TraCES* TraCES (ERC Advanced Grant, Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
Table/Text
gʷǝzgʷāz
Substantivumsubst. kind of mattress (see
also the comment below) ወፍራስ፡ ጕዝጓዘ፡ መጽሐፍ፡ ፩፡
‘1 materasso gʷezgʷāz per i
libri,it’ 43 VI l. 29–30 (ed.), 36 l. 28–29 (tr.)
(‘Si veda l’identico termine tigrino ( 882) «specie di materasso», e
il geʿez gʷezāgʷez {videasvid.
ጕዛጕዝ፡ } «vestes stragulae, stragula villosa».
Nell’identico termine amarico, il senso di «materasso» è secondario a quello di
«erbe secche, foglie con cui si copre un terreno» per potervisi adagiare
comodamente (
771, 225,
2031b.’)
47a)
Comparative and etymological data
Tigrinya ጕዝጓዝ gʷǝzgʷāz ‘specie di materasso, cercine che tengono dietro alla schiena i facchini per portare pesi ecc.: n. d’az.’ 882; Amharic ጉዝጓዝ guzgʷāz or ጕዝጓዝ gʷǝzgʷāz ‘leaves or grass serving as a covering, cushion, thing on which one can rest or stretch out’ 2031b
Tigrinya ጕዝጓዝ gʷǝzgʷāz ‘specie di materasso, cercine che tengono dietro alla schiena i facchini per portare pesi ecc.: n. d’az.’ 882; Amharic ጉዝጓዝ guzgʷāz or ጕዝጓዝ gʷǝzgʷāz ‘leaves or grass serving as a covering, cushion, thing on which one can rest or stretch out’ 2031b
- Magdalena Krzyżanowska added new entry on 12.7.2022
- Magdalena Krzyżanowska added etymology on 12.7.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 12.7.2022