Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Dei Job" in 1505 entries!

ሰለጠ
2

... አመ፡ ይቤ፡ ሰለጥኩ፡ አሜሃ፡ ይትመነደብ፡ πεπληρῶσθαι Job 20,22; ወዳእኩ፡ ሰለጥኩ፡ ἤδη τετελείωμαι P...

...f. 269; ሰለጡኒ፡ (v. ሰለጠኒ፡) ኵሎ፡ ውስተ፡ ሕፅንየ፡ Job 19,27; tollere peccata Lud. ex Or...

ዖደ
2

...rare : Job 1,7; Gen. 12,6; እለ፡ ፈነወ፡ እግዚአብሔር፡ ይዑ...

...άκωσον αὐτήν Prov. 4,8; ዖዶ፡ ለስነኒሁ፡ ግርማ፡ Job 41,5; Hen. 71,6; Hen. 14,9; Hen. 24...

ብዙኅ
2

... : Num. 32,1; Jos. 11,4; ብዙኅ፡ ብዕልየ፡ Job 31,25; ብዙኅ፡ ማያት፡ Joh. 3,23; Apoc. 17...

...፡ ማያት፡ Joh. 3,23; Apoc. 17,1; ብዙኅ፡ ሰብእ፡ Job 31,34; Apoc. 19,1; ብዙኅ፡ አሕዛብ፡ Gen. 1...

ባዕል
2

...33; አግብኦ፡ ለአብዕልቲሃ፡ Tob. 2,13; ἄρχοντες Job 3,15. sicut በዓል፡ q.v. usurpatur ad...

... o persuasore, o che si occupa dei sortilegi o che parla per falsi segn...

ፈረስ
2

...5,21; Ps. 31,11; Ps. 32,17; Ps. 146,11; Job 39,19 seq.; Cant. 1,9; ፈረስ፡ ዘኢተረየፀ፡ ...

... abbattè il castigo e morirono tutti, e dei loro cavalieri, che prima e dopo si ...

ሠናይ
5

...Cant. 1,16; Cant. 2,14; Cant. 4,1 seq.; Job 42,15; Judith 12,13; Esth. 1,11; ሠና...

...ናይ፡ ለሰብእ፡ ሶበ፡ ይነሥእ፡ አርዑቶ፡ Thren. 3,27; Job 13,9; vel እመ፡, ut: ሠናይ፡ እመ፡ ተለውኪ፡ Ru...

...6; 4 Esr. 8,63; Jer. 5,25; Jer. 38,12; Job 2,10; ውስተ፡ እዴሆሙ፡ ሀለወት፡ ሠናይቶሙ፡ Job 21...

ጊዜ
5

...ዘሪእ፡ በጽሐ፡ Kuf. 11; ጊዜ፡ ገሚድ፡ Cant. 2,12; Job 38,32; በበ፡ ጊዜ፡ Kuf. 6; 4 Esr. 8,14; ...

... , confestim , εὐθύς, εὐθέως Gen. 15,4; Job 5,3; Matth. 4,20; Matth. 4,22; Matt...

...,29; Matth. 25,15; Apoc. 4,2; παραχρῆμα Job 40,7; Jes. 29,5; Jes. 30,13; Matth. ...

ወፅአ
3

...os. 8,22; Jud. 11,31; ወፃእኩ፡ እምከርሠ፡ እምየ፡ Job 1,21; ወፂእየ፡ እምከርሥ፡ Job 3,11; እምቤተ፡ ሞ...

...ፃእኩ፡ እምከርሠ፡ እምየ፡ Job 1,21; ወፂእየ፡ እምከርሥ፡ Job 3,11; እምቤተ፡ ሞቅሕ፡ ዘይወፅእ፡ Koh. 4,14; ...

...erminare : Job 5,6; Jes. 11,1. effici, proficisci:...

ወደየ
3

... : ደይ፡ ቃሎ፡ ውስተ፡ ልብከ፡ Job 22,22; ኢትደዮ፡ ውስተ፡ ልብከ፡ Sir. 31,6; P...

...um. 16,18; Lev. 8,7; እወዲ፡ እዴየ፡ ዲበ፡ አፉየ፡ Job 39,34; Marc. 5,23; Hen. 67,2; እመ፡ ወ...

...9,1; Jer. 6,26, vel ዲበ፡ ርእስ፡ Esth. 4,1; Job 2,12; ትወዲ፡ ደመ፡ ውስተ፡ አቅርንት፡ Ex. 29,12...

ደለወ
3

...ደልውዎ፡ በመዳልው፡ Jes. 46,6; ትደልዎ፡ Hez. 5,1; Job 6,2; Dan. 5,27; ደሊውየ፡ 1 Esr. 8,56; S...

...οὐ σταθήσεται ἀργύριον ἀντάλλαγμα αὐτῆς Job 28,15. ...

...ይደሉ፡ ቤት፡ αὐτοῦ ἄξιον οἴκημα Sap. 13,15; Job 11,6; አብእ፡ መባአ፡ ለእግዚአብሔር፡ በዘይደልወከ፡ ...

ነገር
3

... meditari ): ነገረ፡ ሌሊት፡ μελέτη νυκτερινή Job 33,15. loquela , garritus : ነገሩ...

... ነገረ፡ ለአሕዛብ፡ ἔθου με θρύλλημα ἐν ἔθνεσι Job 17,6; διήγημα 2 Par. 7,20; ኮንክሙ፡ ነገረ...

...፡ ዘኮነ፡ τί τὸ γεγονὸς ῥῆμα 1 Reg. 4,16; Job 1,22; Gen. 15,1; Gen. 39,7; Esth. 2,...

ሖረ
3

...፡ መልዕልተ፡ ባሕር፡ ከመ፡ ዲበ፡ ምድር፡ (περιπατεῖν) Job 9,8; Koh. 11,9; መኑ፡ ዘየሐውር፡ ዲበ፡ አፍሓመ፡...

...a itur: የሐውር፡ ዐውደ፡ ሰማይ፡ (διαπορεύεσθαι) Job 22,14; Job 16,22; Jes. 11,15; Jes. 4...

...ር፡ ዐውደ፡ ሰማይ፡ (διαπορεύεσθαι) Job 22,14; Job 16,22; Jes. 11,15; Jes. 44,3; Hez. ...

በጽሐ
3

...ነ፡ Sir. 29,27; c. ውስተ፡ loci Matth. 2,1; Job 38,16; Num. 13,27; Num. 20,1; Deut....

...n. 45,2; c. ኀበ፡ pers. vel loci Kuf. 13; Job 38,22; Jes. 37,5; Dan. 6,20 (ἐγγίζει...

... pers.: መዋዕለ፡ ተጽናስ፡ በጽሐኒ፡ προέφθασέ με Job 30,27; Ps. 16,13; ἐπέπεσεν αὐτούς Ge...

አሐዱ
3

...en. 1,9; Gen. 2,24; Gen. 11,6; አሐተ፡ ቃለ፡ Job 9,3; አሐቲ፡ ነጠብጣበ፡ ማይ፡ Sir. 18,10; በአ...

... Joh. 21,25. aliquis , quidam , τίς Job 1,1; አሐተ፡ ጽድቀ፡ ῥῆμά τι ἀληθινόν Job ...

...τίς Job 1,1; አሐተ፡ ጽድቀ፡ ῥῆμά τι ἀληθινόν Job 4,12; Tob.2,4; Gen. 38,1; Gen. 39,11...

እንከ
3

...11,11; Rom. 11,22 al. ἄρα, ታአምር፡ እንከሰ፡ Job 38,21; Matth. 7,20; Matth. 22,25 ( ...

...utuntur); in sententiis interrogativis: Job 17,15; በቀለኑ፡ እንከ፡ ትትቤቀላኒ፡ Joel 4,4; ...

... , οὐκέτι, μηκέτι, Job 7,8; Koh. 9,5; Sir. 11,23; Sir. 11,...

ይእዜ
2

...; ይእዜኒ፡ ወዘልፈኒ፡ Judae 25; ወይእዜሰ፡ νυνὶ δέ Job 7,21; Job 30,1; Rom. 3,21; Rom. 6,22...

...ልፈኒ፡ Judae 25; ወይእዜሰ፡ νυνὶ δέ Job 7,21; Job 30,1; Rom. 3,21; Rom. 6,22; Rom. 7,6...

ተንሥአ
2

...1,16; 1 Reg. 24,5; Job 1,20; 4 Esr. 10...

...: እለ፡ ይትነሥኡ፡ ላዕሌየ፡ Job 27,7; Jes. 1...

ኀልቀ
2

...: እስከ፡ አመ፡ የኀልቅ፡ ይትባረይ፡ ብርሃን፡ ምስለ፡ ሌሊት፡ Job 26,10; c. እምነ፡ (i.e. ...

... , de tempore: ኀልቃ፡ መዋዕልየ፡ Job 17,11; አመ፡ የኀልቃ፡ መዋዕለ፡ ሕይወትከ፡ Sir. 3...

ምድር
2

... 14,18; Thren. 2,10; Jes. 47,1; ἔδαφος Job 9,8; Sir. 11,5; Jes. 26,5; ምድረ፡ ኮነ፡ ...

... ግብ፡ ἔδαφος λάκκου Dan. 6,24; ምድረ፡ ባሕር፡ Job 38,16; hinc እምድሩ፡ funditus , ut: እ...

አስተጋብአ
2

... : ኣስተጋብእ፡ ሥጋየ፡ በስነንየ፡ Job 13,14; ያስተጋብእ፡ አባግዒሁ፡ በመዝራዕቱ፡ Jes. 4...

...s Ps. 32,7; pecuniam, opes 4 Reg. 22,4; Job 27,16; Prov. 13,11; አስተጋብአ፡ ንዋየ፡ ብዙ...

ብዝኅ
533/534
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
Substantivumsubst., plerumque m. , (raro pluralisPl. አብዛኅ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 26,16 varia lectiovar.),
1)incrementumla, multiplicatiolaMatthaei Evangelium.Matth. 24,12 .
2)multitudola, copialaGenesis liber Pentateuchi.Gen. 16,10 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 36,7 ; Deuteronomium.Deut. 10,22 ; ብዝኀ፡ ብዕሎሙ፡ Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 48,6 ; ብዝኀ፡ አሕዛብ፡ Proverbiorum liber biblicus.Prov. 14,28 ; Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 12,6 ; Judith liber apocryphus.Judith 7,4 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 63,2 ; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 8,65 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 16,3 ; ብዝኀ፡ ዓሣት፡ Evangelium Joannis.Joh. 21,6 ; ብዝኀ፡ መዋዕል፡ Zachariae prophetia.Zach. 8,4 ; በብዝኀ፡ ዓመታት፡ ወበብዝኀ፡ ንብረት፡ liber Jobi.Job 12,12 ; በብዝኀ፡ ነገር፡ ἐκ πολλῆς λαλιᾶς Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 13,11 ; Proverbiorum liber biblicus.Prov. 10,19 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 20,5 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 31,23 ; nonnumquam latine magnitudolavertitur, ut: ብዝኀ፡ የውሀቱ፡ liber Jobi.Job 21,23 ; n. 534 ብዝኀ፡ ጠዊዕ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 11,18 ; ብዝኀ፡ ምሕረቱ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 16,12 ; Jesaiae prophetia.Jes. 63,15 ; Threni, liber biblicus.Thren. 3,31 ; Tobit, liber apocryphus.Tob. 8,16 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 68,20 ; not able to find explanation in abbreviation list1 Petr. 1,3 ; በብዝኀ፡ ስብሐቲሁ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 40,26 . Passim
a)multitude hominumlaExodus, liber Pentateuchi.Ex. 23,2 ; ብዝኅከ፡ (v. አብዛኅከ፡ ) ደክመ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 26,16 .
b)pleriquela, pars majorlaeorum, ብዝኆሙ፡ Philexius; numerus significat quaestiones.Phlx. 4.
information type values
PoS subst.
transcription
translations incrementum la multiplicatio la multitudo la copia la magnitudo la multitude hominum la plerique la pars major la
morphology subst. m.
references Jer. 26,16 Matth. 24,12 Gen. 16,10 Gen. 36,7 Deut. 10,22 Ps. 48,6 Prov. 14,28 Ex. 12,6 Judith 7,4 Ps. 63,2 4 Esr. 8,65 Sir. 16,3 Joh. 21,6 Zach. 8,4 Job 12,12 Sir. 13,11 Prov. 10,19 Sir. 20,5 Sir. 31,23 Job 21,23 Sir. 11,18 Sir. 16,12 Jes. 63,15 Thren. 3,31 Tob. 8,16 Ps. 68,20 1 Petr. 1,3 Jes. 40,26 Ex. 23,2 Jer. 26,16 Phlx. 4.
labels Pl.var.
gender
case
bibliography
column n. 534
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ብዝኅ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2017-04-19 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L4852a2a5717b4c66bdecd363cddc2dc1 , accessed on 2024-11-14

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.