TraCES* TraCES (ERC Advanced Grant, Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
Table/Text
maḥasa I, 1 uprooten
ይቤ፡ ንጉሥነ፡ ዘርአ፡ ያዕቆብ፡ ወሀብኩ፡ ማእኰተ፡ ለሰብአ፡ ሐማሴን፡ ከመ፡ ይፃኡ፡ ከበሳ፡
ወከመ፡ ይትመጠዉ፡ ዘሴምኩ፡ እምኔሆሙ፡ ወአነሂ፡ ኢይኤዝዝ፡ ዘሚቶቶሙ። ይፃኡ፡ ከበሳ፡ ወይሕርሱ፡ ወይምሐሱ፡ ወዘኢወፅአ፡
ከበሳ፡ በቃለ፡ ንጉሥ፡ ይሤሮ፡ በመዓተ፡ ንጉሥ። ‘Ha detto il nostro re Zar’a
Yā‘qob: ‘Io ho dato un beneficio agli uomini dello Ḥamāsēn, di uscirsene
verso l’altipiano, e che accettino chi io avrò nominato alla carica tra di
essi; io non ordinerò che vengano razziati. Se ne escano verso l’altipiano,
arino, estirpino (le erbacce), e chi non se ne sarà uscito verso l’altipiano
per la parola del re, sia estirpato per l’ira del re’.it’ 37 I 6–9 (ed.), 33 I l. 8–10, 34 l. 1–3
(tr.) (‘Il termine impiegato è il verbo maḥasa ( 337 I,
II) da accostare al tigrino maḥasa «rastrellare, togliere
le radici, erbaccie, ecc. scavate dall’aratro» (
78), ad indicare qui, con l’aratura, le attività agricole
in generale.’ (34 n. 45)
| information type | values |
|---|---|
| PoS | |
| transcription | maḥasa maḥasa |
| translations | uproot en Ha detto il nostro re Zar’a Yā‘qob: ‘Io ho dato un beneficio agli uomini dello Ḥamāsēn, di uscirsene verso l’altipiano, e che accettino chi io avrò nominato alla carica tra di essi; io non ordinerò che vengano razziati. Se ne escano verso l’altipiano, arino, estirpino (le erbacce), e chi non se ne sarà uscito verso l’altipiano per la parola del re, sia estirpato per l’ira del re’. it extirpate en eradicate en uproot en rake en pull out en |
| morphology | |
| references | |
| labels | vid. |
| gender | |
| case | |
| bibliography | 37 I 6–9 (ed.), 33 I l. 8–10, 34 l. 1–3 (tr.) 337 I, II 78 (34 n. 45 337a |
| column |
- Magdalena Krzyżanowska added entry on 27.7.2022
- Magdalena Krzyżanowska added entry on 27.7.2022
- Magdalena Krzyżanowska added leslau on 27.7.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 27.7.2022