Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Hez." in 1304 entries!

አቅንአ
2

...ሲት፡ በዘ፡ ታቀንኣ፡ Sir. 37,11; 3 Reg. 14,22; Hez. 16,26; Hez. 16,43; Ps. 77,64; Deut....

...፡ Sir. 37,11; 3 Reg. 14,22; Hez. 16,26; Hez. 16,43; Ps. 77,64; Deut. 32,21; Rom....

አፍልሐ
2

... : አፍልሕ፡ ጽህርተ፡ ዐቢየ፡ 4 Reg. 4,38; Hez. 24,3; Hez. 24,5; አዘዘ፡ ያፍልሑ፡ ናእከ፡ ወይ...

...ፍልሕ፡ ጽህርተ፡ ዐቢየ፡ 4 Reg. 4,38; Hez. 24,3; Hez. 24,5; አዘዘ፡ ያፍልሑ፡ ናእከ፡ ወይክዐዉ፡ ውስተ፡ አ...

ሠርጽ
2

... ሊባኖስ፡ Sir. 50,8; Ex. 38,15; παραφυάδες Hez. 31,3; Ps. 79,12; κληματίς Jes. 18,5...

... Ps. 79,12; κληματίς Jes. 18,5; ἀνατολή Hez. 16,7; Jer. 23,5; ἐπιφυλλίς Zeph. 3...

ኀላፊት
2

...: በቅድመ፡ ኵሉ፡ ኀላፊት፡ Hez. 5,14; Hez. ...

... ኀላፊት፡ Hez. 5,14; Hez. 36,34; ኵሎሙ፡...

አርብዓ
2

... est ፵፡; Gen. 7,4; Ps. 94,10; Am. 5,25; Hez. 4,6; Hez. 29,11; 4 Esr. 14,25; Mar...

...en. 7,4; Ps. 94,10; Am. 5,25; Hez. 4,6; Hez. 29,11; 4 Esr. 14,25; Marc. 1,13; M...

ብርክ
2

... 3,7; Ps. 108,23; Dan. 5,6; Hez. 21,7; እስከ፡ ብርክ፡ H...

... Hez. 21,7; እስከ፡ ብርክ፡ Hez. 47,4; Jes. 45,...

ሥቡሕ
2

...n. apocr. 3,16; Mich. 5,7; Ps. 143,16; Hez. 24,5; τρυφερός: ኢትሰመዪ፡ እንከ፡ ልኅደ፡ ወሥ...

...ደ፡ ወሥብሕተ፡ Jes. 47,1; ሥቡሕ፡ στέαρ adeps Hez. 39,19; Ps. 62,6. ...

ብላዕ
2

...,15; Lev. 22,8; Hez. 4,14; Hez. 44,31. ...

...2,8; Hez. 4,14; Hez. 44,31. ...

መዝራዕት
8

...ዎ፡ ዲበ፡ መዝራዕትየ፡ Hos. 11,3; ታጸንዕ፡ መዝራዕተከ፡ Hez. 4,7; Ps. 17,37; Ps. 88,11; Ps. 88,...

...s frequens: Ex. 6,1; Ex. 6,6; Ps. 97,2; Hez. 30,20; Hez. 30,21; Hez. 30,22; Hez....

...Ex. 6,1; Ex. 6,6; Ps. 97,2; Hez. 30,20; Hez. 30,21; Hez. 30,22; Hez. 30,23; Hez....

ረኵሰ
5

...eq.; Num. 6,7; Num. 19,20; Deut. 24,4; Hez. 14,11; Hez. 20,7; Hez. 20,30; Hez. ...

...,7; Num. 19,20; Deut. 24,4; Hez. 14,11; Hez. 20,7; Hez. 20,30; Hez. 23,17; Jer. ...

...,20; Deut. 24,4; Hez. 14,11; Hez. 20,7; Hez. 20,30; Hez. 23,17; Jer. 2,23; Jer. ...

ጠፍሐ
5

...1,12; ይጠፍሕ፡ እዴሁ፡ Prov. 17,18; ጥፋሕ፡ እዴከ፡ Hez. 6,10; Hez. 21,12; Jes. 55,12; Jer. ...

... እዴሁ፡ Prov. 17,18; ጥፋሕ፡ እዴከ፡ Hez. 6,10; Hez. 21,12; Jes. 55,12; Jer. 5,31; ጥፋሕ፡ ...

.... 55,12; Jer. 5,31; ጥፋሕ፡ እዴከ፡ በዲበ፡ እዴከ፡ Hez. 21,14; Hez. 21,17; Hez. 22,13; ወጠፍሐ...

በርበረ
5

...αγήν Judith 2,11; Zeph. 2,9 διαρπῶνται; Hez. 38,13; Gen. 34,27; ማኅፈደ፡ በርበረ፡ Job ...

... Deut. 20,14; 1 Reg. 23,1; Esth. 9,15; Hez. 7,21; ይበረብሩ፡ ሰርጐ፡ ምሕክኪ፡ λήψονται He...

...; Hez. 7,21; ይበረብሩ፡ ሰርጐ፡ ምሕክኪ፡ λήψονται Hez. 23,26; ንዋየኪ፡ σκυλεύσει Hez. 26,12; ...

በሐኵ
3

...er. 32,22; አብሓኵ፡ κριοί Thren. 1,6; በሐኵ፡ Hez. 34,22; Dan. 8,3 seq.; κριοὶ καὶ τρά...

.... 8,3 seq.; κριοὶ καὶ τράγοι በሐኵ፡ ወዳቤላ፡ Hez. 34,17, at ዳቤላት፡ ወአብሓኵ፡ Hez. 39,18; ...

... በሐኵ፡ ወዳቤላ፡ Hez. 34,17, at ዳቤላት፡ ወአብሓኵ፡ Hez. 39,18; τράγος በሐኵ፡ እንዘ፡ ይሜብል፡ ላዕለ፡ ...

I ሰቈረ
3

...ነቈረ፡, a radice primaria קוּר propagata; Hez. 23,25 unus e libris meis praebet ሰጐ...

...,6; Deut. 15,17; ይሰቍሩ፡ (v. ይሰጕሩ፡) አንፈኪ፡ Hez. 23,25; Herm. p. 44a; ሰቈራ፡ ውስተ፡ ሳሌዳሃ...

...ይክል፡ ይስቍሮሙ፡ ማይ፡ Jsp. p. 364; ሰቍሮ፡ አረፍተ፡ Hez. 12,12; fures ይሰቍሩ፡ አብያተ፡ Jsp. p. 34...

አርዝ
3

...22,23; Zeph. 2,14; Am. 2,9; Zach. 11,1; Hez. 17,22; አርዝ፡ ዐቢይ፡ Hez. 17,23; Hez. 2...

... 2,9; Zach. 11,1; Hez. 17,22; አርዝ፡ ዐቢይ፡ Hez. 17,23; Hez. 27,5; Pl. ዕፀወ፡ አርዝ፡ 3 R...

...11,1; Hez. 17,22; አርዝ፡ ዐቢይ፡ Hez. 17,23; Hez. 27,5; Pl. ዕፀወ፡ አርዝ፡ 3 Reg. 4,29; ዘአ...

መሰለ
3

...፡ Sir. 38,33; ምንተ፡ ዘይሜስሉ፡ በብሔረ፡ እስራኤል፡ Hez. 12,22; Hez. 16,44; መስል፡ ምሳሌ፡ ነገር፡ ...

...3; ምንተ፡ ዘይሜስሉ፡ በብሔረ፡ እስራኤል፡ Hez. 12,22; Hez. 16,44; መስል፡ ምሳሌ፡ ነገር፡ Hez. 17,2; ይ...

...Hez. 12,22; Hez. 16,44; መስል፡ ምሳሌ፡ ነገር፡ Hez. 17,2; ይሜስሉ፡ ላዕሌሁ፡ Hab. 2,6; ይሜስሉ፡ ላ...

ማእስ
3

...3; ትመሥጥዎሙ፡ አምእስቲሆሙ፡ እምላዕሌሆሙ፡ Mich. 3,2; Hez. 37,6; Hez. 37,8; βύρσα Job 16,15; ...

...ምእስቲሆሙ፡ እምላዕሌሆሙ፡ Mich. 3,2; Hez. 37,6; Hez. 37,8; βύρσα Job 16,15; bestiae ማእሰ፡...

...,15; Ex. 49,17; Num. 31,20; ኢይቅንቱ፡ ማእሰ፡ Hez. 44,18; ( famelici ) በልዑ፡ አምእስተ፡ ሰረ...

ጽዕለት
3

... 2,10; Nah. 2,3; Prov. 1,22; Hez. 33,28; ὀνειδισ...

...1,8; Thren. 3,60; Joel 2,19; Zeph. 2,8; Hez. 22,4; 1 Tim. 3...

... ኮንክሙ፡ ጽዕለተ፡ ለአሕዛብ፡ Hez. 36,3; ὄνειδος Gen...

ያክንት
3

... , ἄνθραξ Hez. 28,13; Ex. 36,18. ያክንት፡ ጸሊም፡ ...

... , σάπφειρος Hez. 28,13; Ex. 36,18. – Voc. Ae.: ሰርድዮን...

...31,4; Ex. 35,6; Sir. 6,30; Sir. 45,10; Hez. 16,10 vers. alt.; 2 Par. 2,7; 2 Par...

ኅለት
3

...15,19; arundo ( pertica ) mensoria : Hez. 42,16 seq.; Apoc. 11,1; Apoc. 21,1...

...Apoc. 21,15; ኅለት፡ ዘዐቅም፡ κάλαμος μέτρον Hez. 40,3; Hez. 40,5. – Voc. Ae.: ኅለት፡ ዘ...

...5; ኅለት፡ ዘዐቅም፡ κάλαμος μέτρον Hez. 40,3; Hez. 40,5. – Voc. Ae.: ኅለት፡ ዘ፡ ዘንግ፡; al...

ትሩፍ
558
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
participiumpart.
1)reliquusla: ትርፍት፡ ὑπόλειμμα Michaei prophetia.Mich. 4,7 ; በቀኖና፡ ወበትሩፋት፡ in Canonibus et eorum appendicela, Lud. e Mss. Colb.; ትሩፋት፡ reliquiaela(Sanctorum seu ossa) Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: MaskaramSx. Masc. 9 Enc.
2)abundansla, affluensla, nimiusla: ትሩፍ፡ περισσόν τι Proverbiorum liber biblicus.Prov. 14,23 .
3)praestantiorla, meliorla, potiorla: ግብር፡ ትሩፍ፡ ኢወሊድ፡ ምስለ፡ ኂሩት፡ κρείσσων ἀτεκνία μετὰ ἀρετῆς Sapientia Salomonis, apocr.Sap. 4,1 ; አይ፡ እምኔሆሙ፡ ዘትሩፍ፡ quis eorum praestantior est?laPhilexius; numerus significat quaestiones.Phlx. 99 ; ሥርዐቱ፡ ትሩፍ፡ ejus conditio potior estlaPhilexius; numerus significat quaestiones.Phlx. 1.
4)praestansla, eximiusla, egregiusla, excellensla, praeclarusla: ሕገጋት፡ ትሩፋት፡ Faus Manfasâwi; numerus significat sectiones et capita.F.M. 1,1 ; ብእሲ፡ ኄር፡ ወጠቢብ፡ ወትሩፍ፡ Josippon vel Pseudojosephus, Josephi Ben Gorion Historia Judaeorum.Jsp. p. 328 ; አብ፡ ቅዱስ፡ ወትሩፍ፡ መንፈሳዊ፡ አባ፡ ሚካኤል፡ Faus Manfasâwi; numerus significat sectiones et capita.F.M. f. 119 ; ትሩፈ፡ መግባር፡ not able to find explanation in abbreviation listSx. Jac. 8 ; not able to find explanation in abbreviation listSx. Jac. 4 Enc. ; አጥረየ፡ ንጽሐ፡ ድንግልና፡ ትሩፈ፡ Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: TeqemtSx. Teq. 14 Enc. ; ከመ፡ ትኩኑ፡ ትሩፋነ፡ መግባር፡ τῆς ἀρετῆς ὑμᾶς ἔχεσθαι Chrysostomi homiliae} in epistolam ad Hebraeos; citatur secundum numerous homiliarum vel Tagsâʃsorum.Chrys. ho. 10 ; ምግባራት፡ ትሩፋት፡ ἀρεταί Chrysostomi Tagsâʃs.Chrys. Ta. 3. Crebro fem. SingularisSing.vel pluralisPl.substantive: virtusla, virtus perfectalavel eximiala: ትርፍት፡ Philexius; numerus significat quaestiones.Phlx. 29 ; ምግባረ፡ ትሩፋት፡ ἀρετή Chrys. (crebro); ገቢረ፡ ትሩፋት፡ Faus Manfasâwi; numerus significat sectiones et capita.F.M. 2,2 ; not able to find explanation in abbreviation listSx. Jac. 14 ; ተሰምዐ፡ ዜና፡ ትሩፋቲሁ፡ ወአእምሮቱ፡ ወቅድስናሁ፡ Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: PagwemenSx. Pag. 5 ; ይሰምዕ፡ ዜና፡ ቅድሳቲሁ፡ ወትሩፋቲሁ፡ not able to find explanation in abbreviation listSx. Jac. 9 ; አግዕዞ፡ (manumissio servorum) እምግብረ፡ ትሩፋት፡ ይእቲ፡ Fetḥa Nagast; numeri significant capita capitumque partes.F.N. 31 .
information type values
PoS part.
transcription
translations reliquus la in Canonibus et eorum appendice la reliquiae la abundans la affluens la nimius la praestantior la melior la potior la quis eorum praestantior est? la ejus conditio potior est la praestans la eximius la egregius la excellens la praeclarus la virtus la virtus perfecta la eximia la
morphology part. fem.
references Mich. 4,7 Sx. Masc. 9 Enc. Prov. 14,23 Sap. 4,1 Phlx. 99 Phlx. 1. F.M. 1,1 Jsp. p. 328 F.M. f. 119 Sx. Jac. 8 Sx. Jac. 4 Enc. Sx. Teq. 14 Enc. Chrys. ho. 10 Chrys. Ta. 3. Phlx. 29 F.M. 2,2 Sx. Jac. 14 Sx. Pag. 5 Sx. Jac. 9 F.N. 31
labels Sing.Pl.
gender
case
bibliography
column
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt correction on 18.12.2018
  • Andreas Ellwardt Referenzen, on 8.5.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ትሩፍ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2018-12-18 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L3eb0cba61b714d2e862e823833ddb6f9 , accessed on 2024-11-03

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.