19. — ...

ምዕዳን
2

... hortatus , adhortatio , adominitio Chrys. ho. 10; ሰሚዐ፡ ነገረ፡ ምዕዳን፡ Phlx. 46; P...

...tus , adhortatio , adominitio Chrys. ho. 10; ሰሚዐ፡ ነገረ፡ ምዕዳን፡ Phlx. 46; Phlx....

ሕዋጼ
2

... causae, quaestionis Chrys. ho. 31, astrorum Kuf. 6 p. 28 ann. ...

... causae, quaestionis Chrys. ho. 31, astrorum Kuf. 6 p. 28 ann. 14; ...

ሥጋዊ
2

...alis : አበው፡ ሥጋዊያን፡ (opp. spiritualibus) Chrys. ho. 29; Phlx. 233; ኵነኔ፡ ነፍሳዊ፡ ወሥጋዊ፡...

...አበው፡ ሥጋዊያን፡ (opp. spiritualibus) Chrys. ho. 29; Phlx. 233; ኵነኔ፡ ነፍሳዊ፡ ወሥጋዊ፡ F.M...

ምግብ
2

...vit (κακῶς ᾠκονόμησε τὴν ἀρχὴν ἑαυτοῦ) Chrys. ho. 34; ምግብ፡ ዘአመገበከ፡ Macc. f. 4; ከመ...

...ακῶς ᾠκονόμησε τὴν ἀρχὴν ἑαυτοῦ) Chrys. ho. 34; ምግብ፡ ዘአመገበከ፡ Macc. f. 4; ከመ፡ ይፈ...

አንደባራ
2

... Hebr. 12,8 (pro quo Chrys. ho. 29 exhibet ነኪራን፡); ...

... Hebr. 12,8 (pro quo Chrys. ho. 29 exhibet ነኪራን፡); ...

ፐፒራ
2

...ፒራላይ፡ ἔριον κόκκινον Hebr. 9,19; ፐፒረለይ፡ Chrys. ho. 16; አዝዝ፡ ሎሙ፡ ማዕተበ፡ ረስን፡ ዘመስቀል፡ ...

...ριον κόκκινον Hebr. 9,19; ፐፒረለይ፡ Chrys. ho. 16; አዝዝ፡ ሎሙ፡ ማዕተበ፡ ረስን፡ ዘመስቀል፡ ዘፒፒራ...

ኩነት
2

... ሰብእ፡ እምቅድመ፡ ኩነታ፡ Chrys. ho. 3; astrorum Hen. 43,2. ...

...ምቅድመ፡ ኩነታ፡ Chrys. ho. 3; astrorum Hen. 43,2. ...

ዓለማዊ
2

... ἅγιον κοσμικόν (opp. coelesti) Chrys. ho. 15. ...

... ἅγιον κοσμικόν (opp. coelesti) Chrys. ho. 15. ...

መከራ
3

...etr. 4,12; Hen. 94,5; መናስው፡ ወመከራት፡ ብዙኅ፡ Chrys. Ta. 2; Chrys. ho. 25; ኢትክል፡ ትትዐገሥ፡ ...

.... 94,5; መናስው፡ ወመከራት፡ ብዙኅ፡ Chrys. Ta. 2; Chrys. ho. 25; ኢትክል፡ ትትዐገሥ፡ ለመከራተ፡ ሰይጣናት፡ ...

... መናስው፡ ወመከራት፡ ብዙኅ፡ Chrys. Ta. 2; Chrys. ho. 25; ኢትክል፡ ትትዐገሥ፡ ለመከራተ፡ ሰይጣናት፡ Phlx...

መስተገብር
3

...d. 21; ἐργάται in aedibus aedificandis Chrys. Ta. 12; መስተጋብራነ፡ ቤተ፡ ...

...d. 26; γηπόνοι Chrys. ho. 12. ...

...γηπόνοι Chrys. ho. 12. ...

ዛሕን
3

... γαληνῶς, ho. Procli in Cyr. f. 119; ነቢር፡ ምስለ፡ ጠቢ...

... መርስ፡ ወዛሕን፡ ጥዑይ፡ Chrys. Ta. 18; መርሶ፡ ዛ...

... ዛሕን፡ Chrys. Ta. 19; ኀድፈኒ፡ ...

ተላዊ
3

... ተላዌሁ፡ እንዘ፡ ኢትተልዎ፡ Chrys. Ta. 28; Asc. Jes. 1,8; ተላውያነ፡ ቤተ፡ ...

...፡ (νόμῳ φύσεως) Chrys. ho. 27. ...

... φύσεως) Chrys. ho. 27. ...

ተኀለየ
3

... ዘኢተኀለየ፡ Clem. f. 98; Genz. f. 78; Lit. Chrys.; Chrys. ho. 13; 1 Cor. 2,9 Platt; ...

... Clem. f. 98; Genz. f. 78; Lit. Chrys.; Chrys. ho. 13; 1 Cor. 2,9 Platt; እስመ፡ ተኀለ...

...f. 98; Genz. f. 78; Lit. Chrys.; Chrys. ho. 13; 1 Cor. 2,9 Platt; እስመ፡ ተኀለየ፡ ወ...

በጥሐ
5

... τομήν - ἑτέραν οὐκέτι προςάγουσι τομήν Chrys. ho. 21; በጢሕ፡ τέμνειν Chrys. Ta. 30;...

...- ἑτέραν οὐκέτι προςάγουσι τομήν Chrys. ho. 21; በጢሕ፡ τέμνειν Chrys. Ta. 30; ለበጢ...

...γουσι τομήν Chrys. ho. 21; በጢሕ፡ τέμνειν Chrys. Ta. 30; ለበጢሖቱ፡ Chrys. Ta. 30; ሚመጠነ፡...

ተዋሐደ
3

... σαρκὸς ἀνάληψις Chrys. ho. 3; እግዚአብሔር፡ ዘይሤለስ፡ ወይትዋሐድ፡ ...

...αρκὸς ἀνάληψις Chrys. ho. 3; እግዚአብሔር፡ ዘይሤለስ፡ ወይትዋሐድ፡ ...

... ὁμιλία (familiaritas et amicitia) ho. Theodoti in Cyr. ...

ምሳሌ
5

...er. 24,9 vers. alt.; similitudo, simile Chrys. ho. 7. typus , exemplum 1 Cor...

...9 vers. alt.; similitudo, simile Chrys. ho. 7. typus , exemplum 1 Cor. 10...

...ዕለ፡ ዝንቱ፡ afferemus exemplum hujus rei Chrys. Ta. 22; ምሳሌ፡ ዝንቱ፡ (i.q. exempli gr...

ተጠለቀ
1

...፡ ሰብእ፡ ዘኢተጠለቀ፡ በኀጢአት፡ ho. Epiphanii in Cyr. f. 117. ...

ተዐመፀ
1

... ὡς πλάνος συκοφαντεῖται ho. Procli in Cyr. f. 122. ...

ምሳሌ
175
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
Substantivumsubst., m. et fem. , pluralisPl. ምሳልያት፡ et ምሳሌያት፡ (at ምሳለያት፡ Ascensio Isaiae ed. Laurence 1819. 8°.Asc. Jes. 4,21 errori librarii debetur), assimilatio, comparatio i.e.
2)typusla, exemplumlaad Corinthios epistola Pauli I.1 Cor. 10,11 Platt; ናመጽእ፡ ምሳሌ፡ ላዕለ፡ ዝንቱ፡ afferemus exemplum hujus reilaChrysostomi Tagsâʃs.Chrys. Ta. 22 ; ምሳሌ፡ ዝንቱ፡ (i.q. exempli gratiala) Chrysostomi homiliae} in epistolam ad Hebraeos; citatur secundum numerous homiliarum vel Tagsâʃsorum.Chrys. ho. 21.
information type values
PoS subst.
transcription
translations parabola la similitudo la proverbium la aenigma la sententiose dictum la dicterium la typus la exemplum la afferemus exemplum hujus rei la exempli gratia la
morphology subst. m. fem.
references Asc. Jes. 4,21 Koh. 1,17 Koh. 12,9 Matth. 13,3 Matth. 13,24 Matth. 21,45 Matth. 22,1 Hen. 37,5 Hen. 68,1 Asc. Jes. 4,20 Ps. 48,4 Joh. 10,6 Joh. 16,25 Prov. 1,6 Asc. Jes. 4,21 Hab. 2,6 Dan. 8,23 Hez. 18,2 Hez. 18,3 Jer. 15,4 Jer. 24,9 Chrys. ho. 7. 1 Cor. 10,11 Chrys. Ta. 22 Chrys. ho. 21.
labels Pl.rom.seq.vers. alt.
gender
case
bibliography
column

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
mǝssāle , pluralisPl. mǝssālǝyāt , mǝssāleyāt
Grébaut
ምሳሌ፡ mǝssāle , pluralisPl. ምሳልያት፡ mǝssālǝyāt «parabolefr, figurefr» ― ምሳሌ፡ Ms. BNFabb217, fol. 38r.
88
Leslau
ምሳሌ mǝssāle (pluralisPl. ምሳልያት፡ mǝssālǝyāt ) similitudeen, comparisonen, parableen, proverben, exampleen
ምሳልያተ፡ ሰሎሞን mǝssālǝyāta salomon The Book of Proverbsen, 1–24 365b–366a
information type values
PoS
transcription mǝssāle mǝssālǝyāt mǝssāleyāt mǝssāle mǝssālǝyāt mǝssāle mǝssālǝyāt mǝssālǝyāta salomon
translations parabolefr figurefr similitudeen comparisonen parableen proverben exampleen The Book of Proverbsen
morphology
references
labels Pl.Pl.Pl.
gender
case
bibliography 88 365b–366a
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added Gr on 9.1.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added Les on 9.1.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added Les on 9.1.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added page on 9.1.2024
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ምሳሌ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2024-01-09 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L5008046787234bad919840adfd6c47fa , accessed on 2024-11-12

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.