Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Ps." in 1622 entries!

ኅቡእ
3

...40,16; በእድ፡ ኅቡእት፡ Ex. 17,16; በዐውሎ፡ ኅቡእ፡ Ps. 80,7; ኅቡእ፡ ፍቅር፡ Prov. 27,5; ምግባረ፡ ኀ...

...to , clam , ut Matth. 6,4; Joh. 19,38; Ps. 138,14; Jer. 13,17; Jer. 44,17; Jer...

...9,10; Matth. 6,18, vel Pl. fem. ኅቡኣት፡ Ps. 43,23; Jer. 29,11; Sir. 1,30; Sir. ...

ጸድቀ
3

...tum esse , Ps. 17,28; Ps. 50,5. ...

... , Ps. 17,28; Ps. 50,5. ...

... : Job 4,17; Job 10,15; Jes. 60,21; Ps. 142,2; Kuf. 5; Kuf. 7; Kuf. 28; Hen...

ነሠተ
3

...ት፡ Sir. 10,14; transl.: homines, regna: Ps. 27,7; Ps. 51,5; Ps. 59,1; Prov. 29...

...,14; transl.: homines, regna: Ps. 27,7; Ps. 51,5; Ps. 59,1; Prov. 29,4; Jer. 1...

....: homines, regna: Ps. 27,7; Ps. 51,5; Ps. 59,1; Prov. 29,4; Jer. 1,10. ...

ተክዕወ
3

... Kuf. 6; Gen. 9,6; Ps. 78,11; Hen. 9,...

... ተክዕወ፡ ሞገስ፡ እምከናፍሪከ፡ Ps. 44,3; ተክዕወ፡ ለምእመናን፡ ...

...ስየ፡ በላዕሌየ፡ Job 30,16; Ps. 41,4. ...

ኀፀበ
3

... ejus, qui (quod) purgatur: Gen. 18,4; Ps. 6,6; Ps. 25,6; Kuf. 21; Dan. apocr....

...ui (quod) purgatur: Gen. 18,4; Ps. 6,6; Ps. 25,6; Kuf. 21; Dan. apocr. 1,17; Ap...

...Hez. 16,4; Gen. 49,11; c. እምነ፡ sordium: Ps. 50,3; Apoc. 1,5; Deus ኀፀባ፡ ለምድር፡ እም...

ተቈጥዐ
3

...በዝኅ፡ ነቢበ፡ ይትቌጥዕዎ፡ Sir. 20,8; ἐξουδενεῖν Ps. 101,18; plerumque προςοχθίζειν Ps. ...

...νεῖν Ps. 101,18; plerumque προςοχθίζειν Ps. 21,25; Ps. 94,10; Lev. 18,25; Lev....

...,18; plerumque προςοχθίζειν Ps. 21,25; Ps. 94,10; Lev. 18,25; Lev. 18,28; Lev....

ጠዋይ
3

...:ቀስት፡ ጠዋይ፡ Hos. 7,16; Ps. 77,63; ዕፅ፡ ጽኑዕ...

...ethice: homo στρεβλός Ps. 17,29; σκολιός Pr...

... 14,3; ልብ፡ ጠዋይ፡ Ps. 100,5; ጠዋይ፡ ኅሊና፡ ...

ገሰሰ
3

... , ገሲስ፡ ψηλάφησις Sap. 15,15; Ps. 113,15; c. Acc. : ትወዲ፡ እዴከ፡ ሎቱ፡ ለገ...

... 11,27 seq.; Lev. 12,4; Lev. 15,5 seq.; Ps. 103,33; Ps. 143,6; Dan. 9,21; Dan. ...

... Lev. 12,4; Lev. 15,5 seq.; Ps. 103,33; Ps. 143,6; Dan. 9,21; Dan. 10,16; Dan. ...

ፄዋ
3

...47); Jer. 36,14; Thren. 2,14; Joel 4,1; Ps. 13,11; Ps. 84,1; Ps. 125,1 (quamqua...

...6,14; Thren. 2,14; Joel 4,1; Ps. 13,11; Ps. 84,1; Ps. 125,1 (quamquam hos locos...

...n. 2,14; Joel 4,1; Ps. 13,11; Ps. 84,1; Ps. 125,1 (quamquam hos locos omnes eti...

ዐራት
3

... 7,13; Job 7,18; Cant. 3,1; Cant. 3,7; Ps. 6,6; Esth. 7,8; Asc. Jes. 6,2; Tob....

...7,8; Asc. Jes. 6,2; Tob. 8,4; ዐራተ፡ ሕማም፡ Ps. 40,3; ይነብራ፡ ውስተ፡ ዐራተ፡ ምስካቦን፡ Hez. 2...

...0,3; ይነብራ፡ ውስተ፡ ዐራተ፡ ምስካቦን፡ Hez. 23,41; Ps. 131,3; Matth. 9,2; ዐራታት፡ 2 Reg. 17,...

ተኀብአ
3

...10,16; Matth. 5,14; Job 29,8; Job 30,7; Ps. 9,31; 4 Esr...

...,12; Sir. 12,8; Ps. 54,13; Ps. 55,6; Joh. 8,59; Joh. 12...

... 12,8; Ps. 54,13; Ps. 55,6; Joh. 8,59; Joh. 12,36. ...

ሰረየ
3

...ስረይ፡) ሎሙ፡ ኀጢአቶሙ፡ Jer. 18,23; εὐλατεύειν Ps. 102,3; በብዝኀ፡ መባእየ፡ ይሰሪ፡ ሊተ፡ ἐπόψετα...

...፡ ይስረይ፡ ለከ፡ ኀጢአተ፡ Sir. 28,4; ἱλάσκεσθαι Ps. 64,3; Ps. 77,42; Luc. 18,13; Hebr. ...

...፡ ኀጢአተ፡ Sir. 28,4; ἱλάσκεσθαι Ps. 64,3; Ps. 77,42; Luc. 18,13; Hebr. 2,17; c. በ...

ተሀየየ
3

...p. 11,24; ተሀየይኩኪ፡ παρορῶ σε Jes. 57,11; Ps. 26,15; Ps. 54,1; Ps. 137,9; Hebr. ...

...የይኩኪ፡ παρορῶ σε Jes. 57,11; Ps. 26,15; Ps. 54,1; Ps. 137,9; Hebr. 8,9; Lev. 5,...

...ρῶ σε Jes. 57,11; Ps. 26,15; Ps. 54,1; Ps. 137,9; Hebr. 8,9; Lev. 5,21; παρελε...

ዐመፃ
3

... 8,3; Job 16,17; Jes. 60,18; Jer. 3,13; Ps. 7,17; Ps. 61,9; 1 Esr. 4,37; 1 Esr...

...16,17; Jes. 60,18; Jer. 3,13; Ps. 7,17; Ps. 61,9; 1 Esr. 4,37; 1 Esr. 3,38; 1 ...

... Jes. 5,7; Jes. 5,18; Dan. apocr. 1,28; Ps. 118,3 seq.; ኢነሥአ፡ ዘዐመፃ፡ πλεονασμόν ...

ሠሐቀ
3

...Job 39,7; ዐይን፡ ዘይሥሕቅ፡ አባሁ፡ Prov. 24,52; Ps. 2,4; Ps. 34,19; Ps. 36,13; Thren. ...

... ዐይን፡ ዘይሥሕቅ፡ አባሁ፡ Prov. 24,52; Ps. 2,4; Ps. 34,19; Ps. 36,13; Thren. 1,7; Matt...

...፡ አባሁ፡ Prov. 24,52; Ps. 2,4; Ps. 34,19; Ps. 36,13; Thren. 1,7; Matth. 9,24; c....

I ጸብአ
3

...5; ከመ፡ ይጽብኡ፡ ሕዝበ፡ ጻድቃን፡ Esth. 1 apocr.; Ps. 26,5; Ps. 34,1; Ps. 128,1; Job 11,...

...ኡ፡ ሕዝበ፡ ጻድቃን፡ Esth. 1 apocr.; Ps. 26,5; Ps. 34,1; Ps. 128,1; Job 11,19; Sir. 4...

...ን፡ Esth. 1 apocr.; Ps. 26,5; Ps. 34,1; Ps. 128,1; Job 11,19; Sir. 46,3; Sir. 4...

ሥርናይ
3

...8,8; Hez. 4,9; Hez. 27,17; Prov. 11,26; Ps. 4,8; Ps. 64,14; Ps. 80,15; Kuf. 42...

... 4,9; Hez. 27,17; Prov. 11,26; Ps. 4,8; Ps. 64,14; Ps. 80,15; Kuf. 42; Kuf. 43...

...27,17; Prov. 11,26; Ps. 4,8; Ps. 64,14; Ps. 80,15; Kuf. 42; Kuf. 43; Matth. 3,...

ምስካብ
3

... 33,15; Sir. 49,5; Dan. 2,29; Dan. 7,1; Ps. 4,5; στρωμνή ው...

... 41,21; Am. 6,4; Ps. 6,6; ይነብራ፡ ውስተ፡ ዐራተ፡ ...

...ምስካቦን፡ Hez. 23,41; Ps. 131,3; ውስተ፡...

ወሀበ
12

...5,3; ይኄይስ፡ ውሂበ፡ ምጽዋት፡ እምነ፡ … Tob. 12,8; Ps. 77,24; c. ለ፡ pers.: ሀብ፡ ለጻድቅ፡ Sir. ...

...Matth. 5,42; c. Acc. rei et ለ፡ pers.: Ps. 113,25; Gen. 12,7; Gen. 26,3; c. A...

...,15; Ruth 2,18; Ruth 3,17; Hez. 36,26; Ps. 20,3; Ps. 131,4; አሀቦ፡ ዐስቦ፡ Tob. 5,3...

ሥዕርት
3

...1,20; ሥዕርተ፡ ድማሕየ፡ Job 16,12; Cant. 4,1; Ps. 37,4; Ps. 39,17; Ps. 68,5; ሥዕርተ፡ ር...

... ድማሕየ፡ Job 16,12; Cant. 4,1; Ps. 37,4; Ps. 39,17; Ps. 68,5; ሥዕርተ፡ ርእሳ፡ Judith ...

...16,12; Cant. 4,1; Ps. 37,4; Ps. 39,17; Ps. 68,5; ሥዕርተ፡ ርእሳ፡ Judith 10,3; Judi...

ጾታ
1299/1300
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
Substantivumsubst., m. et fem. , pluralisPl. ጸዋትው፡ , rarius ጾታት፡
1)seriesla, ordola: στίχος Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 28,17 ; Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 28,18 ; Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 28,19 ; Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 28,20 ; Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 36,17 ; Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 36,18 ; Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 36,19 ; Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 36,20 ; Regum liber biblicum III.3 Reg. 7,28 ; Regum liber biblicum III.3 Reg. 7,39 ; Michael ዘይቀድም፡ ጾታሁ፡ (ordine primus) Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: MaggabitSx. Mag. 12 Enc.; እጽሕፍ፡ አስማተ፡ መዳልው፡ (ponderum) ወጾታ፡ መዓርጊሁ፡ Vocabularium Aethiopicum, -a -aVoc. Ae.
a)dispositiola: ጾታ፡ ላእካኒሁ፡ στάσιν Paralipomenon liber II.2 Par. 9,4 ; በበ፡ ጾታሆሙ፡ ἐν παρατάξει Sapientia Salomonis, apocr.Sap. 12,9 ; በበ፡ ጾታት፡ ፍሉጣት፡ ( in verschiedenen Anordnungen oder Reihenfolgende) Fetḥa Nagast; numeri significant capita capitumque partes.F.N. p. 3 ; ጸዋትወ፡ ቅዳሴ፡ 505 n. 49 .
b) በበ፡ ጸዋትዊሁ፡ ex ordinelanot able to find explanation in abbreviation listClem. f. 80 ; እምድኅረ፡ በጽሐ፡ ምንዳቤ፡ ወስደት፡ ዘበበ፡ ጾታ፡ (unaquaequae suo ordine) Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: TeqemtSx. Teq. 11 Enc. ; ሰላም፡ ለሐጌ፡ ዘተነበየ፡ በጾታ፤ ሚጠተ፡ ጺውዋን፡ ሕዝብ፡ ወሕንጸተ፡ መቅደስ፡ ድኅረ፡ ንስተታ፤ Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: TahsasSx. Tachs. 20 Enc. (ubi Lud. minus bene exponit in specielai.e. distinctela).
2)ordola, genusla, speciesla, classisla: ዕፀወ፡ ኵሎ፡ ዘይፈርዩ፡ በበ፡ ጾታሆሙ፡ Koheleth (Ecclesiastes), liber biblicus.Koh. 2,5 varia lectiovar.; peccati sunt ክልኤ፡ ጾታ፤ ዘግብት፡ ወዘልማድ፡ Faus Manfasâwi; numerus significat sectiones et capita.F.M. 2,11 ; በዛቲ፡ ጾታ፡ ዝሙት፡ (in hoc genere fornicationis) Faus Manfasâwi; numerus significat sectiones et capita.F.M. 7,1 ; n. 1300 ዝንቱ፡ ጾታ፡ (hoc genus scilicetsc.peccati) ይትከፈል፡ ለኀበ፡ ብዙኅ፡ ክፍል፡ Faus Manfasâwi; numerus significat sectiones et capita.F.M. 23,2 ; ሥርዐተ፡ ሞትሰ፡ ፪ ውእቱ፡ ጾታሆሙ፤ ሞት፡ ጠባይዓዊ፡ ወሞተ፡ ፈቃድ፡ Mashafa Falasfa.Fal. f. 23 ; Chrys. et Abush. creberrime; angeli በበጾታሆሙ፡ ወበነገዶሙ፡ Mavâs. n. 14; not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 55 ; not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 49 ; ጸዋትዊሆሙ፡ ለመላእክት፡ Organon Mariae, numerus significat lectionem.Org. 4 ; በዘዚአሁ፡ ጾታ፡ F.M. 1,3; በበ፡ ጾታሁ፡ sigillatimlaet singulatimla, Lud. e not able to find explanation in abbreviation listCant. Mar. 26.
3)ratiola, modusla: ወካዕበ፡ ናዘዞሙ፡ በ፫ ጾታ፡ ኑዛዜ፡ ἀπὸ τριῶν τρόπων Chrysostomi homiliae} in epistolam ad Hebraeos; citatur secundum numerous homiliarum vel Tagsâʃsorum.Chrys. ho. 1, al.; እለ፡ ኀብሩ፡ ምስሌሁ፡ በምንትኒ፡ ጾታ፡ ( in irgend einer Beziehungde) Fetḥa Nagast; numeri significant capita capitumque partes.F.N. 48 ; etiam de modislamusicis: በአይ፡ አውታር፡ ትፈቅድ፡ እዘምር፡ ለከ፡ ወበአይ፡ ዜማ፡ ወበአይ፡ ጾታ፡ , respondet: እፈቱ፡ እስማዕ፡ ፲ አውታረ፡ (decachordum) ወዜማሆሙ፡ ወጾታሆሙ፡ Synaxaria; sequuntur nomina mensium HamlêSx. Haml. 8. – Vocabularium Aethiopicum, -a -aVoc. Ae.: ጾታ፡ ዘ፡ ወገን፡ አገባብሂ፤ aliudla: እሊአየ፡ አንጋድየ፡ ሕዝብየ፡ ዘውግየ፡ ጾታየ፡ ብ፡ ወገኔ።
information type values
PoS subst.
transcription
translations series la ordo la dispositio la in verschiedenen Anordnungen oder Reihenfolgen de ex ordine la in specie la distincte la ordo la genus la species la classis la sigillatim la singulatim la ratio la modus la in irgend einer Beziehung de modis la aliud la
morphology subst. m. fem.
references Ex. 28,17 Ex. 28,18 Ex. 28,19 Ex. 28,20 Ex. 36,17 Ex. 36,18 Ex. 36,19 Ex. 36,20 3 Reg. 7,28 3 Reg. 7,39 Sx. Mag. 12 2 Par. 9,4 Sap. 12,9 F.N. p. 3 Clem. f. 80 Sx. Teq. 11 Enc. Sx. Tachs. 20 Enc. Koh. 2,5 F.M. 2,11 F.M. 7,1 F.M. 23,2 Fal. f. 23 Clem. f. 55 Clem. f. 49 Org. 4 Cant. Mar. 26. Chrys. ho. 1, F.N. 48 Sx. Haml. 8.
labels Pl.Voc. Ae.var.sc.Voc. Ae.
gender
case
bibliography 505 n. 49
column n. 1300
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt Verschachtelung, Sprachkennung, Referenzen, on 17.4.2018
  • Pietro Maria Liuzzo fixed biblio on 17.4.2018
  • Pietro Maria Liuzzo bibliographic tag updated on 17.4.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ጾታ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2018-04-17 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L471edd9244294290920a374250389874 , accessed on 2024-11-19

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.