Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Reise II." in 1320 entries!

ዜና
1

... ዜናሁ፡ ለሰሎሞን፡ ὄνομα 2 Par. 9,1; ሕሡም፡ ዜና፡ II Abtel. 39; ተሰምዐ፡ ዜናሁ፡ ወዝክሩ፡ ሠናይ፡ Sx....

አንኀ
1

... (pro አነኀ፡), rarius አኖኀ፡), II,1; Imperf. ያነውኅ...

ተግሕሠ
1

... III,1, Perf. II pers. ተግሕሥከ፡ et ተገሐሥከ፡: Infin. verb...

ሐለስትዮ
1

... haud ignotam esse, cognovimus e Harris II Anhänge p. 48 et J. Ludolfi hist. ae...

ዖደ
1

...reversus est , II assuef...

አፅርዐ
1

... አፅርዐ II,1 jacere facere i.e. ...

አውፅአ
1

... አውፅአ II,1 exir...

ኀልቀ
1

...كهل i.e. ልህቀ፡ H. Ewald in das Buch Ijob II. Ausg. 1854 p. 99; significatu maxim...

ሥርዐት
1

...ዐተ፡ ሠናይ፡ አምልኮ፡ τὰ δόγματα τῆς εὐσεβείας II Can. Ap. 35; ዐቃቤ፡ ሥርዐት፡ ὑπομνηματογρ...

ካልእ
1

...30; Matth. 22,39; ካልእ፡ ኢዮርብዓም፡ Jerobeam II 4 Reg. 13,13; crebro: አሐዱ፡ – ወካልኡ፡ ...

አርዌ
1

... regis nomen አርዌ፡ fuisse traditur vid. II,2,14; III,3,5, III,3,6, III,3,7; ...

ና
1

... pron. II pers. ...

አንሥአ
1

... አንሥአ II,1 ...

አፍቀረ
1

... አፍቀረ II,1 carum ...

አዕረፈ
1

... አዕረፈ II,1 Intransit. ...

አጥብዐ
1

... አጥብዐ II,1 idem fere quod I,1, quamquam creb...

አቀመ
1

... አቆመ፡ (ut 1 Reg. 6,14; Macc. f. 16 al.) II,1, Imperf. ያቀውም፡, Subj. ያቅም፡ star...

ኀሠሠ
1

...cum late propagatam ܠܰܣܶܣ عَشَّ, نَحَسَ II V X; نَجَثَ نَقَشَ, قَسَّ, sine dubi...

አብአ
1

... አብአ II,1 intrare vel inire facere i.e. ...

አንበረ
1

... አንበረ II,1 sedere facere : ውስተ፡ ዐውድ፡ ኢያነብርዎ...

ተስዕረ
391
TEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
III,1
1)dissolvila, discindila: ይሰዐር፡ ተዋስቦ፡ (matrimonium) F.N. 24,1; ዝግብሮሙ፡ የኀልፍ፡ ወይሰዐር፡ Actus apostolorum.Act. 5,38 ; ተስዕረት፡ ምክርከ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 14,10 .
3)abscindila, auferrila, tollila, removerila, cessarela: ተስዕረ፡ አርዑቶሙ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 9,4 ; Jesaiae prophetia.Jes. 10,27 ; Jesaiae prophetia.Jes. 14,25 ; ይሰዐር፡ ቅንአተ፡ ኤፍሬም፡ Jesaiae prophetia.Jes. 11,13 ; Jesaiae prophetia.Jes. 16,10 ; ተስዕረ፡ ኵሉ፡ ትፍሥሕተ፡ ምድር፡ Jesaiae prophetia.Jes. 24,11 ; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 7,13 ; ከመ፡ ትሰዐር፡ ዐመፃ፡ Danielis prophetia.Dan. 9,24 ; ሊቃናት፡ እምነ፡ አንቀጽ፡ ተስዕሩ፡ κατέπαυσαν Threni, liber biblicus.Thren. 5,14 ; እፎ፡ ተስዕረ፡ ዘያቀቱ፡ ወተስዕረ፡ ዘያሜምዕ፡ ἀναπέπαυται Jesaiae prophetia.Jes. 14,4 ; ይሰዐር፡ (v. ይስዐር፡ ) እምግብሩ፡ ἀποστήσεται Numeri, liber Pentateuchi.Num. 8,25 ;
4)in specie: removerilavel expellilamunere ( depponila), Actus apostolorum.Act. 24,27 ; ትሰዐር፡ እምግብከ፡ ወእምኵናንከ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 22,19 ; creberrime in canonibus ecclesiasticis: Can. Apostolorum. Pars Synodi. Numerus significat canones.Can. Ap. 19 ( Can. Apostolorum. Pars Synodi. Numerus significat canones.Can. Ap. 18 ); ይሰዐር፡ እማዕርጊሁ፡ not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 147 ; ይሰዐር፡ እምሢመቱ፡ not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 204, al.
5)absolvila, dimittila: ከመ፡ እሰዐር፡ ὅπως ἀπολυθῶ Tobit, liber apocryphus.Tob. 3,6 ; ተስዕርኪ፡ እምደዌኪ፡ Lucae evangelium.Luc. 13,12 ; καταργεῖσθαι ἀπὸ τοῦ νόμου ad Romanos epistola Pauli.Rom. 7,2 ; ad Romanos epistola Pauli.Rom. 7,6 .
6)exscindila, exstinguila, delerila: ተስዕረ፡ ሐሤት፡ ወፍሥሓ፡ እምአፉክሙ፡ Joelis prophetia.Joel 1,5 ; ባሕርኒ፡ ተስዕረት፡ እንከ፡ Apocalypsis Joannis.Apoc. 21,1 .
information type values
PoS III,1
transcription
translations dissolvi la discindi la solvi la aboleri la abrogari la irritum fieri la abscindi la auferri la tolli la removeri la cessare la removeri la expelli la depponi la absolvi la dimitti la exscindi la exstingui la deleri la
morphology
references Act. 5,38 Jes. 14,10 4 Esr. 10,28 Dan. 5,28 Hebr. 7,24 1 Cor. 15,24 2 Cor. 3,11 Jes. 9,4 Jes. 10,27 Jes. 14,25 Jes. 11,13 Jes. 16,10 Jes. 24,11 4 Esr. 7,13 Dan. 9,24 Thren. 5,14 Jes. 14,4 Num. 8,25 Act. 24,27 Jes. 22,19 Can. Ap. 19 Can. Ap. 18 Clem. f. 147 Clem. f. 204, Tob. 3,6 Luc. 13,12 Rom. 7,2 Rom. 7,6 Joel 1,5 Apoc. 21,1
labels
gender
case
bibliography
column

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
tasǝʿra
7) be takenen, be captureden, be seizeden ዘንተሰ፡ ቃልነ፡ ያጸድቅ፡ አመ፡ ዕለተ፡ ተስዕረ፡ አምባ፡ ተወርዋቱ፡ መትሕተ፡ ጸድፍ፡ በፈቃደ፡ ርዕሱ። ‘Mais notre parole démontrera cela le jour de la prise de l’ambā, car il se jeta volontairement au fond d’un précipicefr’ 103 l. 34-36 (ed.) , 118 l. 9-10 (tr.) , እምድኅረ፡ ተስዕሮቱ፡ ለሽከና፡ አምባ፡ አስተሓመመ፡ ጥቀ፡ ዝንቱ፡ ንጉሥ፡ መሲሓዊ፡ በእንተ፡ ሥዒሮቱ፡ ለወርቅ፡ አምባ፡ ‘Après la prise de Šekanā Ambā, le roi chrétien réfléchit beaucoup comment il pouvait prendre Warq Ambāfr’ 106 l. 20-21 (ed.) , 121 l. 12-14 (tr.)
8) (of a soldier) deserten እምድኅረ፡ ኃለፈ፡ ሰዐተ፡ ንዋም፡ ተስዕሩ፡ ኵሉ፡ ሠራዊቱ፡ ለፋሲሎ፡ እለ፡ የዐቅቡ፡ ካበ፡ በበ፡ በሩ። ‘après l’heure de sommeil, tous les soldats de Fāsilo, qui gardaient chacun une des entrées de la forteresse, désertèrentfr’ 36 l. 15-17 (ed.) , 42 l. 12-14 (tr.)
information type values
PoS
transcription tasǝʿra
translations be taken en be captured en be seized en Mais notre parole démontrera cela le jour de la prise de l’ambā, car il se jeta volontairement au fond d’un précipice fr Après la prise de Šekanā Ambā, le roi chrétien réfléchit beaucoup comment il pouvait prendre Warq Ambā fr desert en après l’heure de sommeil, tous les soldats de Fāsilo, qui gardaient chacun une des entrées de la forteresse, désertèrent fr
morphology
references
labels
gender
case
bibliography 103 l. 34-36 (ed.) 118 l. 9-10 (tr.) 106 l. 20-21 (ed.) 121 l. 12-14 (tr.) 36 l. 15-17 (ed.) 42 l. 12-14 (tr.)
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added new menaing on 14.8.2019
  • Magdalena Krzyżanowska added refe on 14.8.2019
  • Magdalena Krzyżanowska added numeration on 14.8.2019
  • Magdalena Krzyżanowska added puncṭ signs on 14.8.2019
  • Magdalena Krzyżanowska added new meaning on 14.8.2019
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ተስዕረ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2019-08-14 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L4ddcfa4a88c0441281b9c0b7bb7ae32b , accessed on 2024-12-26

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.