Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Cyr ad Theod." in 1457 entries!

አስተርከበ
4

...29. se immittere in vel se applicare ad rem i.e. vacare , operam dare , d...

...ius in hac disputatione versari vellet) Cyr. ad Theod. f. 11; c.c. ለ፡ rei 1 Cor....

...n hac disputatione versari vellet) Cyr. ad Theod. f. 11; c.c. ለ፡ rei 1 Cor. 7,5...

አርአያ
7

...ὴρ τῆς ὑποστάσεως τοῦ γεννήσαντος αὐτόν Cyr. c. Pall. f. 67. effigies , imago...

...ዳሚ፡ አርአያሁ፡ ይዔሪ፡ ἡ εἰκὼν ὡς τὸ ἀρχέτυπον Cyr. ad Theod. f. 12; etiam norma doct...

...ርአያሁ፡ ይዔሪ፡ ἡ εἰκὼν ὡς τὸ ἀρχέτυπον Cyr. ad Theod. f. 12; etiam norma doctrina...

ዕልወት
3

... ἐξ ἀντιγράφων τῶν παρ’ ἡμῖν, Epist. Cyr. ad Joann. in Cyr. f. 116. ...

...ξ ἀντιγράφων τῶν παρ’ ἡμῖν, Epist. Cyr. ad Joann. in Cyr. f. 116. ...

...τῶν παρ’ ἡμῖν, Epist. Cyr. ad Joann. in Cyr. f. 116. ...

II ዝኅር
3

...ር፡ subst. , m. et fem. , Pl. ዝኅራት፡ [ad ዘከረ፡ (vid. Ex. 14,11), non ad ذخر i....

...l. ዝኅራት፡ [ad ዘከረ፡ (vid. Ex. 14,11), non ad ذخر i.e. ደኀረ፡ referendum] ...

... Za Mich. ; ዝኅራት፡ ይትረኀዋ፡ ho. Rhegini in Cyr. f. 109; ንፍቀ፡ ዘኅር፡ Sx. Jac. 9 Enc. –...

ድርገት
4

... obtingit ድርገት፡ ምስለ፡ መላእክት፡ Cyr. f. 118; ያብጽ...

... ዘምሮ፡ (me adducant ad cantum cum angelis consociandum) Sx....

...ὁ τῶν ἁγίων χορός Cyr. f. 107; Cyr. ...

ዐየየ
2

...2,1 exhibet የዐይል፡ እንተ፡ ኵለሄ፡); anima mea ad cogitandum peccata ከመ፡ ኢትዕየይ፡ Lud. e...

...ይኩ፡ τίνα τρόπον; συνίημι γὰρ ἥκιστὰ γε, Cyr. c. Pall. f. 97; Syn. f. 355. – (Lud...

አስተዐገሠ
2

... vel hortari ad a) ...

... κατανδρίζεσθαι Cyr. c. Pall. f. 87. ...

ምሉኅ
2

...: ከመ፡ ዐቀብ፡ (v. ዐቃቤ፡) ምልኅት፡; at Voc. Ae. Cyr. ad Reg. exhibet: ምልሐት፡ ዘ፡ አራሚ፡; her...

... ዐቀብ፡ (v. ዐቃቤ፡) ምልኅት፡; at Voc. Ae. Cyr. ad Reg. exhibet: ምልሐት፡ ዘ፡ አራሚ፡; herbam ...

ወላዲ
2

... (Maria), Cyr. ad Reg. f. 26; Lit. 164,2, al. Pl....

... (Maria), Cyr. ad Reg. f. 26; Lit. 164,2, al. Pl. ወላድ...

ዕመቅ
2

... 11,33; ዕመቀ፡ ምስጢር፡ Cyr. ad Reg. f. 26. ...

...3; ዕመቀ፡ ምስጢር፡ Cyr. ad Reg. f. 26. ...

መልዐ
2

... βασιλικόν, παρατείνει δὲ καὶ εἰς δεῦρο Cyr. ad Reg. f. 25. ...

...λικόν, παρατείνει δὲ καὶ εἰς δεῦρο Cyr. ad Reg. f. 25. ...

ውዳሴ
2

...r. 1,7; ኵሉ፡ ዘነገርነ፡ ዝውዳሴ፡ ይውኅድ፡ እምክብርክን፡ Cyr. ad Reg. f. 25; Jsp. p. 320; Jsp. p....

...7; ኵሉ፡ ዘነገርነ፡ ዝውዳሴ፡ ይውኅድ፡ እምክብርክን፡ Cyr. ad Reg. f. 25; Jsp. p. 320; Jsp. p. 352...

ግራ
2

... subst. [fortasse pro ግራው፡, referendum ad radd. חוּר (ኀረወ፡), כּוּר (ኮረ፡), עוּר...

...ερ εἰ κηρῷ τις ἐμπήξει σφραγῖδα χρυσῆν, Cyr. de r. fid. f. 51. – Voc. Ae.: መዓረ፡ ...

ተመይጠ
9

... d). se advertere vel convertere ad aliquem, converti : abs. ተመየጥ፡ እም...

... et vice versa: recidere , redire ad pristinos mores (pravos): ተመይጡ፡ ውስተ፡...

...,2; ዘኢይትመየጥ፡ ἄτρεπτος inconvertibilis Cyr. ad Reg. f. 29; ተስፋ፡ ዘኢይትመየጥ፡ Lit. 1...

ውእቱ
13

... ለዝላፉ፡ ነበረ፡ ዘውእቱ፡ ἀεὶ μεμένηκεν ὅπερ ἦν Cyr. ad Theod. 18; al. sexcenties. ...

...፡ ነበረ፡ ዘውእቱ፡ ἀεὶ μεμένηκεν ὅπερ ἦν Cyr. ad Theod. 18; al. sexcenties. ...

...በረ፡ ዘውእቱ፡ ἀεὶ μεμένηκεν ὅπερ ἦν Cyr. ad Theod. 18; al. sexcenties. ...

ኅዳጥ
6

...jicitur, formam Pl. ኅዳጣን፡ admittit; ubi ad nomina inanimorum Pl. refertur, form...

...xponemus , Cyr. ad Theod. f. 8; Cyr. ad Reg. f. 26;...

...mus , Cyr. ad Theod. f. 8; Cyr. ad Reg. f. 26; በከመ...

አይ
6

... Dei? Cyr. de r. fid. f. 41; praemissis praepo...

... praemissis praepositionibus: በአይ፡ እደው፡ Cyr. ad Theod. f. 9; በአይ፡ እምእላንቱ፡ እሣሀሎሙ፡...

...missis praepositionibus: በአይ፡ እደው፡ Cyr. ad Theod. f. 9; በአይ፡ እምእላንቱ፡ እሣሀሎሙ፡ Jer...

መንክር
3

...p. 19,5; መንክርት፡ Cyr. ad Theod. f. 1; መንክርት፡ ...

... 19,5; መንክርት፡ Cyr. ad Theod. f. 1; መንክርት፡ ...

... 19,5; መንክርት፡ Cyr. ad Theod. f. 1; መንክርት፡ ...

ተባአሰ
3

... Ssal. Req.; ይትባአሱ፡ ምክረ፡ እግዚአብሔር፡ Cyr. ad Theod. f. 9; c. ...

... Ssal. Req.; ይትባአሱ፡ ምክረ፡ እግዚአብሔር፡ Cyr. ad Theod. f. 9; c. ምስ...

...sal. Req.; ይትባአሱ፡ ምክረ፡ እግዚአብሔር፡ Cyr. ad Theod. f. 9; c. ምስለ፡ ve...

I ዐርቀ
3

...ransl.: ዐረቀት፡ ሃይማኖት፡ κεκένωται ἡ πίστις Cyr. ad Theod. f. 9. ...

....: ዐረቀት፡ ሃይማኖት፡ κεκένωται ἡ πίστις Cyr. ad Theod. f. 9. ...

...ዐረቀት፡ ሃይማኖት፡ κεκένωται ἡ πίστις Cyr. ad Theod. f. 9. ...

መልዐ
153
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
I,2[respondent مَلَعَ I IV VII VIII celeriter incessitlavel transivitla, de camelo; مَلَا vehementer et valide incessitlavel cucurritla; مَلَخَ valide incessitla, مَلَقَ idemid.; مَلَّ festinavit in incessula] propere transirela, cursum tenderela, procederela, pergerela: መልዕ፡ (v. ተንሥእ፡ ) ንሖር፡ 1 Regum libri biblici I, II, III, IV.Reg. 26,11 ; መልዕ፡ ፍኖተከ፡ perge iter tuumlaSx. not able to find explanation in abbreviation listMasc. 10 ; ደመ፡ ትዝምድክን፡ እምትካት፡ ዘመንግሥት፡ ውእቱ፡ ወይሜልዕሂ፡ እምይእዜ፡ αἷμα ὑμῖν ἄνωθεν καὶ ἐκ μακρῶν ἥκει χρόνων τὸ βασιλικόν , παρατείνει δὲ καὶ εἰς δεῦρο Cyr. ad Regum libri biblici I, II, III, IV.Reg. f. 25.
information type values
PoS I,2
transcription
translations celeriter incessit la transivit la vehementer et valide incessit la cucurrit la valide incessit la festinavit in incessu la propere transire la cursum tendere la procedere la pergere la perge iter tuum la
morphology
references Reg. 26,11 Masc. 10 Reg. f. 25.
labels id.
gender
case
bibliography
column

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
mallǝʿa
Grébaut
መልዐ፡ mallǝʿa I,2 ይሜልዕ፡ , ይመልዕ፡ «aller accidentellementfr, se lever à lʾimproviste pour aller … (sic)fr» ― እግር፡ መንገድ፡ ሄደ፡ Ms. BNFabb217, fol. 34r.
77
Leslau
መልዐ mallǝʿa set outen, continue a journeyen, proceed fartheren, hurryen, pass on hastilyen 342
information type values
PoS I,2
transcription mallǝʿa mallǝʿa mallǝʿa
translations aller accidentellementfr se lever à lʾimproviste pour aller … (sic)fr set outen continue a journeyen proceed fartheren hurryen pass on hastilyen
morphology
references
labels
gender
case
bibliography 77 342
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added Gr and Les on 2.11.2023
  • Leonard Bahr root on 30.1.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    መልዐ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2023-11-02 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L4f16a40e1376459ca7d71f34e56f59bd , accessed on 2024-11-12

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.