Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "1 Nr." in 4090 entries!

አስተዐበየ
2

... IV,2 vel IV,1 ...

... Gad. Kar. (ያስተዔቢ፡); 1 Cor. 13,4 Platt. ...

ጤሰ
2

... I,1 [amh. id.; an vic. ወጠሰ?] Subj. ይጢስ...

... Jes. 42,3; Sap. 10,7; ዘእንበለ፡ ይጢስ፡ ሥብሕ፡ 1 Reg. 2,15. ...

ጤገን
2

...Reg. 13,9; ኅብስተ፡ ጤገን፡ 2 Reg. 6,19 var.; 1 Par. 9,31; ጤገናት፡ 1 Par. 23,29; in A...

...ን፡ 2 Reg. 6,19 var.; 1 Par. 9,31; ጤገናት፡ 1 Par. 23,29; in Actis Martyrum ጤገን፡ ...

ተዐቊረ
2

...ዐቊረ III,1 involvi ...

... Org. 1. ...

ተበድረ
2

...በድረ III,1 praestare ...

... 13,12; Prov. 16,16; 1 Petr. 1,17; ጥበብ፡ ...

ቂራጥ
2

... (pars denarii 1/20 vel 1/24 apud Arabes): (imposuit)...

... (pars denarii 1/20 vel 1/24 apud Arabes): (imposuit) ጸባሕተ፡ ላዕ...

ተገብአ
2

...ብአ III, 1 in unum redire...

... ወኢይትገባእ፡ እንከ፡ 1 Reg. 15,29 (var. pro ወኢይትጋባእ፡). ...

ዝቡሕ
2

...ት፡, ut Act. 15,29; 1 Cor. 8,10; 1 Cor. 10,28; Apoc. ...

... 15,29; 1 Cor. 8,10; 1 Cor. 10,28; Apoc. ...

ተበጽለ
2

...በጽለ III,1 et ተበጸለ፡ III,2 ...

...አነዳ፡ ማእዱ፡ Sx. Sen. 1 Enc.; ይትቤጸል፡ ማእስየ፡ ምስለ፡ ሥጋየ፡ ...

ተበጥለ
2

...በጥለ III,1 et ተበጠለ፡ III,2 III,1 ...

... III,1 et ተበጠለ፡ III,2 III,1 viribus def...

ሰግላጥ
2

... (v. ስግላጥ፡) subst. [سِجِلّاط] 1) vesti...

...ይ፡ ወሰግላጥ፡ (v. ስግላጥ፡) Jes. 3,21-23; Org. 1. nomen ...

ቅብአት
2

.... , m. et fem. , unctio Ex. 40,13; 1 Joh. 2,20; 1 Joh. 2,27; ይጠፍእ፡ ቅብአት፡...

...fem. , unctio Ex. 40,13; 1 Joh. 2,20; 1 Joh. 2,27; ይጠፍእ፡ ቅብአት፡ Dan. 9,26; d...

ማሪት
2

.... Brit. LVII, 11; ማሪታት፡ var. pro ማርያን፡ 1 Par. 10,13; ማሬታት፡ Cyr. ad Theod. f. ...

...፡ 1 Par. 10,13; ማሬታት፡ Cyr. ad Theod. f. 1, et masculine hariolus , divinus ...

ውጉዝ
2

... ἔστω ἀνάθεμα Cyr. ad Reg. f. 29; 1 Cor. 12,3; 1...

...9; 1 Cor. 12,3; 1 Cor. 16,22; Gal. 1,8; Asc. Jes. 5,9;...

አእበደ
2

...አእበደ II,1 a...

... : አኮኑ፡ አእበዳ፡ እግዚአብሔር፡ ለጥበበ፡ ዝዓለም፡ 1 Cor. 1,20; ያአብድዎሙ፡ (አጋንንት፡ ለሰብእ፡) Ku...

ተየውሀ
2

...የውሀ III,1 et III,2 ...

...Num. 23,19; በተየውሆ፡ 1 Cor. 2,4 Platt. – ...

ጽራኅ
2

... : Gen. 18,20; Ex. 11,6; 1 Reg. 4,14; Ps. 5,1; Ps. 17,8; ...

...; Koh. 9,17; Esth. 1 apocr. (βοή); ጽራኅ፡ ወብካይ፡ ወላሕ፡ ...

ስኩር
2

... ስኩራን፡ 1 Cor. 11,21; ስክርት፡ ...

... 1 Cor. 11,21; ስክርት፡ 1 Reg. 1,13; እንዘ፡ ስኩር፡ ...

ኀረሠ
2

... (vel ኀረሰ፡) I,1 et I,2 [ܚܪܣ et ܥܪܫ ...

...re ] Subj. I,1 ይኅርሥ፡ ...

አጽዐለ
2

...አጽዐለ II,1 et አጸዐለ፡ II,2 ...

... 22,21; ከመ፡ ኢያጽዕላ፡ ርእሶን፡ (λοιδορία) 1 Tim. 5,14 Platt...

አርኩባት
New
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
velv. እርኩባት፡ et ርኩባት፡ (Lud. in lexiconlex.: ራኩባት፡ ) Substantivumsubst.pluralisPl.camelilafoeminae quibus vehuntur Regum liber biblicum I.1 Reg. 30,17 رَكُوبَةٌ ( نَاقَةٌ ). – Vocabularium Aethiopicum, -a -aVoc. Ae.: ርኩባት፡ (v. እርኩባት፡ ) ዘ፡ የሐማሴን፡ ፈረስ፡
information type values
PoS subst.
transcription
translations cameli la
morphology subst.
references 1 Reg. 30,17
labels v.lex.Pl.Voc. Ae.
gender
case
bibliography
column

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
rākub , ራኩባት፡ rākubāt , ራኮባት፡ rākobāt , ራኵባት፡ rākʷǝbāt , ራክባት፡ rākǝbāt , ረከባት፡ rakabāt Substantivumsubst.
Kamelde Kebra Nagast; numerus significat sectiones.Kebr. Nag. 24, 31 16b l. 23 (ed.)
Kamelede ( رَكوبات ) xxiva; ራኩባት፡ rākubāt Kebra Nagast; numerus significat sectiones.Kebr. Nag. 23,20 15a l. 5; 26a l. 20; 45 n. 50 (ed.) ራኵባት፡ rākwǝbāt 15 n. 6; 26 n. 26; 45b l. 7; 57a l. 11 (ed.) ራኮባት፡ rākobāt 26 n. 26 (ed.) ራክባት፡ rākǝbāt 26 n. 26 (ed.) ረከባት፡ rakabāt 57 n. 18 (ed.)
ወእምዘ፡ አእተዉ፡ ምስለ፡ መርዓት፡ ፲፻አእማተ፡ ደናግለ፡ ምስለ፡ ፲፻፡ መስተጽዕናነ፡ ራኩብ፡ ‘gli condussero in casa mille ancelle vergini con mille uomini montati su cammelloit’ 10 § 20 (ed.), 8 § 20 (tr.) (‘«cammelli»: testo rākub {...} è ammesso dubbiosamente da 305 «Lud. in lex. rākubāt », e accolto da 469 «female camels».’ 8 n. 31)
Grébaut
ርኩባት፡ rǝkubāt cameli foeminaela, chamellesfr Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 40.
155
Leslau
ራኩብ rākub , ራኩባት rākubāt , ራኮባት rākobāt , ራኵባት rākʷǝbāt , ራክባት rākǝbāt (, Lt) female camelsen 469b
information type values
PoS subst.
transcription rākub rākubāt rākobāt rākʷǝbāt rākǝbāt rakabāt rākubāt rākwǝbāt rākobāt rākǝbāt rakabāt rākub rākubāt rǝkubāt rākub rākubāt rākobāt rākʷǝbāt rākǝbāt
translations Kamel de Kamele de gli condussero in casa mille ancelle vergini con mille uomini montati su cammello it cameli foeminaela chamellesfr female camelsen
morphology subst.
references Kebr. Nag. 24, 31 Kebr. Nag. 23,20
labels
gender
case
bibliography 16b l. 23 (ed.) xxiva 15a l. 5; 26a l. 20; 45 n. 50 (ed.) 15 n. 6; 26 n. 26; 45b l. 7; 57a l. 11 (ed.) 26 n. 26 (ed.) 26 n. 26 (ed.) 57 n. 18 (ed.) 10 § 20 (ed.) 8 § 20 (tr.) 305 469 8 n. 31 155 469b
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added sub on 24.7.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added gr on 24.7.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added sub on 24.7.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added variant on 24.7.2024
  • Susanne Hummel added new spellng variants etc (entry befor under II ራኩብ) on 24.10.2018
  • Susanne Hummel minor error on 24.10.2018
  • Susanne Hummel spaces on 24.10.2018
  • Pietro Maria Liuzzo corrected abbreviation on 31.1.2018
  • Pietro Maria Liuzzo returned to Sg. on 31.1.2018
  • Susanne Hummel crossreference added on 25.1.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    አርኩባት, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Susanne Hummel Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2024-07-24 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L4ea04eb54d264fddb0bb8efa0444755f , accessed on 2024-11-09

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.