Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Genz. f." in 2952 entries!

አስተናከረ
2

... τεθαυμάκασι τὸ καλλιεπές Cyr. c. Pall. f. 65; Photinos ዘአስተናከራ፡ ለመለኮተ፡ ወልድ፡ M...

... 65; Photinos ዘአስተናከራ፡ ለመለኮተ፡ ወልድ፡ M.M. f. 56.

መንጸፍ
6

... Sx. Masc. 14; F.N. 15; Kedr f. 63; ዐራታት፡ ወመንጸፋት፡ ...

...ት፡ መንጸፈ፡ ለአብድንቲሆሙ፡ Genz. f. 74; መንጸፈ፡ ...

...ፈ፡ ለአብድንቲሆሙ፡ Genz. f. 74; መንጸፈ፡ ድ...

ቀሚጽ
4

...፡ እምታሕተ፡ ቀማይሳቲሆሙ፡ Jsp. p. 343; Gad. Ad. f. 140; እለ፡ ቀሚሰ፡ ይቀጽኡ፡ Gad. Ad. f. 57....

...ad. Ad. f. 140; እለ፡ ቀሚሰ፡ ይቀጽኡ፡ Gad. Ad. f. 57. in specie: tunica vel cami...

...፡ ክርስቲያን፡ ቀሚሰ፡ ወሞጣሕተ፡ ወፊቃር፡ ወአክሊለ፡ Kedr f. 1. q...

ረኣዪ
4

...ቲ፡ ቃላት፡ o qui (huic funeri) adestis Genz. f. 82. observator et interpre...

...፡ o qui (huic funeri) adestis Genz. f. 82. observator et interpres ,...

...ይያነ፡ ከዋክብት፡ astrologi Hen. 8,3; Clem. f. 128; ረአይተ፡ ኮከብ፡ Kid. f. 24; Cod. Mu...

ጽዋዔ
4

...eiten Ruf ) Genz. f. 12. ...

...Ruf ) Genz. f. 12. ...

...nt ፫ ጽዋዔ፤ ክርስቲያን፡ መሲሓውያን፡ ናዝራዊያን፡ M.M. f. 165; ጽዋዔ፡ ስሙ፡ M.M. f. 197. ...

አጥዐየ
4

...ንአት፡ ያጥዒ፡ ሥጋ፡ Fal. f. 69; እግዚአብሔር፡ ...

...ጹመ፡ አጥዐየ፡ Clem. f. 233; አጥዐየ፡ መፃጕዐ፡ ...

...3; አጥዐየ፡ መፃጕዐ፡ Genz. f. 72; ሩፋኤል፡ ...

ግሑሥ
4

... ክርስቲያን፡ Clem. f. 195; ይኩን፡ ...

...፡ ክርስቲያን፡ Clem. f. 195; a consue...

... መካን፡ Gad. T. Zion ; Genz. f. 11...

ዘግሐ
4

...፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ 2 Par. 28,24; ዘጊሖሙ፡ Cyr. f. 129 (vid. sub ቀምጠራ፡); ይዘግሑ፡ መዛግሐ፡ ወ...

.... sub ቀምጠራ፡); ይዘግሑ፡ መዛግሐ፡ ወአብያቲሆሙ፡ Kid. f. 4. ...

...g. 13; ኢዘጋሕከኒ፡ ውስተ፡ እደ፡ ፀርየ፡ Ps. 30,10; Genz. f. 99; Rom. 11,32; Gal. 3,22. ...

ድኁን
4

... , de bestiis Gad. Ad. f. 7. sensu theologico: ...

... , ኢድኁን፡ አንተ፡ በሞተ፡ ኢየሱስ፡ M.M. f. 127; Deus ይረስዮ፡ (mortuum) ምስለ፡ ድኁናን...

...f. 127; Deus ይረስዮ፡ (mortuum) ምስለ፡ ድኁናን፡ Genz. f. 91. ...

በለሳን
4

...i ungebantur: ቅብአ፡ በለሳን፡ Did. 17; Clem. f. 227; በለሳን፡ Clem. f. 228; ቅብአተ፡ በለሳን...

...ለሳን፡ Did. 17; Clem. f. 227; በለሳን፡ Clem. f. 228; ቅብአተ፡ በለሳን፡ et በልሳን፡ Const. Ap...

...ገጾ፡ (ለበድን፡) በቅብአ፡ በለሳን፡ ወእመ፡ ካህን፡ በሜሮን፡ Genz. f. 13. ...

ምንባብ
3

...ተ፡ ሕቀ፡ እምሥዋዕ፡ Kid. f. 6. ...

...ዘይትነበብ፡ ላዕለ፡ ምውታን፡ Genz. f. 56. ...

...፡ ላዕለ፡ ምውታን፡ Genz. f. 56. ...

ንቱግ
3

...፡ እምህላዌ፡ አቡሁ፡ M.M. f. 2; ከመ፡ ኢይኩኑ፡ ንቱጋነ፡ እማኅበር፡ ...

...፡ ፍጹማነ፡ ወአኮ፡ ሕጹጻነ፡ Genz. f. 154. ...

...፡ ወአኮ፡ ሕጹጻነ፡ Genz. f. 154. ...

መግነዝ
3

... እምንዋይከ፡ ዘእንበለ፡ መግነዝ፡ Genz. f. 90; ገነዘቶ፡ በ...

...ከ፡ ዘእንበለ፡ መግነዝ፡ Genz. f. 90; ገነዘቶ፡ በአልባ...

...ቶ፡ በመግነዘ፡ ኅቡኣቲሁ፡ ከመ፡ ኢያእምርዎ፡ ፍጡራን፡ M.M. f. 37; κενοτάφια ...

ቀዋሚ
3

... stans : ሱራፌል፡ ወኪሩቤል፡ ቀዋምያን፡ ዐውደ፡ መንበሩ፡ Genz. f. 118. stabilis , permanens 2...

... : ሱራፌል፡ ወኪሩቤል፡ ቀዋምያን፡ ዐውደ፡ መንበሩ፡ Genz. f. 118. stabilis , permanens 2 Co...

...scopus sit ቀዋሚ፡ ለመበለት፡ ወለእጓለ፡ ማውታ፡ Kid. f. 6. antistes , procurator , c. ላ...

ሐውዝ
3

...ከር፡ እግዚኦ፡ ሐውዘ፡ አየራት፡ ወፍሬያተ፡ ምድር፡ ወባርኮሙ፡ Genz. f. 138; ኢይሑራ፡ ውስተ፡ ሐውዘ፡ መባልዕት፡ ወንዝህ...

...ዚኦ፡ ሐውዘ፡ አየራት፡ ወፍሬያተ፡ ምድር፡ ወባርኮሙ፡ Genz. f. 138; ኢይሑራ፡ ውስተ፡ ሐውዘ፡ መባልዕት፡ ወንዝህላል፡...

...uc. 8,14 rom.; hom. Theod. Anc. in Cyr. f. 102; Herm. p. 72; ሐውዛተ፡ ምድር፡ Tab. T...

ጠቅዐ
3

...16; c. Acc. : ትጠቅዕ፡ መጥቅዐ፡ ወይትጋብኡ፡ ሕዝብ፡ Genz. f. 14; c. በ፡ signi: Num. 13,5; Num....

... Acc. : ትጠቅዕ፡ መጥቅዐ፡ ወይትጋብኡ፡ ሕዝብ፡ Genz. f. 14; c. በ፡ signi: Num. 13,5; Num. 13...

... abs. : Apoc. 8,6–13; Apoc. 10,7; Clem. f. 20. – Voc. Ae.: ጠቅዐ፡ ዘ፡ ነፍኀ፡ ወዓዲ፡ ይ...

አስተባረየ
3

...ዕጥኑ፡ በአስተባርዮ፡ እደው፡ Genz. f. 36; Ps. ...

...አስተባርዮ፡ እደው፡ Genz. f. 36; Ps. 76,...

...eus ያስተባሪ፡ አክራመ፡ በሐጋይ፡ ወመጸወ፡ በጸዳይ፡ M.M. f. 127; እምቅድመ፡ ብርሃነ፡ ትግበር፡ ወታስተባሪ፡ መዓል...

ሀፈወ
3

... ወጸለየ፤ ደክመ፡ ወሀፈወ፤ ወተዐገሠ፡ ኀሳረ፡ ወሐመ፡ ወሞተ፡ Genz. f. 147; በጸዊረ፡ መስቀሉ፡ ሀፈወ፡ (Christus)...

... ደክመ፡ ወሀፈወ፤ ወተዐገሠ፡ ኀሳረ፡ ወሐመ፡ ወሞተ፡ Genz. f. 147; በጸዊረ፡ መስቀሉ፡ ሀፈወ፡ (Christus), L...

... ሀፈወ፡ (Christus), Lit. orth.; ሀፊው፡ M.M. f. 98. h...

ዐምዐም
3

...λοῦ ἰλύος Ps. 39,2; Ps. 68,18; Gad. Ad. f. 196; ውእቱ፡ አውጽአኒ፡ (sc. Jeremiam) እምው...

... Cod. Mus. Brit. LIV, n. 7; ዐምዐመ፡ ኀጢአት፡ Genz. f. 140 (vid. sub ስጡም፡). – Voc. Ae.:...

...Mus. Brit. LIV, n. 7; ዐምዐመ፡ ኀጢአት፡ Genz. f. 140 (vid. sub ስጡም፡). – Voc. Ae.: ሐዝ...

ቡራኬ
3

...ያት፡ (Jacobi super filios duodecim) M.M. f. 87; ቡራኬሁ፡ ለሴም፡ ...

...ለሕዝብ፡ Sx. Mag. 13; Genz. f. 152; ጸሎተ...

... Mag. 13; Genz. f. 152; ጸሎተ፡ ቡራኬ፡ ...

ረኣዪ
299/300
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
et ረኣይ፡ ( ራአይ፡ Regum liber biblicum I.1 Reg. 9,9 annotatioann.), nomen agentisn. ag., pluralisPl. ረአይት፡ et ረኣይያን፡
1)spectatorla
a)i.e. praesensla, ut: ኦልብዋን፡ ረኣይያን፡ ናሁ፡ እኁክሙ፡ እገሌ፡ ስምዕ፡ ለዛቲ፡ ቃላት፡ o quila(huic funeri) adestislaMaʃshafa Genzat.Genz. f. 82.
b)observatorlaet interpresla, astrorum: ረኣይያነ፡ ከዋክብት፡ astrologilaHenochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 8,3 ; not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 128 ; ረአይተ፡ ኮከብ፡ Maʃshafa Kidân Za-egziena IjasusKid. f. 24 ; Cod. Mus. Brit. XX, 2.
2)is qui videtlavisiones ( vatesla): ራእይ፡ ዘውእቱ፡ ረኣዪ፡ Hezekielis prophetia.Hez. 12,27 ; Regum liber biblicum I.1 Reg. 9,9 annotatioann.; (Joannes auctor Apocalypseos) ረኣዬ፡ ኅቡኣት፡ Organon Mariae, numerus significat lectionem.Org. 3 ; in malam partem: ረኣይያነ፡ n. 300 ነቢያቲክሙ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 34,7 .
3)inspectorla, custosla: ረሰዩ፡ ለወልዱ፡ ረኣዬ፡ ለቤተ፡ መቅደስ፡ Josippon vel Pseudojosephus, Josephi Ben Gorion Historia Judaeorum.Jsp. p. 314.
information type values
PoS n. ag.
transcription
translations spectator la praesens la o qui la adestis la observator la interpres la astrologi la is qui videt la vates la inspector la custos la
morphology n. ag.
references 1 Reg. 9,9 Genz. f. 82. Hen. 8,3 Clem. f. 128 Kid. f. 24 Hez. 12,27 1 Reg. 9,9 Org. 3 Jer. 34,7 Jsp. p. 314.
labels ann.Pl.ann.
gender
case
bibliography
column n. 300

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
raʾāyi , rāʾāy ; pluralisPl. raʾayǝt , raʾāyǝyan ረኣዪያን፡ raʾāyiyān
Grébaut
ረኣዪ፡ raʾāyi , pluralisPl. ረኣዪያን፡ raʾāyiyān «voyantfr, qui voitfr, connaisseurfr, prophètefr» ― የሚያይ፡ , አዋቂ፡ Ms. BNFabb217, fol. 60r.
154
Leslau
ረኣዪ raʾāyi , ረኣይ rāʾāy (pluralisPl. ረአይት raʾayǝt ) act. part. of videasvid. ርእየ rǝʾya ; also seeren, observeren, divineren, ( 154) propheten
ረኣየ፡ ኅቡኣት raʾāya ḫǝbuʾāt soothsayeren, seer of hidden thingsen, videasvid. ኅቡእ፡
ረኣየ፡ ኮከብ raʾāya kokab astrologeren, videasvid. ኮከብ፡
459a
information type values
PoS
transcription raʾāyi rāʾāy raʾayǝt raʾāyǝyan raʾāyiyān raʾāyi raʾāyiyān raʾāyi rāʾāy raʾayǝt rǝʾya raʾāya ḫǝbuʾāt raʾāya kokab
translations voyantfr qui voitfr connaisseurfr prophètefr seeren observeren divineren propheten soothsayeren seer of hidden thingsen astrologeren
morphology
references
labels Pl.Pl.Pl.vid.vid.vid.
gender
case
bibliography 154 154 459a
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added les 3 on 19.7.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added gr and les on 16.7.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added sub on 16.7.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added vid on 16.7.2024
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ረኣዪ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2024-07-19 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L4933b4be46af4537bee2f5f6200ceb19 , accessed on 2024-11-14

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.