Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Kedr f." in 2949 entries!

ሕሡም
2

... ኮነ፡ ሕሡመ፡ ራእዩ፡ ፈድፋደ፡ Clem. f. 6; (አእባን፡) ሕሡማት፡ ἀπρεπεῖς Herm. p. ...

...Herm. p. 78; ጼና፡ ሕሡም፡ ወጽዩእ፡ ወፍጉግ፡ Genz. f. 156; እለ፡ ይትሐወሱ፡ ሕሡማን፡ κνώδαλα Sap. ...

መዝሙር
2

...6; መዝሙረ፡ጽባሕ፡ Genz. f. 72; Genz. f...

...z. f. 72; Genz. f. 73; መጽሐፈ፡ መዝሙር፡ ...

መልኀ
2

...r. 51,34; ምልኁ፡ እምኔክሙ፡ አሥዋከ፡ ረሲዓን፡ Clem. f. 181; dentes መሊኀ፡ አጥራስ፡ Sx. Masc. 18...

...) እምቅኔ፡ መሪር፡ (በግብጽ፡) Syn. (cod. Tubing. f. 329). – Voc. Ae.: መልኀ፡ ዘ፡ መዘዘ፡; al...

ተውህበ
2

...ቲሆሙ፡ ሰላመ፤ ብእሲ፡ ለብእሲ፡ ወአንስት፡ ለአንስት፡ Kid. f. 8; Kid. f. 24. ...

...እሲ፡ ለብእሲ፡ ወአንስት፡ ለአንስት፡ Kid. f. 8; Kid. f. 24.

አንገፈ
2

...uc. 4,19; Clem. f. 160; Clem. f. 236; omisso ...

... Clem. f. 160; Clem. f. 236; omisso ...

ጾላዕ
2

... rom. (ጸዋልዕት፡ Platt); ጾላዕት፡ ተሠጥቁ፡ Clem. f. 218; ዐርጉ፡ ውስተ፡ ጸዋልዕት፡ πέτρας Jer. 4...

...ረኵሩ፡ በግርማ፡ Sap. 17,17; ጸዋልዕተ፡ እብን፡ M.M. f. 285; ጾላዓት፡ v. ጾልዓት፡ πέτραι Ps. 103,...

ንኡስ
2

...interpretandi sint, ut Lit. 174,4; Kid. f. 18; Kid. f. 24; F.M. 4,2. numero: ...

...i sint, ut Lit. 174,4; Kid. f. 18; Kid. f. 24; F.M. 4,2. numero: ንኡስ፡ መርዔት፡ L...

ቅድው
2

... ቦ፡ ባዕለ፡ ወቦ፡ ነዳየ፤ ቦ፡ ሕሡመ፡ ወቦ፡ ቅድው፡ M.M. f. 86; de oratione: ዘኢቅድው፡ ነገር፡ κεκομψ...

...ነገር፡ κεκομψευμένα ῥήματα Cyr. ad Theod. f. 15; (at pro አምኃ፤ ቅድወ፡ quod Lud. ex ...

ሠርቅ
2

...ገለ፡ ሠርቅ፡ Gen. 13,11; Ps. 102,12; Clem. f. 187; ደብረ፡ ዘይት፡ ዘሀለወት፡ በሠርቀ፡ ኢየሩሳሌም፡...

... quoque ሠርቅ፡ initium praedicatur Lit. f. 161,1; Herm. p. 108 in subscr. (pop...

መጠወ
2

... 167,1; Const. Ap. 52; መጠዎ፡ ቍርባነ፡ Clem. f. 179; መጠዎ፡ ሥጋሁ፡ ወደሞ፡ ለክርስቶስ፡ Clem. f...

...m. f. 179; መጠዎ፡ ሥጋሁ፡ ወደሞ፡ ለክርስቶስ፡ Clem. f. 180. tradere , reddere , c. du...

ኵሉ
5

... እንተ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ Cyr. ad Reg. f. 28; Clem. f. 112; Clem. f. 120; Cle...

...፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ Cyr. ad Reg. f. 28; Clem. f. 112; Clem. f. 120; Clem. f. 131; Ge...

...Cyr. ad Reg. f. 28; Clem. f. 112; Clem. f. 120; Clem. f. 131; Genz. f. 92. ...

ግዕዝ
5

... simplex: ተዐልዋ፡ እምዕብራይስጢ፡ ኀበ፡ ግዕዝ፡ M.M. f. 49; Chrys. f. 150 (vid. sub ተተርጐመ፡...

... እምዕብራይስጢ፡ ኀበ፡ ግዕዝ፡ M.M. f. 49; Chrys. f. 150 (vid. sub ተተርጐመ፡). plerumque...

...ργα Sir. 16,14; ἤθη 1 Cor. 15,33; Clem. f. 199; Rom. 1,29; ዘእንበለ፡ ግዕዝ፡ ἀθέμιτο...

ነገር
5

...23,24; 1 Cor. 13,1; 1 Cor. 14,39; Clem. f. 86; ዘይሜህሮ፡ ለዖፍ፡ ነገረ፡ ሰብእ፡ Clem. f. ...

...lem. f. 86; ዘይሜህሮ፡ ለዖፍ፡ ነገረ፡ ሰብእ፡ Clem. f. 6; διάλεχτος Esth. 9,26; λαλιά Matt...

...,73; አንጋር፡ Org.; በአንጋረ፡ ኵሉ፡ በሓውርት፡ M.M. f. 329. id quod quis loquitur ( Red...

አፍ
5

...ንቀተ፡ ወኢቀደሙ፡ ጽሒፈ፡ Hom. Severiani in Cyr. f. 122; vel: e mente sua, ut: ይጌሥጾሙ፡ ኵ...

...ይቁም፡ በአፈ፡ ዚአሆሙ፡ (sc. episcoporum) Clem. f. 227; አልቦሙ፡ ስርየት፡ ዘእንበለ፡ በአፉሆሙ፡ ለእለ፡...

...sione eorum, quibus maledixerunt) Clem. f. 230. os alicujus i.e. orator ...

ዐለወ
3

...ἀθετοῦντες Jer. 15,16; Marc. 7,9; Clem. f. 7; Clem. f. 18. ...

...er. 15,16; Marc. 7,9; Clem. f. 7; Clem. f. 18. ...

...eficit: 1 Tim. 4,1; የዐልዉ፡ ሃይማኖቶሙ፡ Clem. f. 154; c. Acc. peccati: ዐለዉ፡ ማዕሌተ፡ ...

አቀመ
3

... rarius አቆመ፡ (ut 1 Reg. 6,14; Macc. f. 16 al.) II,1, Imperf. ያቀውም፡, Subj....

...nere , Act. 8,38; አዘዘ፡ ያቅሙ፡ ሰረገላሁ፡ M.M. f. 47; አቅም፡ እዴከ፡ ἄνες τὴν χεῖρά σου 1 ...

...circumcisionem ኢይክሉ፡ አቅሞ፡ ወኢአድኅሮ፡ M.M. f. 292; Hen. 80,2. desistere , abs...

ሐሳብ
3

...ρὰ Θεοῦ ( Dei arbitrio ) Cyr. ad Theod. f. 7. – Creberrime usurpatur de compu...

...orbi ) ይሁብ፡ ፈውሰ፡ hom. Severiani in Cyr. f. 122 አኮ፡ በአምጣነ፡ ጌጋይነ፡ ዘኮነነ፡ ሓሳበ፡ ጸ...

...t. ratione habita rei Cyr. ad Theod. f. 19. existimatio , dignitas , L...

ዐውድ
3

...ocr. 1,49; አዕዋዳት፡ Jac. 2,6 Platt; M.M. f. 332; ሖረ፡ ውስተ፡ ዐውድ፡ εἰς κρίσιν Job 9...

...; Dan. 7,26; Act. 25,6; ነቢሮ፡ ዐውደ፡ Macc. f. 2; እንዘ፡ ይነብር፡ ውስተ፡ ዐውድ፡ (v. ዐውደ፡) ἐ...

...Did. p. 102 ed. Platt; ዐውደ፡ ቅስት፡ Clem. f. 204; ዐውደ፡ አፒዮ፡ forum Appium Act. 28...

አስተሓየጸ
1

...ተሓይጽ፡ ለድንግል፡ virgini insidiatur Clem. f. 163. ...

አስተኀፈረ
1

...ስተኀፍርዎሙ፡ Clem. f. 203. ...

ተረስየ
282/283
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
et ተረሰየ፡ III,1et III,2; ( ተራሰየ፡ III, not able to find explanation in abbreviation list3 Jer. 28,3 varia lectiovar.)
1)sibi induerelavestem, arma, amictum essela, accingila, cumc.Acc., ut: ተረሰይኩ፡ ርትዐ፡ ከመ፡ ዐጽፍ፡ liber Jobi.Job 29,14 ; Jesaiae prophetia.Jes. 49,18 ; cumc. በ፡ Deuteronomium.Deut. 22,5 ; ዘይትረሰይ፡ በሰርጐ፡ አንስት፡ not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 163 ; ተረሰይ፡ በክብር፡ ወበስብሐት፡ liber Jobi.Job 40,5 ; ይትረሰይ፡ (var. ይትራሰይ፡ ) በንዋየ፡ ሐቅሉ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 28,3 ; Jesaiae prophetia.Jes. 21,5 ; ad Timotheum epistola I.1 Tim. 2,9 .
a)nonnumquam: se ornarelare, ostentationis vel glriationis causa: Actus apostolorum.Act. 25,23 ; ትትሬሰዩ፡ በብዕሎሙ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 61,6 ; ዐይን፡ እንተ፡ ርእየተኒ፡ ትትሬሰየኒ፡ liber Jobi.Job 29,11 .
b)armis instruila; accinctumla, armatum essela: እለ፡ ተረሰዩ፡ (v. ተረስዩ፡ ) ለቀትል፡ Numeri, liber Pentateuchi.Num. 31,5 ; ad Corinthios epistola Pauli I.1 Cor. 14,8 et n. 283in genere
2)sese pararelavel expedirelaad aliquid, paratum essela( נָכוֹן ): ተረሰዩ፡ ላዕሌሃ፡ ለቀትል፡ παρασκευάσασθε ἐπ᾽ αὐτὴν εἰς πόλεμον Jeremiae prophetia.Jer. 6,4 ; ሶበ፡ ይትሬሰዩ፡ ἐν ἡμέρᾳ ἑτοιμασίας Nahum.Nah. 2,4 ; ተረስየነ፡ Numeri, liber Pentateuchi.Num. 32,27 ; ብእሲ፡ ዘተረስየ፡ ἕτοιμος Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 16,21 . – Vocabularium Aethiopicum, -a -aVoc. Ae.: ተረሰየ፡ ብ፡ ተሸለመ።
information type values
PoS III,1III,2
transcription
translations sibi induere la amictum esse la accingi la se ornare la armis instrui la accinctum la armatum esse la sese parare la expedire la paratum esse la
morphology Acc.
references 3 Jer. 28,3 Job 29,14 Jes. 49,18 Deut. 22,5 Clem. f. 163 Job 40,5 Jer. 28,3 Jes. 21,5 1 Tim. 2,9 Act. 25,23 Jes. 61,6 Job 29,11 Num. 31,5 1 Cor. 14,8 Jer. 6,4 Nah. 2,4 Num. 32,27 Lev. 16,21
labels var.c.c.Voc. Ae.
gender
case Acc.
bibliography
column n. 283

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
tarasya , tarassaya
Grébaut
ተረሰየ፡ tarassaya III,2 ይትሬሰይ፡ , ይትረሰይ፡ «être faitfr, être préparé, armé, prompt à se battrefr» ― ተደረገ፡ , ተሸለመ፡ , ተሰለፈ፡ Ms. BNFabb217, fol. 57v.
148
Leslau
ተረስየ tarasya , ተረሰየ tarassaya adorn oneselfen, clothe oneselfen, array onselfen, be armeden, prepare oneselfen, be equippeden, () wrap oneself in a blanketen 475a
information type values
PoS III,2
transcription tarasya tarassaya tarassaya tarasya tarassaya
translations être faitfr être préparé, armé, prompt à se battrefr adorn oneselfen clothe oneselfen array onselfen be armeden prepare oneselfen be equippeden wrap oneself in a blanketen
morphology
references
labels
gender
case
bibliography 148 475a
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added gr and les on 28.6.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added sub on 28.6.2024
  • Magdalena Krzyżanowska corr on 28.6.2024
  • Andreas Ellwardt Verschachtelung, on 4.6.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ተረስየ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2024-06-28 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L3fc256a4361b4f64b53482700dfcb020 , accessed on 2024-11-14

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.