Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Sx. Ter" in 2315 entries!

ምግባር
2

...6; 4 Esr. 8,38; 4 Esr. 8,42; ምግባር፡ ሠናይ፡ Sx. Mag. 20; ምግባረ፡ እኩይ፡ Job 1,1; ምግባር፡ ...

...όπον Rom. 3,2; cura ምግባራ፡ ለነፍስ፡ Lud. ex Sx. Hed. 29 Enc. opera quae quis...

ብርሃን
2

...nxit ) Sx. Genb. 8 Enc.; ጸጎከ፡ ለዕዉር፡ ብርሃነ፡ Sx. ...

... ) Sx. Genb. 8 Enc.; ጸጎከ፡ ለዕዉር፡ ብርሃነ፡ Sx. Nah. 15 Enc. ...

እጓል
2

...fid. f. 64; poëtice, ut: ሱሲ፡ እጓለ፡ ጴጥሮስ፡ Sx. Haml. 21 Enc.; Sx. Jac. 28. እጓለ...

..., ut: ሱሲ፡ እጓለ፡ ጴጥሮስ፡ Sx. Haml. 21 Enc.; Sx. Jac. 28. እጓለ፡ ማውታ፡ pupillus , ...

ጽንፍ
2

...ἡ παραθαλασσία 2 Par. 8,17; ጽንፋ፡ ለባሕር፡ Sx. Jac. 30 Enc. ...

...it. 170,3; Lit. 172,1; መላኬ፡ ኵሉ፡ አጽናፍ፡ Sx. Masc. 2 Enc. passim ...

ሐተተ
2

... ያነብብ፡ መጻሕፍተ፡ ወየሐትት፡ በእንተ፡ ትርጓሜ፡ ቃላቲሆሙ፡ Sx. Hed. 3; ሐተቱ፡ በእንቲአሁ፡ ...

... de eo Sx. Teq. ...

ጐየ
2

...Marc. 16,8; formam ጐየየ፡ Lud. affert ex Sx. Jac. 2 Enc. et Sx. Jac. 3 Enc. (at ...

... ጐየየ፡ Lud. affert ex Sx. Jac. 2 Enc. et Sx. Jac. 3 Enc. (at Cod. Tubing. habet ...

ነበረ
3

...piscopali, gubernandi causa) Abush. 50; Sx. ...

... Sir. 30,16; ዘነበርክሙ፡ ክቡዳነ፡ እምንዋመ፡ ፍርሀት፡ Sx. Ter 13 Enc.; vel seq. Imperf. (sic...

.... 30,16; ዘነበርክሙ፡ ክቡዳነ፡ እምንዋመ፡ ፍርሀት፡ Sx. Ter 13 Enc.; vel seq. Imperf. (sicut po...

ዲበ
3

...m. 12,20; ጽሑፍ፡ ዲበ፡ Sx. Ter 17 (vid. ...

...2,20; ጽሑፍ፡ ዲበ፡ Sx. Ter 17 (vid. sub...

...ላዕለ፡ ሥጋሁ፡ ቅሥፈተ፡ Sx. Tachs. 24 Enc. II) Componitur cum ...

ገብረ
5

...26; ገብረ፡ ወይነ፡ እምፍሬ፡ Kuf. 7; ይገብር፡ ግብነተ፡ Sx. Masc. 18; ማኅደረ፡ Ex. 15,17; Joh. 14...

...ግበር፡ በዓለከ፡ Nah. 2,1; ገብረ፡ ተዝካሮ፡ Mavâs.; Sx. Mag. 8 Enc.; ጉባኤ፡ Sx. Teq. 19 Enc.;...

...ብረ፡ ተዝካሮ፡ Mavâs.; Sx. Mag. 8 Enc.; ጉባኤ፡ Sx. Teq. 19 Enc.; bellum ( ...

አግብአ
2

...ተ፡ ግብሩ፡ Kuf. 39; Gen. 40,13; Ps. 15,5; Sx. Ter 5 Enc. (vid. sub ህላዌ፡); animam ...

...ብሩ፡ Kuf. 39; Gen. 40,13; Ps. 15,5; Sx. Ter 5 Enc. (vid. sub ህላዌ፡); animam i.e. ...

እፎ
2

...,14; διὰ τί Judith 5,4; እፎመ፡ Ex. 2,18; ter repetitum Sx. Teq. 15 Enc. (vid. su...

...dith 5,4; እፎመ፡ Ex. 2,18; ter repetitum Sx. Teq. 15 Enc. (vid. sub ከዋው፡). siv...

በጽሐ
2

... ምንዳቤ፡ በጽሐኪ፡ Lit. Cyr. ; ኀበ፡ ሞት፡ ኢይበጽሖ፡ Sx. Ter 27 Enc.; c. ላዕለ፡ pers. Koh. 8,1...

...ቤ፡ በጽሐኪ፡ Lit. Cyr. ; ኀበ፡ ሞት፡ ኢይበጽሖ፡ Sx. Ter 27 Enc.; c. ላዕለ፡ pers. Koh. 8,14. ...

ወድቀ
3

...3,24; ውስተ፡ መንሱት፡ 1 Tim. 6,8; ውስተ፡ ኀጢአት፡ Sx. Pag. 4. ...

...ስለ፡ ዐርክቱ፡ Kedr f. 82; በሥምረቱ፡ ለሥጋ፡ ኢወድቀ፡ Sx. Mag. 9 Enc. ...

... , de dente, Sx. Masc. 7 Enc. ...

ዐጸድ
3

...; Dan. 2,49; Matth. 26,3; Matth. 26,58; Sx. Sen. 5 Enc.; አዕጻደ፡ ነጉሥት፡ M.M. f. 18...

...βοῶν Joel 1,18; Deut. 7,13; Deut. 28,4; Sx. Masc. 30 (vid. sub ዳቤላ፡); አዕጻዳተ፡ ወፍ...

...ዐጸደ፡ ፍግዓ፡ ወዕረፍት፡ Jsp. p. 380; ዐጸደ፡ ስምዕ፡ Sx. Mij. 30 Enc. (vid. sub ዳቤላ፡). ...

አፍ
3

... ጊዜ፡ እመጻሕፍት፡ (e Bibliis) ወ ፩ ጊዜ፡ እምአፉሁ፡ Sx. Genb. 30. አፍ፡ nonnumquam idem est...

... 15,8; አፈ፡ ኲናት፡ Hebr. 11,34; አፈ፡ መጥባሕት፡ Sx. Masc. 11 Enc.; መላፄ፡ በሊኅ፡ ዘክልኤ፡ አፉሁ፡...

...aput clavae: ድንቡስ፡ ክቡድ፡ እንተ፡ አፉሁ፡ ኀጺን፡ Sx. Sen. 27 Enc. initium , ut: auror...

ጥቅ
2

... ጥቀ፡); ከመ፡ ይምላኅ፡ ጥቀ፡ እማእከለ፡ ሥርናይ፡ ክርዳደ፡ Sx. Tachs. 19 Enc.; በሕቁ፡ ጥቀ፡ πάνυ μὲν ο...

... ): ነጺሮሙ፡ ጥቀ፡ Sx. Hed. 28 Enc. ...

ፈቀደ
2

...ዱሳን፡ ፱ እለ፡ ይፈቅዱ፡ (quos numerare solent) Sx. Hed. 28 Enc. (in Sx. Tubing.). ...

...s numerare solent) Sx. Hed. 28 Enc. (in Sx. Tubing.). ...

አስተጋብአ
2

... 27,16; Prov. 13,11; አስተጋብአ፡ ንዋየ፡ ብዙኀ፡ Sx. Sen. 13, al.; res suas Luc. 15,13; ...

... አሐተኔ፡ (sc. in unum librum) ምግባረ፡ ጻድቃን፡ Sx. Teq. 25 Enc. ...

ዳቤላ
2

... taurus , Sx. Mij. 30, ubi refertur, ...

...፡ ንስሐቦ፡ ለዳቤላ፡ ውስተ፡ ዐጸደ፡ ላህም፡; deinde in Sx. Enc.: ሰሐ...

በቍዐ
2

...nvicem dixerunt:) ትሬእዩ፡ ከመ፡ አልቦ፡ ዘትበቍዑ፡ Sx. Mag. 22; አልቦ፡ ዘበቋዕኩ፡ οὐδὲν ὠφελοῦμ...

... Act. 27,12 rom.; ይስሐቅ፡ ይበቍዕ፡ ለዛቲ፡ ሢመት፡ Sx. Hed. 9; ይበቍዕ፡ ለምግበ፡ ንዋዩ፡ F.N. 32; c...

አክየ
787
TEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
, rarius አከየ፡ ( Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 13,8 C; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 8,35 ) I,1[praeter كَيْكَاءٌ et مُكَوْكىً in quo nihil bonila, nequamlaconferendum videtur كَأَى verbis dolore affecitla ܟܐܳܐ increpavitla, reprehenditla] SubjunctivusSubj. ይእከይ፡ ( Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. p. 86 ), malumlavel pravum essela, et comparative pejoremlavel deteriorem esselavel fieri, construitur cumc.c. እምነ፡ vel Acc.ejus quo quis pejor est, etiam cumc.Acc.ejus, cui quid malum est;
a)physice ( noxiumlavel perniciosum esselavel fierila, übel, schlimm seinde): አክየት፡ ይእቲ፡ ሕብር፡ in pejus mutata estlaLeviticus, liber Pentateuchi.Lev. 13,8 ; አልቦ፡ ርእስ፡ ዘየአኪ፡ እምርእሰ፡ አርዌ፡ ምድር፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 25,15 ; እምኵሉ፡ ቍስል፡ የአኪ፡ ቍስለ፡ ልብ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 25,13 ; ምንት፡ የአኪ፡ እምነ፡ ዐይነ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 34,13 ; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 8,35 ; Matthaei Evangelium.Matth. 27,64 ; Evangelium Joannis.Joh. 5,14 ; ሐይው፡ የአክዮ፡ እምነ፡ መዊት፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 22,11 ; vilemla, viliorem essela: ዘየአክዮ፡ ἀνάξιος αὐτοῦ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 25,8 .
information type values
PoS Subj.I,1
transcription
translations in quo nihil boni la nequam la verbis dolore affecit la increpavit la reprehendit la malum la pravum esse la pejorem la deteriorem esse la noxium la perniciosum esse la fieri la übel, schlimm sein de in pejus mutata est la vilem la viliorem esse la pejores facti sunt la
morphology Subj. Acc. Acc.
references Lev. 13,8 4 Esr. 8,35 Kuf. p. 86 Lev. 13,8 Sir. 25,15 Sir. 25,13 Sir. 34,13 4 Esr. 8,35 Matth. 27,64 Joh. 5,14 Sir. 22,11 Sir. 25,8 Herm. p. 93 1 Tim. 5,8 2 Petr. 2,20 Kuf. p. 86 Sir. 25,13 Matth. 12,45 Luc. 11,26
labels c.c.c.
gender
case Acc.Acc.
bibliography
column
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt Sprachkennungen, on 4.12.2018
  • Leonard Bahr root on 18.3.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    አክየ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2018-12-04 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L4e474139c6ec476288c95b87e8164462 , accessed on 2024-12-27

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.