You found "Clem." in 919 entries!
...Spiritus S., ut: መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ማሕየዊ፡ Cyr.; Clem., Genz.; passionis Christi: ሕማማቲሁ፡ መ...
... ውስተ፡ ሥጋሁ፡ Clem. f. 162; መተርጕመ፡ ...
...ለብሰ፡ ሠቀ፡ Vit. Dan.; ክላዕ፡ አሣእኒከ፡ እምእገሪከ፡ Clem. f. 169 (bis); vincula, Vit. Sam. [...
... de tempore: Matth. 24,22; Marc. 13,20; Clem. f. 155; Hen. 72,9; Hen. 72,15; Hen....
...3,3; Herm. p. 103; ዕልዋን፡ ወጽልሕዋን፡ ወሥሑጻን፡ Clem. f. 235; መኰንን፡ ሥሑጽ፡ Sx. Sen. 14 Enc....
...Platt; ተፈሥሑ፡ ወአንፈርዕጹ፡ Clem. f. 180; አንፈርዐጹ፡ ...
... ከመ፡ አስራበ፡ ወርቅ፡ ንጹሕ፡ Clem. f. 176; Org.; ለእመ፡ ...
... ካህን፡ ወእመሂ፡ ዓለማዊ፡ Clem. f. 248; Syn. f. 391. ...
...፡ ሥልጣናት፡ ኀይላት፡ መናብርት፡ አርባብ፡ ኪሩቤል፡ ሱራፌል፡ Clem. f. 61; secundum Ludolfum angeli or...
...Matth. 14,20; Matth. 15,37; Marc. 6,43; Clem. f. 105; Kid. f. ...
... Esth. 8,9; ኒሳን፡ ዘውእቱ፡ ሚያዝያ፡ Rel. Bar.; Clem. f. 56; in quibusdam codicibus libri...
...ejus qui ad Christum non conversus est, Clem. f. 114; F.M. 5,12; al. ...
... : ዘይትጋፋዕ፡ Clem. f. 93. ...
... 140,3; አንትሙ፡ ካህናት፡ ዐቃብያነ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ Clem. f. 205; ካህናት፡ ዐቃብያነ፡ ሕጉ፡ ለእግዚአብሔር፡ ...
...lem. f. 205; ካህናት፡ ዐቃብያነ፡ ሕጉ፡ ለእግዚአብሔር፡ Clem. f. 207; Petrus ዐቃቤ፡ መራኁተ፡ መንግሥተ፡ ሰመ...
... f. 207; Petrus ዐቃቤ፡ መራኁተ፡ መንግሥተ፡ ሰመያት፡ Clem. f. 266; ዐቀብት፡ Asc. Jes. 3,14; Act. ...
...20; Ps. 41,7; columnis: አዕማዲሃ፡ ኢያንቀለቅል፡ Clem. f. 212; montibus, terra Jer. 4,24; ...
...ልቅሎ፡) Matth. 24,29; navibus Hen. 101,4; Clem. f. 128; ያንቀለቅል፡ ለፌ፡ ወለፌ፡ Chrys. ho....
... Luc. 11,42; ትእዛዘ፡ Clem. (creberrime); etiam omisso ትእዛዘ፡, u...
...፡ ከመ፡ ይባእ፡ al., Clem. f. 177. – ...
...ን፡ ትዕግሥት፡ Did. 14; Clem. f. 118; ዘይገ...
...18; ዘይገብር፡ ትዕግሥተ፡ Clem. f. 238. ...
...ይገብር፡ ምጽዋተ፡ እንዘ፡ ይበርህ፡ ገጹ፡ ወያስተሬሥሕ፡ ልቡ፡ Clem. f. 174; impers. በርሀ፡ φῶς ἦν Ex. 10,...
...b አብርሀ፡): Hen. 63,2; በርሀ፡ ልቦሙ፡ ወኅሊናሆሙ፡ Clem. f. 234; de gentibus conversis Lit. ...
...ም፡ ወለሔዋን፡ እምውስተ፡ ገነት፡ Clem. f. 8. ...
...፡ ፀአቱ፡ እምዝንቱ፡ ዓለም፡ Clem. f. 16; ትትፌሣሕ፡ ...
...እክቲሁ፡ (in paradiso) ኀበ፡ አግዋሪሆሙ፡ ለአጋንንት፡ Clem. f. 17; እስመ፡ ግዕዝነ፡ እምአግዋሪሁ፡ ለገነት፡ ወ...
...፡ እምአግዋሪሁ፡ ለገነት፡ ወገባእነ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ርግምት፡ Clem. f. 23. – Voc. Ae.: አግዋር፡ ዘ፡ ጐረቤቶች። ...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
information type | values |
---|---|
PoS | n. peregr. |
transcription | |
translations | locus editus la nomen coelii tertii la |
morphology | n. peregr. |
references | Sal. ad 318 Nicenos 12. |
labels | sc.auct. |
gender | |
case | |
bibliography | |
column |
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, English
ራማ፡ rāmā est traduit généralement par ‘troisième ciel’ ou ciel le plus ‘élevé’, sens qui restent douteux. Les citations suivantes permettront d’établir le sens approximatif suivant royaume célestefr.
ቃለ፡ ማሕሌት፡ ሠናየ፡ እስከ፡ ይደምፅ፡ መልዕልተ፡ ራማ። 253; እንዘ፡ ይጸርኁ፡ ቃል፡ ተሰምዐ፡ በራመ። 257; እምሉዓሌ፡ ሰማይ፡ ሐውጺ፡ ወንዒ፡ እምራማ። 139; ጸጋ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ሀብኒ፡ ማርያም፡ ዘራማ። 346
ርሞን፡ rǝmon qui se rapproche sémantiquement et morphologiquement de ራማ፡ , manque dans le . Texte et référence: ወህየ፡ ትኩል፡ ዕፀ፡ ርሞን፡ ሶበ፡ ይብል፡ ዕፀ፡ አርያም፡ ብሂል፡ ወሶበ፡ ሰትዮ፡ እምኔሁ፡ እለ፡ አኀዞሙ፡ አጋንንት፡ ሶበ፡ ይብል፡ ይትፌወሱ፡ ወሶበ፡ ሰትይዎ፡ በአሚን፡ አሕዛብ፡ ለደሙ፡ ለክቡር፡ ተፈወሱ፡ እምኀጢአቶሙ። ወጋኔንኒ፡ ዘአኀዞሙ፡ ወዘቀነዮሙ፡ ሰይጣን፡ ውእቱ። 57.
L’auteur du ‘Le Livre des Mystères du ciel et de la terre’ n’hésite pas à rapprocher le mot ራማ፡ de አርያም፡ . Il donne à ዕፀ፡ ርሞን፡ et à ዕፀ፡ አርያም፡ le même sens.
144
- Magdalena Krzyżanowska added gr and les on 24.6.2024
- Magdalena Krzyżanowska added sub on 24.6.2024
- Magdalena Krzyżanowska added link on 24.6.2024
- Magdalena Krzyżanowska added sub on 24.6.2024
- Magdalena Krzyżanowska aaded gr 2 on 24.6.2024
- Magdalena Krzyżanowska added e on 24.6.2024
- Magdalena Krzyżanowska added Gr 3 on 24.6.2024
- Leonard Bahr root on 14.2.2018
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016