Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Sir." in 1688 entries!

አፅርዐ
5

...ዶ፡ ኢያፀርዕ፡ (v. ኢያጸብእ፡) ተግሣጸ፡ ἐνδελεχήσει Sir. 30,1; ኢናፅርዕ፡ ቅኔ፡ እደዊነ፡ ወኢንትሀከይ፡ Did...

...sidia Sir. 30,37. morando ...

... Esr. 7,23; (ሀካይ፡) ያፀርዕ፡ ኵሎ፡ በኀሳረ፡ ሀኬቱ፡ Sir. 22,1; c. dupl. Acc. : አፅርዕዎሙ፡ ሕንጻ፡...

ገብአ
9

.... 103,30; ኵሉ፡ አፍላግ፡ ውስተ፡ ባሕር፡ ይገብእ፡ ማዩ፡ Sir. 40,11; Hen. 42,2; c. ኀበ፡ Gen. 37,29...

...evertitur: Act. 13,34; ይገብእ፡ ውስተ፡ ኀጢአት፡ Sir. 26,28; ገብኡ፡ እምነ፡ ላሕ፡ ውስተ፡ ፍሥሓ፡ Est...

... aliquid: ይገብእ፡ ይትኀየልከ፡ et ይገብእ፡ ያሕምምከ፡ Sir. 30,9. ...

ዐቢይ
9

... 1,24; Jes. 36,13; Job 2,12; በዐቢይ፡ ፀዓዕ፡ Sir. 46,17; 4 Esr. 9,38; 4 Esr. 10,39; d...

...t tranquillitate: ናዋም፡ ዐቢይ፡ ὕπνος βαθύς Sir. 22,7; ዛሕን፡ ዐቢይ፡ Matth. 8,26. grav...

...facinora , magnalia : ይገብር፡ ዐቢየ፡ በኵለሄ፡ Sir. 50,22; ገብረ፡ ዐቢያተ፡ Jes. 12,5; Ps. 10...

እንከ
9

...5; Jes. 57,6; በውስተ፡ ርስተ፡ መኑ፡ እንከ፡ አኀድር፡ Sir. 24,7; Matth. 12,26; Matth. 13,27; M...

... cohortativis: ኅፈሩ፡ እንከ፡ ቃልየ፡ τοιγαροῦν Sir. 41,16; Ep. Jer. 14; Hebr. 4,1; Matt...

...sicut וְ consec. et ف); ወያአምር፡ እንከ፡ ኵሉ፡ Sir. 23,27; 1 Reg. 17,46; Ex. 6,7; Ex. 7...

አመ
14

...4; 4 Esr. 10,62; Kuf. 3; አመ፡ ዕለተ፡ ይድኅፅ፡ Sir. 3,31; Ex. 32,34; አመ፡ መዋዕለ፡ ...

...Reg. 7,11; 2 Reg. 11,1; አመ፡ መዋዕለ፡ ትዴለው፡ Sir. 18,25; እምአመ፡ ዕለተ፡ ...

....: Gen. 50,25; Hez. 33,12 (ᾗ ἂν ἡμέρᾳ); Sir. 2,14; Matth. 19,28; Matth. 25,31; L...

ቢጽ
6

...16; φίλοι ut: ነዳይ፡ ለእመ፡ ወድቀ፡ ይከይድዎ፡ ቢጹ፡ Sir. 13,21; οἱ ἀδελφοί Act. 11,1; Act. 1...

...r. 5,8. Jer. 7,5; Jer. 9,8; Hez. 22,11; Sir. 6,17; Sir. 10,6; Sir. 29,1; Sir. 29...

.... 7,5; Jer. 9,8; Hez. 22,11; Sir. 6,17; Sir. 10,6; Sir. 29,1; Sir. 29,2; Hen. 99...

ኀልቀ
6

...ኵሉ፡ ግብር፡ ይበሊ፡ ወየኀልቅ፡ ወገባሪሁ፡ የኀልቅ፡ ምስሌሁ፡ Sir. 14,19; እስከ፡ ኀልቀ፡ ኵሉ፡ ክርታስ፡ በእሳት፡ Je...

...lumine siderum: ብርሃን፡ ዘየኀልቅ፡ እንዘ፡ የሐጽጽ፡ Sir. 43,7; ኢየኀልቅ፡ ወርኅኪ፡ Jes. 60,20. ...

... Jes. 6,11; Jes. 19,13; ኀልቁ፡ ነገሥተ፡ ይሁዳ፡ Sir. 49,4; Ps. 103,36. Ps. 11,1. ...

ሥርዐት
6

...፡ ሥርዐተ፡ ἡγεμονία συνετοῦ τεταγμένη ἐστί Sir. 16,26; Cant. 6,10 (aciei); τάγμα N...

...στάγματα Ps. 7,7; Jes. 24,5; Jer. 5,22; Sir. 39,16; δόγμα vel δόγματα Dan. 6,8 s...

...naturae rerum innatis vel praescriptis: Sir. 16,26; Sir. 43,2; Sir. 43,10; ሥርዐተ፡...

ነበበ
6

...እንበለ፡ ትንብብ፡ ጠይቅ፡ πρὶν ἢ λαλῆσαι μάνθανε Sir. 18,19; ንብብ፡ ለእመ፡ አብሑከ፡ Sir. 35,7; J...

...σαι μάνθανε Sir. 18,19; ንብብ፡ ለእመ፡ አብሑከ፡ Sir. 35,7; Jes. 1,2; እንዘ፡ ይነቡ፡ Jes. 65,2...

...18,21; Deut. 18,22; ኢትሚጥ፡ ብጽዓቲከ፡ ዘነበብከ፡ Sir. 7,14; ይነቡ፡ ሐሰተ፡ እምከርሦሙ፡ Jes. 8,19; ...

በእንተ
6

... ኵልነ፡ ንመውት፡ Sir. 25,24; በእንቲአሁ፡ ...

... የኀስሩ፡ Sir. 41,7; በእንቲአክሙ፡ ...

... ቀይሕ፡ Sir. 7,18; ተባአስ፡ ...

አርዌ
6

...errestres (distinguuntur a volatilibus) Sir. 17,4; አራዊተ፡ ምድር፡ 1 Reg. 17,44; አራዊተ...

...34,25; አራዊተ፡ ምድር፡ Ex. 23,29; Job 39,15; Sir. 39,30; አራዊተ፡ ሐቅል፡ et ገዳም፡ Job 5,22;...

...َيَّةٌ, ܚܶܘܝܳܐ חֶוְיָא]: አርዌ፡ እኩይ፡ ὄφις Sir. 21,2; አርዌ፡ ዐቢይ፡ δράκων μέγας Apoc. ...

ዐለወ
6

...8; ድኅረ፡ የዐልወከ፡ ቃለከ፡ (v. ቃሎ፡) διαστρέψει Sir. 27,23; እከዪሃ፡ የዐልዎ፡ ለራእይ፡ ἀλλοιοῖ τὴ...

...3; እከዪሃ፡ የዐልዎ፡ ለራእይ፡ ἀλλοιοῖ τὴν ὅρασιν Sir. 25,17; የሀውከከ፡ ወየዐልወከ፡ διαστρέψει σε...

...ወየዐልወከ፡ διαστρέψει σε (sc. statum tuum) Sir. 11,34; ቦእለ፡ ረገመ፡ ወአኅሰሮሙ፡ ወዐለዎሙ፡ ἀν...

አዕረፈ
6

...13,20; Jes. 14,1; Ruth 3,18; ዘሞተ፡ አዕረፈ፡ Sir. 38,23; Dan. 12,13; Ex. 23,12; Jes. ...

... : ወአዕረፈ፡ ምስለ፡ አበዊሁ፡ Sir. 47,23; አዕረፈ፡ በሠናይ፡ ርሥእ፡ 1 Par. 29,2...

... : ኢያዐርፍ፡ እስከ፡ ይመውት፡ οὐ μὴ κοπάσῃ Sir. 23,17; Job 6,7; አዕረፍኩ፡ እምእኩይ፡ Jer. ...

አቀመ
6

...rigere , statuere Job 40,12; አቀመ፡ ቤተ፡ Sir. 47,13; ያቀውም፡ ደብተራሁ፡ Sir. 14,25; መኑ፡...

...0,12; አቀመ፡ ቤተ፡ Sir. 47,13; ያቀውም፡ ደብተራሁ፡ Sir. 14,25; መኑ፡ አቀሞሙ፡ ለአድባር፡ Jes. 40,13;...

.... collocare , ponere : ኢታቅሞ፡ መንገሌከ፡ Sir. 12,12; Num. 8,13; Matth. 4,5; Matt...

ተመይጠ
6

...5; 3 Reg. 20,40; Job 41,16; እስከ፡ ትትመየጥ፡ Sir. 12,15; ተመየጥ፡ ድኅሬከ፡ Clem. f. 54; ሰይፍ...

.... 3,4. versari in re: ይትመየጥ፡ በምግባሮሙ፡ Sir. 38,25. averti ( deflecti , d...

...Kuf. 1; c. እምነ፡ Job 9,13; ተመየጥ፡ እምዐመፃከ፡ Sir. 17,26; Job 36,10 (vide plura exempl...

ተወክፈ
6

...ከፍ፡ ቢጸከ፡ Sir. 29,20; ἐπιλαμβάνεσθαι ...

...βάνεσθαι Sir. 4,11; προσλαμβάνεσθαι ...

...፡ ለረሲዓን፡ Sir. 31,23; Ps. 140,2. ...

ጊዜ
13

... 8,5; Koh. 8,6; እስከ፡ ተኀልፍ፡ ጊዜሃ፡ (ለመዐት፡) Sir. 1,23; ዘእንበለ፡ ይብጻሕ፡ ጊዜሁ፡ Sir. 30,24...

...፡ (ለመዐት፡) Sir. 1,23; ዘእንበለ፡ ይብጻሕ፡ ጊዜሁ፡ Sir. 30,24; ቀርበ፡ ጊዜነ፡ Thren. 4,19; Gen. ...

...ከመ፡ ያእምሩ፡ ጊዜ፡ ዓመታት፡ Kuf. 4; ጊዜ፡ በዓላቲሁ፡ Sir. 36,8; Hen. 82,10. justum , ...

ከመ
33

... ): Sir. 3,15; Sir. 10,2; ከመ፡ ይፈቱ፡ ኅጽው፡ – ከማ...

... ): Sir. 3,15; Sir. 10,2; ከመ፡ ይፈቱ፡ ኅጽው፡ – ከማሁ፡ Sir. 20,...

.... 3,15; Sir. 10,2; ከመ፡ ይፈቱ፡ ኅጽው፡ – ከማሁ፡ Sir. 20,4; Jes. 62,5; Jer. 3,20; Hen. 28...

አትለወ
2

... ንዋይ፡ Sir. 34,8; Hen. ...

... ምስሌሆሙ፡ ኀይሎ፡ Sir. 46,6; ἐπιχορηγεῖν ...

ማዕበል
2

...inundatio , diluvium ), κῦμα Job 6,15; Sir. 29,18; Jes. 48,18; κύματα Ps. 41,10...

...1,10; Ps. 64,7; Ps. 106,25; Job 38,11; Sir. 24,6; Jes. 17,12; Jes. 51,15 ( fem....

አርዌ
743/744
TEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
Substantivumsubst., m. et fem. , collatio, -is vel collectivum, -ecoll.et sing., pluralisPl. አራዊት፡
1)bestiala, ferala, animalla: ልበ፡ አርዌ፡ ተውህቦ፡ Danielis prophetia.Dan. 5,21 ; ቦኡ፡ አራዊት፡ liber Jobi.Job 37,7 ; Marci Evangelium.Marc. 1,13 .
b)ferae (agrestes, silvestres, rapaces, noxiae): አርዌ፡ ፀዋግ፡ Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 34 ; አርዌ፡ እኩይ፡ Genesis liber Pentateuchi.Gen. 37,33 ; Jesaiae prophetia.Jes. 35,9 ( πονηρά θηρία ); Hezekielis prophetia.Hez. 5,15 ; Hezekielis prophetia.Hez. 34,25 ; አራዊተ፡ ምድር፡ Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 23,29 ; liber Jobi.Job 39,15 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 39,30 ; አራዊተ፡ ሐቅል፡ et ገዳም፡ liber Jobi.Job 5,22 ; liber Jobi.Job 5,23 ; vel ሕለት፡ Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 67,33 ; አርዌ፡ ገዳም፡ Jesaiae prophetia.Jes. 13,21 ; አራዊተ፡ ገዳም፡ Danielis prophetia.Dan. 4,22 ; Hezekielis prophetia.Hez. 34,28 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 103,12 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 103,21 ; distinguuntur ab እንስሳ፡ (pecore, jumentis quadrupedibus) Genesis liber Pentateuchi.Gen. 1,24 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 1,26 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 6,19 ; Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 2 ; Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 3 ; Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 4 ; liber Jobi.Job 41,16 ; Jesaiae prophetia.Jes. 46,1 ; Judith liber apocryphus.Judith 11,7 ; Actus apostolorum.Act. 10,12 ; Actus apostolorum.Act. 11,6 .
d)reptiliala: ἑρπετά አርዌ፡ Habacuci prophetia.Hab. 1,14 ; አራዊት፡ Jesaiae prophetia.Jes. 16,1 ; አራዊተ፡ ገዳም፡ ወአራዊተ፡ ምድር፡ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ καὶ τὰ ἑρπετά τῆς γῆς Hosea.Hos. 4,3 .
e)insectala: አራዊት፡ ደቂቅ፡ ዘይሰርር፡ Constitutiones Apostolorum.Const. Ap. 52 ; not able to find explanation in abbreviation listSx. Jac. 5 Enc.; አራዊት፡ ደቃውቅ፡ Lud. e Libr. Myst.
2)in specie አርዌ፡ et plerumque አርዌ፡ ምድር፡ est serpensla, anguisla, aspisla, dracola[coll. حَيَّةٌ , ܚܶܘܝܳܐ חֶוְיָא ]: አርዌ፡ እኩይ፡ ὄφις Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 21,2 ; አርዌ፡ ዐቢይ፡ δράκων μέγας Apocalypsis Joannis.Apoc. 12,3 ; Apocalypsis Joannis.Apoc. 13,11 ; ግበበ፡ አራዊት፡ Jeremiae prophetia.Jer. 9,11 ; ὄφις አርዌ፡ ምድር፡ Genesis liber Pentateuchi.Gen. 3,1 ; Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 3 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 57,4 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 139,3 ; Proverbiorum liber biblicus.Prov. 24,54 ; Amosi prophetia.Am. 5,19 ; Jesaiae prophetia.Jes. 27,1 ; Koheleth (Ecclesiastes), liber biblicus.Koh. 10,8 ; Koheleth (Ecclesiastes), liber biblicus.Koh. 10,11 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 12,13 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 25,15 ; Matthaei Evangelium.Matth. 7,10 ; ὄφεις Numeri, liber Pentateuchi.Num. 21,6 sequensseq.; አራዊተ፡ ምድር፡ ዘይሰርር፡ Jesaiae prophetia.Jes. 14,29 ; Jeremiae prophetia.Jer. 8,17 ; ἀσπίς liber Jobi.Job 20,14 ; Jesaiae prophetia.Jes. 11,8 ; Jesaiae prophetia.Jes. 30,6 ; Jesaiae prophetia.Jes. 59,5 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 57,4 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 139,3 ; ad Romanos epistola Pauli.Rom. 3,13 ; δράκων Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 7,9 ; Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 7,10 ; liber Jobi.Job 20,16 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 25,16 .
a)Primi Aethiopiae regis nomen አርዌ፡ fuisse traditur videasvid.II,2,14; III,3,5, III,3,6, III,3,7; Zeitschrift der Deutschen morg. not able to find explanation in abbreviation listGesellschaft Bd. 7, p. 341.
b)Duobus in locis V. Testamenti interpretes vocem Graecam ἀσπίς , ἀσπιδίσκη scutumla, scutulumlainterpretati sunt አርዌ፡ serpensla, ut: አራዊት፡ ዘብርት፡ liber Jobi.Job 41,6 ; Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 28,13 ; Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 28,14 (ubi serpentum imagines intelligunt).
c)At quid አርዌ፡ Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 28,33 (ubi Graecus μίτρα habet) significet, haud liquet. – Vocabularium Aethiopicum, -a -aVoc. Ae.: ከይሲ፡ አርዌ፡ ብ፡ እባብ። n. 744

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
ʾarwe
Grébaut
አርዌ፡ ሖራስ፡ ʾarwe ḥorās , ሖራስ፡ ḥorās «rhinocérosfr» ― አውራሪስ፡ Ms. BNFabb217, fol. 22v.
48
Cross-references: videasvid. also ሐሪሥ፡
information type values
PoS
transcription ʾarwe ʾarwe ḥorās ḥorās
translations rhinocérosfr
morphology
references
labels vid.
gender
case
bibliography 48
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added entry on 1.2.2023
  • Pietro Maria Liuzzo fixed bibliographic references mark up on 3.9.2018
  • Pietro Maria Liuzzo WRONG Zotero Tag fixed on 3.9.2018
  • Andreas Ellwardt Verschachtelung, on 31.8.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    አርዌ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2023-02-01 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L43fd9e3c7d934e33869db14ae1ffc20c , accessed on 2024-12-26

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.