You found "Enc. Sen." in 1384 entries!
...aerevisia Gad. Lalib.; Gad. T.H. ; Sx. Sen. 16 Enc.; ምስር፡ Gad. Ad. f. 139. – Vo...
...a Gad. Lalib.; Gad. T.H. ; Sx. Sen. 16 Enc.; ምስር፡ Gad. Ad. f. 139. – Voc. Ae.: ...
... 89,57; በእሳት፡ ኢይትበላዕ፡ Sx. Sen. 20 Enc. ...
... 89,57; በእሳት፡ ኢይትበላዕ፡ Sx. Sen. 20 Enc.
...ሶ፡ (Infin.) Sx. Sen. 9 Enc. se ipsum...
...n.) Sx. Sen. 9 Enc. se ipsum praefer...
...3; መኳንንት፡ ርብዕ፡ magnates quatuor Sx. Sen. 6 Enc. adv. ርብዕ፡ vel ርብዐ፡ qu...
...፡ ርብዕ፡ magnates quatuor Sx. Sen. 6 Enc. adv. ርብዕ፡ vel ርብዐ፡ quater : ር...
...ዋን፡ ወሥሑጻን፡ Clem. f. 235; መኰንን፡ ሥሑጽ፡ Sx. Sen. 14 Enc. – Voc. Ae.: ዕቡያን፡ ዝሉፋን፡ ስሑፃ...
...ን፡ Clem. f. 235; መኰንን፡ ሥሑጽ፡ Sx. Sen. 14 Enc. – Voc. Ae.: ዕቡያን፡ ዝሉፋን፡ ስሑፃን፡ ፩ወቦዘ፡...
...ጊዜ፡ ጽባሕ፡ እስከ፡ ሳዐ፡ ዕለት፡ ይመሲ፡ Sx. Genb. 2 Enc.; ሰዓተ፡ ስቅለቱ፡ ስሱ፡ ሳዕ፡ M.M. f. 103; በኵ...
...um Sx. Hed. 3 Enc.; ሰዐ፡ ዕሴት፡ ወፍዳ፡ Sx. Genb. 4 Enc. (at...
... Hed. 3 Enc.; ሰዐ፡ ዕሴት፡ ወፍዳ፡ Sx. Genb. 4 Enc. (at ሳዐ፡ in cod. Tubing.). ...
...፡ ረዳ፡ Sx. Masc. 30 Enc.; ጽጉያነ፡ ስብሐት፡ ...
...ስብሐት፡ Sx. Teq. 11 Enc.; ጽጉያነ፡ በረከት፡ Deg.; ትርሲተ፡ ሰማይ፡ ...
... ጽጊት፡ Sx. Tachs. 7 Enc. ...
... ጵጵስና፡ Sx. Teq. 3 Enc.; Sx. Hed. 21 Enc.; Sx. Jac. ...
... Sx. Teq. 3 Enc.; Sx. Hed. 21 Enc.; Sx. Jac. 1...
...c.; Sx. Jac. 14 Enc.; Abush. 50; et ሊቀ፡ ጵጵስና፡ ...
...ርስቶስ፡ አልፋ፡ Sx. Ter 24 Enc.; በሥምረተ፡ አልፋ፡ Sx. ...
...ምረተ፡ አልፋ፡ Sx. Mag. 12 Enc; et Spiritui S.: ሰላም፡ ለርድትከ፡ ጰራቅሊጦስ፡...
...ጦስ፡ አልፋ፡ Sx. Genb. 18 Enc.
...achoretae: መፍቀሬ፡ ፅሙና፡ ወጸሎት፡ Sx. Mij. 10 Enc.; ኅሩያን፡ መነኮሳት፡ ዘንብረቶሙ፡ ፅሙና፡ Sx. Haml...
... ኅሩያን፡ መነኮሳት፡ ዘንብረቶሙ፡ ፅሙና፡ Sx. Haml. 21 Enc.; Sx. Mij. 25 Enc.; ፈለሰ፡ ገዳመ፡ ውስተ፡ ፅ...
...ቶሙ፡ ፅሙና፡ Sx. Haml. 21 Enc.; Sx. Mij. 25 Enc.; ፈለሰ፡ ገዳመ፡ ውስተ፡ ፅሙና፡ Lud. e Vit. Gr...
... a vita Christi , Sx. Sen. 7 Enc. ...
... Christi , Sx. Sen. 7 Enc. ...
... ዓለም፡ Sx. Ter 11 Enc. ...
... አርዑተ፡ ኦሪት፡ Org. 5; Lud. ex Sx. Mag. 27 Enc. ...
...ፅሙድ፡ መስተጋድል፡ አባ፡ ሰረባሞን፡ Sx. Mag. 5; Sx. Sen. 16; Sx. Pag. 4; Sx. Masc. 18 Enc.,...
... Sx. Sen. 16; Sx. Pag. 4; Sx. Masc. 18 Enc., al. crebrerrime. ...
... ትምህርት፡ ጽሩይ፡ Sx. Sen. 25 Enc. ...
... ጽሩይ፡ Sx. Sen. 25 Enc. ...
...ሩይ፡ Sx. Nah. 13 Enc. ...
...ዕልወታት፡ Sx. Nah. 20 Enc.; ድኅረ፡ ኀለፈ፡ ዕልወት፡ ...
...ኅረ፡ ኀለፈ፡ ዕልወት፡ Sx. Sen. 22 Enc. ...
... ዕልወት፡ Sx. Sen. 22 Enc. ...
... ወንትጋ፡ Sx. Masc. 3 Enc.; Sx. Ter 22 Enc.; ethice Phlx. ...
... Sx. Masc. 3 Enc.; Sx. Ter 22 Enc.; ethice Phlx. ...
... Sx. Genb. 1 Enc.; Lud. ex Sx. Ter 29 Enc.; አፍቅርኒ፡ እን...
... : Sx. Jac. 11 Enc.; ሐውጹ፡ ማኅበረነ፡ ወባርኩነ፡ በደርግ፡ Sx. Tachs...
... ሐውጹ፡ ማኅበረነ፡ ወባርኩነ፡ በደርግ፡ Sx. Tachs. 16 Enc. praep. : በደርገ፡ ...
... ሊቃናት፡ ሰማያውያን፡ Genz. f. 46; Sx. Teq. 13 Enc.; Sx. Mij. 4 Enc. (Lud.); Sx. Tachs....
...t: ሰላም፡ ለእለ፡ ሞቱ፡ ምስሌሁ፡ በስንእ፡ Sx. Mij. 2 Enc. concr.: ...
...2; ለመርክያኖስ፡ ወለመርቆሬዎስ፡ ስንኡ፡ Sx. Teq. 28 Enc.; Sx. Sen. 27 Enc. ...
...፡ ወለመርቆሬዎስ፡ ስንኡ፡ Sx. Teq. 28 Enc.; Sx. Sen. 27 Enc. ...
... ተያፍን፡ ወብዕራ፡ Sx. Sen. 11 Enc.; Sx. Sen. 29 Enc.; አባዕር፡ ...
...ን፡ ወብዕራ፡ Sx. Sen. 11 Enc.; Sx. Sen. 29 Enc.; አባዕር፡ ...
... Sx. Sen. 11 Enc.; Sx. Sen. 29 Enc.; አባዕር፡ J...
...,11; Cant. 7,13; Kuf. 13; ሮማን፡ ፈረዩ፡ Sx. Sen. 23 Enc.; Num. 13,23; Num. 20,5; D...
...t. 7,13; Kuf. 13; ሮማን፡ ፈረዩ፡ Sx. Sen. 23 Enc.; Num. 13,23; Num. 20,5; Deut. 8,8...
...scriptum pro በደባቢሳተ፡) ኀጺን፡ ዲበ፡ አፉሁ፡ Sx. Sen. 27; in Sx. Enc. ejusdem diei ድንቡስ፡ ...
...ቢሳተ፡) ኀጺን፡ ዲበ፡ አፉሁ፡ Sx. Sen. 27; in Sx. Enc. ejusdem diei ድንቡስ፡ ክቡድ፡; ድንቡሳት፡ ዘብር...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
information type | values |
---|---|
PoS | subst. |
transcription | |
translations | |
morphology | subst. |
references | Macc. f. 7 Jes. 28,18 4 Reg. 13,23 Lit. 166,3 |
labels | |
gender | |
case | |
bibliography | |
column |
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
በልዐ፡ መሐላ፡ balʿa maḥallā break/violate an oathen ኢይበልዕ፡ መሐላየ፡ ምስለ፡ ባሻ፡ ‘Je ne peux pas violer mon serment avec le bachafr’ 68 l. 27 (ed.), 79 9–10 (tr.), ይኩን፡ በከመ፡ አንተ፡ ትቤ፡ ዑቅአ፡ መሐላከአ፡ ኢትብላዕ። ‘«Qu’il soit fait selon ton désir, mais garde-toi d’oublier ta parole»fr’ 133 l. 3–4 (ed.); 133 l. 4–5 (tr.) , videasvid. በልዐ፡
መሐላ፡ maḥalā , pluralisPl. መሓላት፡ maḥālāt «sermentfr» ― ማላ፡ Ms. BNFabb217, fol. 34v.
ማሕላ፡ māḥǝlā , pluralisPl. አምሓል፡ ʿamḥāl «sermentfr» ― ማላ፡ Ms. BNFabb217, fol. 34v.
78
መሐላ፡ maḥalā , ማሕላ፡ māḥǝlā oathen, adjurationen, treatyen, covenanten
መሐላ፡ በሐሰት maḥalā ba-ḥassat or መሐላ፡ ዘሐሰት maḥalā za-ḥassat perjuryen, videasvid. ሐሰት
በልዐ፡ መሐላ balʿa maḥalā violate an oathen, videasvid. በልዐ
335b
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | māḥǝlā maḥalā balʿa maḥallā maḥalā maḥālāt māḥǝlā ʿamḥāl maḥalā māḥǝlā maḥalā ba-ḥassat maḥalā za-ḥassat balʿa maḥalā |
translations | break/violate an oath en Je ne peux pas violer mon serment avec le bacha fr «Qu’il soit fait selon ton désir, mais garde-toi d’oublier ta parole» fr sermentfr sermentfr oathen adjurationen treatyen covenanten perjuryen violate an oathen |
morphology | |
references | |
labels | vid.Pl.Pl.vid.vid. |
gender | |
case | |
bibliography | 68 l. 27 (ed.) 79 9–10 (tr.) 133 l. 3–4 (ed.); 133 l. 4–5 (tr.) 78 335b |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added Gr and Les on 3.11.2023
- Magdalena Krzyżanowska added Gr and Les on 3.11.2023
- Magdalena Krzyżanowska removed D on 3.11.2023
- Magdalena Krzyżanowska added lb on 3.11.2023
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016