You found "Lit." in 711 entries!
...Jsp. p. 271; ከዋክብት፡ እምዕበየ፡ ብርሃኖሙ፡ ተዐርቁ፡ Lit. Greg. ...
...lo pacis quo sese excipiunt Christiani, Lit. 164,1; Did. 12, al. ...
...ntes: Gen. 35,18; Kuf. 3; 4 Esr. 10,17; Lit. 174,3; ጻዕረ፡ ሞት፡ 2 Reg. 22,6; Ps. 17...
... በልሳን፡ Const. Ap. 39; በእንተ፡ በለሳን፡ ወዕጣን፡ Lit. 175,3; aliâs distinguitur a myro: ተ...
...9; 1 Par. 17,7 al.; Clem. f. 208, al.; Lit. 159,1. ...
... 9; ኅሊና፡ ንጹሐ፡ ዘኢይጸንን፡ ጸግወነ፡ Kid. f. 10; Lit. 167,3; ሶበ፡ ርእየ፡ ከመ፡ ጸነ፡ ልቡ፡ Sx. Mas...
...ḍn , Pl. ḥǝḍan ሕፅነ፡ ደብር፡ ḥǝḍǝna dabr lit. ‘the bosom of the mountains’; the l...
...; Lev. 1,17; de sacrificio eucharistiae Lit. 158,3. ...
...) Jes. 29,16; ከዐወ፡ ደሞ፡ በሥረቱ፡ ላዕለ፡ ልሕኵቱ፡ Lit. 158,4; ልሕኵተ፡ እግዚአብሔር፡ creaturae De...
... 463a, 838, lit. (the) one which is (with) gold, (th...
... lit. ‘her conception’, (originally, ‘her...
...ኒ፡ Hez. 2,10. በውስጥ፡ intus Act. 5,23; Lit. Orth. ; Chron. Ax. f. 89. እምውስጥ፡ ...
... 1,10, vel እምውስጣ፡ Hez. 7,15. እንተ፡ ውስጥ፡ Lit. 173,3 vel c. pron. suff. intus ,...
...Zach. 2,6; Zach. 6,8; Luc. 13,29 rom.; Lit. 175,4; ደቡበ፡ ...
...em versus Lit. 170,3. (In Oct., Ps. aliisque libri...
...ጼዐን፡ Hen. 73,2; Lit. 172,1. ...
...nici, Lud. e Lit. Orth. ...
...ት፡ dicet orationem gratiarum actionis Lit. 159,3. መሥዋዕተ፡ አኰቴት፡ vel (መሥዋዕት፡) በ...
..., ut: አኰቴተ፡ ቍርባን፡ ዘቅዱስ፡ ዮሐንስ፡ አፈ፡ ወርቅ፡ Lit. Chrys. , al. ...
...em. 2. adolere thus: ካህን፡ ያዐርግ፡ ዕጣነ፡ Lit. 162,2; Lit. 172,2. de oblation...
...ere thus: ካህን፡ ያዐርግ፡ ዕጣነ፡ Lit. 162,2; Lit. 172,2. de oblatione (ἀναφορᾷ),...
...ficio, c. Acc. : እለ፡ አዕለዉ፡ ምግቦሙ፡ በንጽሕ፡ Lit. Joh.; Lit. Orth.; አዕሉ፡ እንከሰ፡ ወንትሓሰብ...
...Acc. : እለ፡ አዕለዉ፡ ምግቦሙ፡ በንጽሕ፡ Lit. Joh.; Lit. Orth.; አዕሉ፡ እንከሰ፡ ወንትሓሰብ፡ ምግበከ፡ Luc...
... ጳጳስነ፡ Lit. 164,2; Lit. Jac. ...
...ስነ፡ Lit. 164,2; Lit. Jac. ...
...ንግል፡ አኮ፡ በተላህዮ፡ ዘልህቂ፡ ከመ፡ አዋልደ፡ ዕብራውያን፡ Lit. 171,1; ጽብቱ፡ ምስሌሁ፡ ወተላህዩ፡ ነዋኀ፡ long...
...ar. ተልህያ፡) ለባሕር፡ Ps. 92,6; repetitum in Lit. Epiph. Dicitur de variis ludis: de ...
...udae 20; ሃይማኖት፡ ርትዕት፡ fides orthodoxa Lit. 165,1: ርቱዐ፡ ሃይማኖት፡ orthodoxus (sae...
...eberrimi); ጸሎተ፡ ሃይማኖት፡ symbolum fidei Lit. 163,3; ሃይማኖተ፡ እስላም፡ Islami religio...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
information type | values |
---|---|
PoS | subst. |
transcription | |
translations | |
morphology | subst. |
references | Macc. f. 7 Jes. 28,18 4 Reg. 13,23 Lit. 166,3 |
labels | |
gender | |
case | |
bibliography | |
column |
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
በልዐ፡ መሐላ፡ balʿa maḥallā break/violate an oathen ኢይበልዕ፡ መሐላየ፡ ምስለ፡ ባሻ፡ ‘Je ne peux pas violer mon serment avec le bachafr’ 68 l. 27 (ed.), 79 9–10 (tr.), ይኩን፡ በከመ፡ አንተ፡ ትቤ፡ ዑቅአ፡ መሐላከአ፡ ኢትብላዕ። ‘«Qu’il soit fait selon ton désir, mais garde-toi d’oublier ta parole»fr’ 133 l. 3–4 (ed.); 133 l. 4–5 (tr.) , videasvid. በልዐ፡
መሐላ፡ maḥalā , pluralisPl. መሓላት፡ maḥālāt «sermentfr» ― ማላ፡ Ms. BNFabb217, fol. 34v.
ማሕላ፡ māḥǝlā , pluralisPl. አምሓል፡ ʿamḥāl «sermentfr» ― ማላ፡ Ms. BNFabb217, fol. 34v.
78
መሐላ፡ maḥalā , ማሕላ፡ māḥǝlā oathen, adjurationen, treatyen, covenanten
መሐላ፡ በሐሰት maḥalā ba-ḥassat or መሐላ፡ ዘሐሰት maḥalā za-ḥassat perjuryen, videasvid. ሐሰት
በልዐ፡ መሐላ balʿa maḥalā violate an oathen, videasvid. በልዐ
335b
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | māḥǝlā maḥalā balʿa maḥallā maḥalā maḥālāt māḥǝlā ʿamḥāl maḥalā māḥǝlā maḥalā ba-ḥassat maḥalā za-ḥassat balʿa maḥalā |
translations | break/violate an oath en Je ne peux pas violer mon serment avec le bacha fr «Qu’il soit fait selon ton désir, mais garde-toi d’oublier ta parole» fr sermentfr sermentfr oathen adjurationen treatyen covenanten perjuryen violate an oathen |
morphology | |
references | |
labels | vid.Pl.Pl.vid.vid. |
gender | |
case | |
bibliography | 68 l. 27 (ed.) 79 9–10 (tr.) 133 l. 3–4 (ed.); 133 l. 4–5 (tr.) 78 335b |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added Gr and Les on 3.11.2023
- Magdalena Krzyżanowska added Gr and Les on 3.11.2023
- Magdalena Krzyżanowska removed D on 3.11.2023
- Magdalena Krzyżanowska added lb on 3.11.2023
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016