You found "L. Myst." in 1131 entries!
... ’ 15 l. 4 (ed.), 16 l. 2 ...
... l. 4 (ed.), 16 l. 2 (tr.); ወደ...
... ’ 37 l. 9–10 (ed.), 43 l. 34 ...
... titre de Râq Mâsrê ou de Hêganô.’ 100 l. 9, 101 l. 1–2 (ed.), 101 l. 1–3 (tr...
...Râq Mâsrê ou de Hêganô.’ 100 l. 9, 101 l. 1–2 (ed.), 101 l. 1–3 (tr.) ...
...ganô.’ 100 l. 9, 101 l. 1–2 (ed.), 101 l. 1–3 (tr.)
... 58 (354) l. 16-17 (ed.); 59 (355) l. 19-20 (tr....
... 58 (354) l. 16-17 (ed.); 59 (355) l. 19-20 (tr.) ...
...sakezā II (L. T. Sw. in D 1402) ...
... ‘ copertura per le immagini, ’ 44 VII l. 3 (ed.), 38 VII l. 3–4 (tr.); ክዳነ፡ ...
... immagini, ’ 44 VII l. 3 (ed.), 38 VII l. 3–4 (tr.); ክዳነ፡ ሥዕል፡ ፩፡ ‘ 1 copertu...
...‘ 1 copertura per le immagini, ’ 44 IX l. 4 (ed.), 39 IX 5–6 (tr.) ...
...talli per lampade,’ 43 VI 30 (ed.), 36 l. 30–31 (tr.); ወሰዋስው፡ ፪[፡] ወቀንዲል፡ ፩[፡...
...] ወቀንዲል፡ ፩[፡] ‘2 scale, 4 lucerne,’ 64 l. 14 (ed.), 53 l. 21 (tr.) ሰዋስው sawās...
... scale, 4 lucerne,’ 64 l. 14 (ed.), 53 l. 21 (tr.) ሰዋስው sawāsǝw (pl. of *saws...
... 83a l. 15 (ed.) ; ...
... 90a l. 1 (ed.) ; ኢ...
... 83 n. 18, 83a l. 25, 89 n. 53, 90 n. 4, 90 n. 5, 90 ...
... 11a l. 23; 128b l. 14 (ed.) ...
... 11a l. 23; 128b l. 14 (ed.) ; ...
... 171b l. 19 (ed.) ደ...
... 3 l. 22 (ed.) , ...
... 2 l. 34 - 3 l. 1 (tr.) ...
... 2 l. 34 - 3 l. 1 (tr.) (‘...
...ps de Pharaon, sur les Israélites,’ 74 l. 28, 75 l. 1 (ed.), 90 l. 5–7 (tr.)...
...aon, sur les Israélites,’ 74 l. 28, 75 l. 1 (ed.), 90 l. 5–7 (tr.) ብነት፡ bǝnn...
...aélites,’ 74 l. 28, 75 l. 1 (ed.), 90 l. 5–7 (tr.) ብነት፡ bǝnnat tribute, offe...
...stici, ’ 43 VI l. 23 (ed.), 36 l. 20–21 ...
... ’ 43 VI l. 23 (ed.), 36 l. 20–21 ...
...ri veli, ’ 64 l. 8 (ed.), 53 l. 14 ...
... 137 l. 36, 138 l. 1 (ed.) ...
... 137 l. 36, 138 l. 1 (ed.) , ...
... 157 l. 1-2 (tr.) ...
... 67 l. 4 (ed.) , ...
... 53 l. 25, 54 l. 1 (tr.) ...
... 53 l. 25, 54 l. 1 (tr.) (‘...
...ce vêtement de prix pour l’église ’ 62 l. 28 - 63 l.1 (ed.), 50 l. 25-26 (tr...
... de prix pour l’église ’ 62 l. 28 - 63 l.1 (ed.), 50 l. 25-26 (tr.) (‘Il s’a...
...’église ’ 62 l. 28 - 63 l.1 (ed.), 50 l. 25-26 (tr.) (‘Il s’agait d’un vêtem...
... 24 l. 2-3 (ed.) ,...
... 25 l. 12-13, 26 l. 1 (tr.) ...
... 25 l. 12-13, 26 l. 1 (tr.) ...
... 43 l. 36, 44 l. 1 (ed.) ...
... 43 l. 36, 44 l. 1 (ed.) , ...
... 51 l. 4-5 (tr.) ,...
... 54 l. 7-8 (ed.) ,...
... 54 l. 27-55 l. 1 (tr.) ...
... 54 l. 27-55 l. 1 (tr.) (‘...
... ’ 53 l. 8–9 (ed.), 63 l. 39–64 l. ...
... l. 8–9 (ed.), 63 l. 39–64 l. 1 ...
... l. 8–9 (ed.), 63 l. 39–64 l. 1 (tr.) ...
...Signora Maria per le festività,’ 41 IV l. 2–3 (ed.), 30 IV l. 3–4 (tr.); ወኆልቈ...
... festività,’ 41 IV l. 2–3 (ed.), 30 IV l. 3–4 (tr.); ወኆልቈ፡ አልባስኒ፡ መንጦላዕት፡ ዘግም...
...i per il tābot,’ 43 VI 19–20 (ed.), 36 l. 15–17 (tr.); [sic]፪ክደነ፡ ስዕል፡ ‘coper...
... 6 l. 4-6 (ed.) ,...
... 6 l. 9-11 (tr.) ...
... 3 l. 22, 28 (ed.) ...
... when performing their manual work 25 l. 25–26, 26 l. 1–2 (ed.), 22 l. 21–2...
...ing their manual work 25 l. 25–26, 26 l. 1–2 (ed.), 22 l. 21–25 (tr.); ቀዋሚ፡...
...ork 25 l. 25–26, 26 l. 1–2 (ed.), 22 l. 21–25 (tr.); ቀዋሚ፡ ጐሾ፡ ‘le qawāmi, G...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
ኵስኵስ kʷǝskʷǝs , ኵስኵስት፡ kʷǝskʷǝst , pluralisPl. ኰሳኵስት kʷasākʷǝst , ኵሳኵስት kʷǝsākʷǝst , ኰሳኵስ kʷasākʷǝs pitcheren, poten 296a
| information type | values |
|---|---|
| PoS | |
| transcription | kʷǝskʷǝs kʷǝskʷǝst kʷǝsākʷǝsāt kʷasākʷǝsātāt kʷǝsākʷǝsātāt kʷǝskʷǝs kʷǝskʷǝst kʷasākʷǝst kʷǝsākʷǝst kʷasākʷǝs |
| translations | Krüge de 1 campana, 5 campanelli da chiesa, 2 recipienti kʷeskʷest, 2 recipienti gayb di argento,it 1 recipiente kʷeskʷest di vetro,it 2 recipienti kʷeskʷest di metallo, it Une cruche provenant de l’abēto Yoḥannes fr une carafe en or fr pitcheren poten |
| morphology | |
| references | |
| labels | Pl.Pl.Pl.Pl. |
| gender | |
| case | |
| bibliography | xxixb; 10 n.8 (ed.) 43 VI l. 28 (ed.), 36 l. 27 (tr.) 44 IX l. 6 (ed.), 39 IX l. 8 (tr.) 64 l. 13 (ed.), 53 l. 20 (tr.) 65 l. 23–24 (ed.) 79 l. 9–10 (tr.) 70 l. 27 (ed.) 85 l. 10 (tr.) 296a |
| column |
- Magdalena Krzyżanowska added examples on 14.7.2022
- Magdalena Krzyżanowska added Leslau on 25.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska added variant on 25.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska added leslau on 25.5.2022
- Leonard Bahr root on 19.3.2018
- Susanne Hummel added: graphic varaints, translit., bibliographic references on 18.12.2017
- Susanne Hummel added: , on 18.12.2017
- Susanne Hummel added: German meaning on 18.12.2017
- Susanne Hummel moved Pl. to another place on 18.12.2017
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016