Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "3 Am." in 2015 entries!

ፅኑስ
1

...ኑሳት፡ 4 Reg. 15,16; Am. 1,3; 4 Esr. 4,24; de bestiis: ...

አርባዕ
1

.... 11,21; በእንተ፡ ሠላስ፡ ኀጢአቶሙ፡ ወበእንተ፡ አርባዕ፡ Am. 1,3 seq. ...

ጽልሕው
1

...,4; Jes. 9,17; λοιμός Am. 4,2; ἀσεβής Ps. ...

ብህለ
6

...pitius mihi esto “ dices? Sir. 28, 3; Sir. 22,8; Jes. 58,9; 1 Esr. 4,7; ...

... 15,26; 4 Reg. 5,6; ከመዝ፡ ይብል፡ ቃለ፡ መጽሐፍ፡ 3 Reg. 21(20),9; ኢታስምዖ፡ ቃለ፡ ዘይብል፡ ረሐቁ...

...ብሂል፡ አመ፡ ኰነኖ፡ ውስተ፡ ዓለም፡ ብሂል፡ Chrys. ho. 3; ኬፋ፡ ብሂል፡ በነገረ፡ዕብራዊያን፡ ኰኵሕ፡ ብሂል፡ „C...

ኰርዐ
2

...Job 5,4; κοδυλίζειν, ይኰርዑ፡ አርእስተ፡ ነዳያን፡ Am. 2,7; Am. 5,11; σφακελίζειν Deut. 2...

...κοδυλίζειν, ይኰርዑ፡ አርእስተ፡ ነዳያን፡ Am. 2,7; Am. 5,11; σφακελίζειν Deut. 28,32. tr...

ትዕግልት
2

... 7,7; ወይነ፡ ትዕግልት፡ Am. 2,8; πλεονεξία ...

...ት፡ ውስቴታ፡ Jer. 6,6; Am. 3,9; Hez. 2...

ሞራ
2

... Chron. Am. 84 ...

... Chron. Am. 96 ...

አስተቃንአ
2

...ተቃንአ IV,3 (አስተቀንአ፡ IV,1 1 Cor. 13,4 rom.) fa...

...le 134, p. 60. አስተቃንአ፡ ʾastaqānǝʾa IV,3 ad invidiam alios provocavit, provoq...

ተራድአ
2

...ራድአ III,3 se invicem adjuvare , mutuam sibi ...

... tarādǝʾa ተራድአ፡ tarādǝʾa III,3 ይትራዳእ፡ curam habuit, prendre soin de...

ላሐወ
2

... ላሐወ I,3 (Imperf. et Subj. ይላሑ፡, Infin. ላሕዎ...

... lāḥawa ላሐወ፡ lāḥawa I,3 ይላሑ፡ … «pleurer» ― አለቀሰ፡ Ms. BNFabb2...

ምዕራፍ
3

...ditorium pie defuncti, Lud. ex Sx. Ter 3 Enc. nomen mensurae viae vel long...

...f, tombeau de la mère d’abbā Sāmuʾēl ’ 3 l. 23 (ed.), 3 l. 28–29 (tr.) ምዕራፍ ...

... mère d’abbā Sāmuʾēl ’ 3 l. 23 (ed.), 3 l. 28–29 (tr.) ምዕራፍ mǝʿǝrāf resting ...

ርእስ
3

.... 1,12; Gen. 30,30; Ruth 1,13; ቤተ፡ ርእሱ፡ 3 Reg. 8,1; Jes. 15,2; Jes. 20,6; Jes....

...m ) montis Gen. 8,5; Kuf. 5; Mich. 4,1; Am. 1,2; Ps. 71,16; Jes. 2,2; Jes. 37,2...

.... 3,15; Ex. 26,32; Ex. 37,4; Ex. 38,20; 3 Reg. 7,4; literae M.M. f. 246 (vid....

ዐቀበ
3

...; urbem Ps. 126,2; portam Judith 13,11; 3 Reg. 14,27; Asc. Jes. 10,24; hortum...

... conservare : ዐቀብከ፡ ሎቱ፡ ዘንተ፡ ምሕረተ፡ 3 Reg. 3,6 ዐቀበ፡ መራደ፡ Am. 1,11; ዘዐቀበ፡ ፈ...

...ብከ፡ ሎቱ፡ ዘንተ፡ ምሕረተ፡ 3 Reg. 3,6 ዐቀበ፡ መራደ፡ Am. 1,11; ዘዐቀበ፡ ፈሪሀ፡ እግዚአብሔር፡ (κρατῶν) ...

መግዝእ
6

...እትየ፡ σιτιστά Matth. 22,4; አልህምተ፡ መጋዝዕት፡ 3 Reg. 3 a,16; መጋዝአ፡ ደዋርህ፡ 3 Reg. 3 a,...

...τιστά Matth. 22,4; አልህምተ፡ መጋዝዕት፡ 3 Reg. 3 a,16; መጋዝአ፡ ደዋርህ፡ 3 Reg. 3 a,16; 3 R...

...ልህምተ፡ መጋዝዕት፡ 3 Reg. 3 a,16; መጋዝአ፡ ደዋርህ፡ 3 Reg. 3 a,16; 3 Reg. 4,23; ከመ፡ አልህምተ፡...

ውስተ
4

...ር፡ ውስተ፡ ሐቌሁ፡ Hez. 9,2; ይሰክቡ፡ ውስተ፡ ዓራታት፡ Am. 6,4; Luc. 22,21; Matth. 11,16. pr...

... , እንዘ፡ ሀለውኩ፡ ውስተ፡ አጥባተ፡ እምየ፡ Ps. 21,9; 3 Reg. 13,28; እመ፡ ነበርከ፡ ውስተ፡ ማእድ፡ Sir...

...Ex. 19,12; Jos. 2,6; እመ፡ ዐርጉ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ Am. 9,2; ይወድቅ፡ ውስተ፡፡ ምድር፡ Am. 3,5; ይዘብ...

መስተቃትል
3

...) Jos. 6,3; Jos. 8,3 seq.; 2 Reg. 17,8; 3 Reg. 12,21; መስተቃትላነ፡ ቀትል፡ 1 Par. 12...

...m domini Org. 3. ...

... 119 l. 1-3 (ed.) , ...

እመ
4

...20,5; Luc. 20,6; Rom. 6,16; Phil. 1,21; Am. 9,2; Am. 9,3; Ps. 138,7; Ps. 138,8;...

.... 20,6; Rom. 6,16; Phil. 1,21; Am. 9,2; Am. 9,3; Ps. 138,7; Ps. 138,8; tum ubi ...

...32; Jos. 22,22; Jud. 9,20; 1 Reg. 2,16; 3 Reg. 20,6; 4 Reg. 5,17; Jer. 11,21;...

ማህው
2

...(vid. ቃራራ፡); እለ፡ ይሰትዩ፡ ወይነ፡ በማህው፡ ወቢረሌ፡ Am. 6,6 (gl.); ማህው፡ ለእመ፡ ተሰብረ፡ አልቦ፡ ዘያስ...

...ማህው፡ ካልኣን፡ ‘1 recipiente ‘ayg di vetro, 3 calici di vetro, 1 recipiente kʷeskʷ...

ዝብጦ
2

... ዝብጦ፡ 2 Par. 9,15; 3 Reg. 10,16; 3 Reg. 10,17; ንዋየ፡ ወርቅ፡ ...

... 2 Par. 9,15; 3 Reg. 10,16; 3 Reg. 10,17; ንዋየ፡ ወርቅ፡ ዝብጦ፡ ...

ርኩብ
2

...). contiguus , conterminus (ad III,3): ወክነፊሆሙ፡ ስፉሓን፡ ወርኩባን፡ ወይትላከፉ፡ በበይናቲ...

...2 Par. 3,13; እኁዛት፡ ወርኩባት፡ συγκλειομένας 3 Reg. 7,35; connexus Ex. 36,31 G. ...

ነቅዐ
647
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
I,1[ نَقَعَ diffiditla, laceravitla, ܢܶܩܥܳܐ fissuralaterrae, ነቍኀ፡ , בָּקַע et በቀወ፡ q.v.] SubjunctivusSubj. ይንቃዕ፡
1)findila, diffindila, rumpila, dirumpila, scindila, discindila, dehiscerela, rimas agerela, de terra, montibus, saxis: ቀላያት፡ ነቅዑ፡ Proverbiorum liber biblicus.Prov. 3,20 ; ይነቅዕ፡ አድባር፡ Hezekielis prophetia.Hez. 38,20 ; Zachariae prophetia.Zach. 14,4 ; ትነቅዕ፡ ኰኵሕ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 48,21 ; de altari: ምሥዋዕ፡ ለይንቃዕ፡ Regum liber biblicum III.3 Reg. 13,3 ; utribus Matthaei Evangelium.Matth. 9,17 ; dracone: ውኂጦ፡ ነቅዐ፡ ( ከይሲ፡ ) not able to find explanation in abbreviation listDan. apocr. 13,27 ; hominibus de praecipitio dejectis Paralipomenon liber II.2 Par. 25,12 ; pedibus: እገሪሆሙ፡ ኢነቅዐ፡ Ezrae et Nehemiae libri canonici.2 Esr. 19,21 ; membris corporis: አዘዘ፡ ንጉሥ፡ ይደይዎ፡ ውስተ፡ መቅዐን፡ እስከ፡ ይነቅዕ፡ መለያልዪሁ፡ ወይጠወይ፡ ሥጋሁ፡ በእኩይ፡ Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: MaggabitSx. Mag. 17 ; pane: ኅብስት፡ ዘተርፈ፡ እምትማልም፡ አው፡ ዘነቅዐ፡ F.M. 26,1.
2)erumperela, prorumperela, scaterela, scaturirela, de aqua, fonte Jacobi epistola.Jac. 3,11 ; አንቅዕተ፡ ማያት፡ ዘይነቅዕ፡ እምነ፡ ጕንደ፡ ደብር፡ Judith liber apocryphus.Judith 7,12 ; ምክሩ፡ ይነቅዕ፡ ከመ፡ ማየ፡ ሕይወት፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 21,13 ; ነቅዐ፡ ማይ፡ በውስተ፡ በድው፡ Jesaiae prophetia.Jes. 35,6 ; ነቅዐ፡ ሎሙ፡ ፈለግ፡ እምእብን፡ Josippon vel Pseudojosephus, Josephi Ben Gorion Historia Judaeorum.Jsp. p. 367 ; de vermiculis: ይነቅዑ፡ እምሥጋሁ፡ ዕፄያት፡ liber Jobi.Job 18,14 .
3)cumc.Acc.scaturiendo superfundilarei: ይነቅዕ፡ ማይ፡ ኵሎ፡ (v. በኵሉ፡ ) በሓውርተ፡ ይሁዳ፡ Joelis prophetia.Joel 4,18 .
information type values
PoS Subj.I,1
transcription
translations diffidit la laceravit la fissura la findi la diffindi la rumpi la dirumpi la scindi la discindi la dehiscere la rimas agere la erumpere la prorumpere la scatere la scaturire la scaturiendo superfundi la
morphology Subj. Acc.
references Prov. 3,20 Hez. 38,20 Zach. 14,4 Jes. 48,21 3 Reg. 13,3 Matth. 9,17 Dan. apocr. 13,27 2 Par. 25,12 2 Esr. 19,21 Sx. Mag. 17 Jac. 3,11 Judith 7,12 Sir. 21,13 Jes. 35,6 Jsp. p. 367 Job 18,14 Joel 4,18
labels c.
gender
case Acc.
bibliography
column
RevisionsCite this lemma
  • Leonard Bahr root on 7.3.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ነቅዐ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2018-03-07 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L491dc8732a574a8d95542f17309e4e48 , accessed on 2024-11-15

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.