Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Theod. f." in 2951 entries!

አርሐሰ
1

...humectare , madefacere Ps. 6,6; Genz. f. 5; Luc. 7,38; Luc. 7,44; Deg.; ያርሕሶ...

ተጋፍዐ
1

... : ዘይትጋፋዕ፡ Clem. f. 93. ...

ቅብእ
5

...do cujusvis generis: መባልዕተ፡ ቅብእ፡ Clem. f. 239. oleum ἔλαιον Gen. 28,18; Le...

...am ἅγιον μύρον, χρίσμα ቅብአ፡ በለሳን፡ Clem. f. 227; oleum, quo aegroti unguntur: ቅ...

... ቅብአ፡ ጸሎት፡ Jac. 5,14; ቅብእ፡ ለድውያን፡ Kid. f. 10; et reges sacordotesve consecran...

ዘበጠ
5

...17; avis illa ይዘብጥ፡ ገበዋቲሁ፡ በክነፊሁ፡ Clem. f. 225; c. Acc. et ላዕለ፡ vel ውስተ፡ vel...

...4; ነሥአ፡ እብነ፡ ወዘበጦ፡ ዲበ፡ ድማሑ፡ ወቀተሎ፡ Clem. f. 9; omisso Accusativo c. ዲበ፡ vel ውስተ...

... 13,8; absol. : ዘአፍጠነ፡ እዴሁ፡ ለዘቢጥ፡ Kedr f. 79; 1 Tim. 3,3 Platt; ዘኢይዘብጥ፡ μὴ πλ...

ሰማዒ
5

... እግዚአብሔር፡ ሰማዔ፡ ስብሐተ፡ ማሕሴት፡ ዘመላእክት፡ Kid. f. 12. auditor , auscultator ( Zuh...

...αταί ሰማዕያን፡ Chrys. ho. 8; F.N. 5; Phlx. f. 229. In specie ሰማዕያን፡, quatenus dis...

...ns : (Deus) ለእለ፡ በጽድቅ፡ ይጼውዕዎ፡ ሰማዒ፡ Kid. f. 17; ሰማዔ፡ ስእለቶሙ፡ Kedr f. 37; Lit. 17...

መጽሐፍ
4

...9,22; ቤተ፡ መጻሕፍት፡ bibliotheca Gad. Ad. f. 196. volumen , κεφαλὶς βιβλίου H...

...፡ ይስማዕ፡ ቃለ፡ መጻሕፍት፡ እምብሉይ፡ ወእምሐዲስ፡ Clem. f. 193; ቅዱሳት፡ መጻሕፍት፡ Rom. 1,2; Cyr. ad...

... f. 193; ቅዱሳት፡ መጻሕፍት፡ Rom. 1,2; Cyr. ad Theod. crebro; Did. 38; መጻሕፍት፡ ብሉያት፡ ወሐዲሳት...

ተአምነ
4

...ነ፡ ኀጢአቶ፡ F.M. 6,3; እመ፡ ተአመነ፡ ጌጋዮ፡ Clem. f. 123; c. በ፡, ut: ተአመነ፡ በጌጋዩ፡ Clem. f...

...m. f. 123; c. በ፡, ut: ተአመነ፡ በጌጋዩ፡ Clem. f. 124; F.N. 39 (vox forensis). ዘይትአመ...

...፡ ወተአምነ፡ ውስተ፡ ዓለም፡ ወዐርገ፡ በስብሐት፡ Cyr. ad Theod. f. 8; 1 Tim. 3,16 (ተአመነ፡); seq. Ac...

ደበየ
2

.... Ap. 12; ከመ፡ ኢይድብያ፡ ለቤተ፡ ክር ስቲያን፡ M.M. f. 78; etiam de inanimatis praedicatur...

...ሉ፡ (Perf.) መሠረታተ፡ አውግር፡ ከመ፡ ይድብዩከ፡ M.M. f. 31. — ...

ክብር
2

.... ( fem. ut: ንክርት፡ ክብር፡ Cyr. c. Pall. f. 78), ...

...violata ወድቀት፡ እምክብራ፡, ትላሑ፡ እምክብራ፡ Clem. f. 246. ...

አትለወ
2

...2; ወእምዝ፡ ያተሉ፡ Cyr. f. 2; ወእምዝ፡ ታተሉ፡ ...

...ia ejus“) Genz. f. 73; ዳንኤል፡ ዘ...

ቈጽል
2

...οι) Apoc. 6,13; በኅብስት፡ ወማይ፡ ወቈጽል፡ Clem. f. 250; አቍጽል፡ Hen. 3; Hen. 5,1; στοιβά...

...36,38; Lev. 8,9 (vid. etiam ቀጸላ፡); M.M. f. 36 (vid. አፍረጽ፡); στάμνος Ex. 16,33....

ሕሩም
2

...a); ይኩን፡ ቅዉመ፡ ወሕሩመ፡ እምቤተ፡ ክርስቲያን፡ Clem. f. 85. illicitus , vetitus , int...

...b. Tab. 81; ኄራን፡ ወሕሩማን፡ ወመስተጋድላን፡ Kedr f. 87. ...

አንቀልቀለ
2

.... 41,7; columnis: አዕማዲሃ፡ ኢያንቀለቅል፡ Clem. f. 212; montibus, terra Jer. 4,24; Mic...

...Matth. 24,29; navibus Hen. 101,4; Clem. f. 128; ያንቀለቅል፡ ለፌ፡ ወለፌ፡ Chrys. ho. 11...

ዕዝል
2

...ዘነግህ፡ ግዕዝ፡ Deg.; ዕዝል፡ ዘሙታን፡ Deg.; Genz. f. 13 (vid. sub መወድስ፡); ትብል፡ በዜማ፡ ዕዝል፡...

...በዜማ፡ ዕዝል፡ ሃሌ፡ ሉያ፡ ሃሌ፡ ሉያ፡ ሃሌ፡ ሉያ፡ Genz. f. 101; Cod. Mus. Brit. LIV, n. 7; al....

ተኀትመ
2

... ቀዳሚ፡ Clem. f. 28; M.M. f. 297. ...

... Clem. f. 28; M.M. f. 297. ...

ብሩህ
2

...lluminato, Kid. f. 6; de verbo Dei τηλαυγής ...

... ወብሩህ፡ ኅሊናሁ፡ Clem. f. 174; ልብ፡ ብሩ...

ጌና
2

...ጌና፡ ዘይእቲ፡ ልደቱ፡ በሥጋሁ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ Cyr. f. 131; homilia Procli Cyziceni habita...

...ocli Cyziceni habita est በበዓለ፡ ጌና፡ Cyr. f. 119; in tit. Luc. 1,26; Luc. 1,57; ...

ነቅሀ
2

...ምደዌሁ፡ ዘቀብጸ፡ ቀብጸ፡ እምኔሃ፡ ተስፋ፡ ፈውስ፡ Fal. f. 20. de animo: ...

... ማእምራን፡ ትጋህኬ፡ ወንቃህ፡ ከመ፡ ትስማዕ፡ ቃሎሙ፡ Fal. f. 25.

ከተማ
2

...; ላዕለ፡ ውስተ፡ ከተማ፡ አቍጽል፡ (arboris) Macc. f. 20. ...

...siniae, ut: ገብሩ፡ ከተማ፡ በ … Chr. L. Atq. f. 14; ሰብአ፡ ከተማ፡ ...

በርሀ
2

...ምጽዋተ፡ እንዘ፡ ይበርህ፡ ገጹ፡ ወያስተሬሥሕ፡ ልቡ፡ Clem. f. 174; impers. በርሀ፡ φῶς ἦν Ex. 10,23....

...፡): Hen. 63,2; በርሀ፡ ልቦሙ፡ ወኅሊናሆሙ፡ Clem. f. 234; de gentibus conversis Lit. Epi...

ሕዋይ
118
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
vel ሐዋይ፡ Substantivumsubst.rubor coeli vespertinila, vesper rubensla: እምከመ፡ መስየ፡ ወኮነ፡ ሕዋይ፡ (Platt: ሐዋየ፡ ) Matthaei Evangelium.Matth. 16,2 . – Vocabularium Aethiopicum, -a -aVoc. Ae.: ሕዋይ፡ ዘ፡ ማታ፡ ; aliudla: ሕዋይ፡ ዘ፡ ውዝውዝታ፡ ማታ።
information type values
PoS subst.
transcription
translations rubor coeli vespertini la vesper rubens la aliud la
morphology subst.
references Matth. 16,2
labels Voc. Ae.
gender
case
bibliography
column

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
ḥǝwāy , ḥawāy
Grébaut
ሐዋይ፡ ḥawāy «le crépusculefr» ― መሸት፡ Ms. BNFabb217, fol. 26v.
57
Leslau
ሕዋይ፡ ḥǝwāy , ሐዋይ፡ ḥawāy eveningen, the red glow of the evening skyen, twilighten 250b
information type values
PoS
transcription ḥǝwāy ḥawāy ḥawāy ḥǝwāy ḥawāy
translations le crépusculefr eveningen the red glow of the evening skyen twilighten
morphology
references
labels
gender
case
bibliography 57 250b
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added Gr and Les on 21.3.2023
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ሕዋይ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2023-03-21 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L4fd3dbc2611548a2b72826a73a6ac851 , accessed on 2024-11-16

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.