Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Harris I p." in 3388 entries!

መጠወ
3

... I,2 [vicina sunt נָתַן et ܢܬܰܠ; نَطَا ...

...κονεῖν Luc. 12,37 rom., ὑπηρετεῖν Herm. p. 85; saepissime: praebere panem et c...

... maṭṭawa መጠወ፡ maṭṭawa I,2 ይሜጡ፡, ይመጡ፡ «consigner, donner» ― ሰ...

ጎሐ
3

... (et ጎሀ፡) I,1 [cum Ges. in thes. p. 281; Ges. in...

... (et ጎሀ፡) I,1 [cum Ges. in thes. p. 281; Ges. in thes. p. 1392 ad גִּיח...

...cum Ges. in thes. p. 281; Ges. in thes. p. 1392 ad גִּיחַ ...

ተንተነ
3

... quadril. I [cfr. تَلْتَلَ et تَرْتَرَ ...

...t ; Ges. thes. p. 1504] ...

...8,21; አሐዝን፡ ለሞትከ፡ ወእተነትን፡ ለድክትምናየ፡ Jsp. p. 368 – ...

ንኅለ
3

... , rarius ነኀለ፡ (etiam per ህ et ሕ) I,1 [significatione respondet هار; ety...

...Phlx. 81; እምቅድመ፡ ይንኀል፡ ዝቅጽር፡ ሣልሳይ፡ Jsp. p. 360; Jsp. p. 333. ...

...መ፡ ይንኀል፡ ዝቅጽር፡ ሣልሳይ፡ Jsp. p. 360; Jsp. p. 333. ...

ርቅየት
3

...የተ፡ ንኡሰ፡ ክርስቲያን፡ Kid. f. 26; ጸሎተ፡ ርቅየት፡ I Const. Ap. 39; ጸሎተ፡ ርቅየተ፡ ማይ፡ Syn. –...

...dolfus in hist. III,4 n. 51 et in comm. p. 349 seq.; alias በርቶስ፡ ( Berytus ); ...

...Coll. Vol. V), Musei Britannici ()(Cat. p. 61). ...

ዐብረ
3

... I,1 [עָרֵב, חָרֵב, vid. Ges. thes. p. ...

... I,1 [עָרֵב, חָרֵב, vid. Ges. thes. p. 1066] Subj. ይዕበር፡ ...

...ብር፡ ወይንክሙ፡ Mal. 3,11; Apoc. 6,6; Herm. p. 99; የዐብር፡ ሣዕሩ፡ ፍጹመ፡ Prov. 24,46; ጽጌ...

ተዋሐደ
3

...ድ፡ Catal. Bibl. Bodl. p. 81; እግዚአብሔር፡ ዘይሤለስ፡ በአካሉ፡ እንዘ፡ ተዋሕዶ...

...ለስ፡ በአካሉ፡ እንዘ፡ ተዋሕዶ፡ ያጸንዕ፡ በመለኮቱ፡ ወኀይሉ፡ I Sal. Mar. 1; ተዋሕዶ፡...

...sc. amicitiâ) Jsp. p. 294; Severus Antiochenus ad Joannem...

ኵርናዕ
3

... , vid. Dietrich semitische Wortforsch. p. 175; Dietrich semitische Wortforsch...

...p. 175; Dietrich semitische Wortforsch. p. 310] ...

...ιόνων Hez. 13,20; ሰላም፡ ለመዛርዒኪ፡ ወለኵርናዕኪ፡ I Sal. Mar. 22; ሰላም፡ ለኵርናዕክሙ፡ ወለእመትክሙ፡...

ጻዕደወ
3

... quadril. I [a Ges. in thes. p. 1328 relatum ad ...

... quadril. I [a Ges. in thes. p. 1328 relatum ad שׂיר ...

...gatis, a צח, צה, זה incipientibus (Ges. p. 1162) componendum sit] ...

ሐርተመ
3

... quadril. I (sine dubio denominatum a ሕርመት፡ subs...

...id. gramm. p. 112 et ...

... et gramm. p. 113, et cfr. مَحْرُومٌ ...

በጠለ
3

... I,1 בָּטַל ܒܛܶܠ بَطَلَ Subj. ይብጠል፡ ...

... : ደም፡ ዘይቀይእ፡ ኢይበጥል፡ Jsp. p. 302; ትበጥል፡ እንተ፡ መከርኩ፡ Kebr. Nag. 72...

... M.M. f. 313; ኢበጠለ፡ ጸልዕ፡ አላ፡ ጸንዐ፡ Jsp. p. 322.

ዕርፍ
3

...ἁγία, vid. ,6,79; Renaudot lit. orient. I p. 195 seq. vomer , aratrum , Ku...

...ία, vid. ,6,79; Renaudot lit. orient. I p. 195 seq. vomer , aratrum , Kuf....

... p. 195 seq. vomer , aratrum , Kuf. p. 48; ዘያጸንዕ፡ ዕርፎ፡ ὁ κρατῶν ἀρότρου Si...

መተረ
5

... I,1 [i.q. مَتَرَ et بَتَرَ secuit, am...

...(decollare) Hen. 98,12; መተረ፡ ክሣዳ፡ Jsp. p. 346; seq. እምነ፡ ut: እመትር፡ ርእሰከ፡ እምኔከ...

...are: ይመትሩ፡ መጣብሒሆሙ፡ ለምሳር፡ Jes. 2,4 (vid. I,2). Transfertur abscidere aliq...

ጌና
4

... Enc. በዓለ፡ ልደት፡); Cod. Mus. Brit. XXIX, I Nr. 26 (ubi በዓለ፡ ጌና፡ a በዓለ፡ ልደት፡ Co...

...፡ ጌና፡ a በዓለ፡ ልደት፡ Cod. Mus. Brit. XXIX, I Nr. 27 distinguitur); Deg.; ጾመ፡ ፵ ቅድ...

...ተ፡ ጌና፡ (jejunio adventus) vid. Scaliger p. 677; Scaliger p. 703; በዛቲ፡ ዕለት፡ (sc...

ሐቀፈ
4

... I,1 [amh. አቀፈ፡ hebr. חָבַק ...

...est , حاق med. i cinxit...

...፡ Deg.; Ps. 47,11; ንሕቀፋ፡ Mavâs. 5; Kuf. p. 112; ሐቀፈ፡ ክሣዶ፡ Gen. 33,4; Gen. 45,1...

አረየ
2

... I,1 [אָרָה ...

...,45; de avibus, quae grana legunt, Kuf. p. 47; l...

ፈንቀለ
2

... quadril. I [amh. ፈነቀለ፡ to overturn , turn ...

...verturn , turn upside down Isenb. p. 195] refodere , rimari , evertend...

መሠርይ
2

... vel መሠሪ፡ part. (I,2), fem. መሠርይት፡ et መሠርዪት፡, Pl. መሠር...

...opatra Antonii ) ጠባብ፡ ይእቲ፡ ወመሠርይት፡ Jsp. p. 317; ሲሞን፡ መሠርይ፡ magus Act. 8,9 ro...

ረግዐ
2

... I,1 [amh. ረጋ፡, hebr. רָגַע] ...

...anguine: ደመ፡ ቅቱላን፡ ይረግዕ፡ ላዕለ፡ ርኳም፡ Jsp. p. 356; de aqua gelascente: እምከመ፡ ረግዐ፡...

ፈኀረ
2

... I,1 [מהר, مهر] Subj. ይፍኀር፡ (F.N. 24,...

...i, sive omisso Dat. : Deut. 20,7; Kuf. p. 92; sive adjecto ሎቱ፡ ...

ፈልሐ
1339
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
I,1[amh. ፈላ፡ ; vicinum videtur ፈልፈለ፡ (coll. فار cui et scaturiendilaet bulliendilavis inest); alia censet Ges. in thes. p. 1103] SubjunctivusSubj. ይፍላሕ፡ , bullirela, ebullirela, aestuarela, exaestuarela, effervescerela: ወይፍላሕ፡ በሕቁ፡ Hezekielis prophetia.Hez. 24,5 ; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 6,37 ; translatetransl.de rebus, quae cum aquis fervidis comparantur: ትፈልሕ፡ ከርሥየ፡ ወኢያረምም፡ ἐξέζεσε liber Jobi.Job 30,27 ; ( ከርሥየ፡ ) ትፈልሕ፡ ውዑየ፡ liber Jobi.Job 32,19 ; በአምጣነ፡ ዕበየ፡ ጋእዙ፡ ይፈልሕ፡ ላኳሁ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 28,10 ; vel hominibus: ፈልሐ፡ (Abba Elias) በአፍቅሮ፡ መንፈሳዊ፡ Philexius; numerus significat quaestiones.Phlx. 11 ; Organon Mariae, numerus significat lectionem.Org. 6 ; de ulceribus inflammatis quae prorumpuntla: Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 9,9 ; Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 9,10 ; Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. p. 158 ; et de rebus similibus: ወይፈልሕ፡ ርኵስኪ፡ Hezekielis prophetia.Hez. 24,13 ; de aquis undantibus et scaturientibus: Judae epistola.Judae 13 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 89,3 ; እምቅድመ፡ ይፍልሑ፡ አንቅዕተ፡ ማያት፡ Lit. Chrys.; cum Christus in Jordanem descenderet ፈልሑ፡ ማያት፡ ላዕለ፡ ዲበ፡ ርእሱ፡ Deg.
information type values
PoS Subj.I,1
transcription
translations scaturiendi la bulliendi la bullire la ebullire la aestuare la exaestuare la effervescere la prorumpunt la
morphology Subj.
references Hez. 24,5 4 Esr. 6,37 Job 30,27 Job 32,19 Sir. 28,10 Phlx. 11 Org. 6 Ex. 9,9 Ex. 9,10 Kuf. p. 158 Hez. 24,13 Judae 13 Hen. 89,3
labels transl.
gender
case
bibliography
column
RevisionsCite this lemma
  • Leonard Bahr root on 29.5.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ፈልሐ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2018-05-29 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L4909358fd9bb482c932d75acc7c7b0ce , accessed on 2024-11-14

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.