Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Deo Prov." in 1239 entries!

ኑኅ
2

...ኑኀ፡ መዋዕል፡ μῆκος βίου i.e. longaevitas Prov. 3,2; Prov. 16,17; Hen. 10,9; መጠነ፡ ኑ...

...ῆκος βίου i.e. longaevitas Prov. 3,2; Prov. 16,17; Hen. 10,9; መጠነ፡ ኑኀ፡ አዝማን፡ እስ...

ዖፍ
2

...፡ ὄρνεα πετόμενα Jes. 31,5; Koh. 10,20; Prov. 9,12; Apoc. 18,2; Sing.: ከመ፡ ዖፍ፡ እን...

...ለዖፍ፡ እምጽባሕ፡ Jes. 46,11; ὄρνεον Am. 3,5; Prov. 6,5; στρουθίον ( passer ) Thren. 3,...

ዐቅም
2

... : ብላዕ፡ በዐቅም፡ Prov. 25,16; Did. 4; Fal. f. 43; በዐቅሙ፡ (v...

...፡ ሠርዐት፡ ለልሳና፡ τάξιν ἐστείλατο τῇ γλώσσῃ Prov. 29,43; በዐቅም፡ κατὰ τάξιν 1 Cor. 14,4...

ሐመር
2

...፡ ሐመረ፡ ዘይነግድ፡); Dan. 11,40; Ps. 103,27; Prov. 24,54; Prov. 29,32; Job 9,26; Job ...

...); Dan. 11,40; Ps. 103,27; Prov. 24,54; Prov. 29,32; Job 9,26; Job 40,25; Sir. 3...

ክሳድ
2

...5,14; ሐቀፎ፡ ክሳዶ፡ Gen. 46,29; Sir. 6,24; Prov. 3,3; Cant. 1,10; Cant. 4,4; Dan. 5,...

...25; Jes. 48,4; ጽኑዐ፡ ክሳድ፡ σκληροτράχηλος Prov. 29,1; ክሳድከ፡ ጽኑዕ፡ Deut. 31,27; ክሳድ፡ ...

ልሳን
2

...ሳን፡ γλωσσότμητος Lev. 22,22; ልሳን፡ ድክምት፡ Prov. 25,15; ልሳን፡ ሐሳዊት፡ Prov. 26,28; ልሳን፡...

...,22; ልሳን፡ ድክምት፡ Prov. 25,15; ልሳን፡ ሐሳዊት፡ Prov. 26,28; ልሳን፡ ዐማፂ፡ Sir. 40,21; Sir. 6...

መድሎት
2

...; መዳልወ፡ ዐመፃ፡ et መዳልወ፡ ተምያን፡ Mich. 6,11; Prov. 11,1; መዳልው፡ ዐቢይ፡ ወንኡስ፡ Prov. 20,10;...

...ich. 6,11; Prov. 11,1; መዳልው፡ ዐቢይ፡ ወንኡስ፡ Prov. 20,10; በ፩ መዳልው፡ 4 Esr. 2,7; Apoc. 6...

ተራከበ
2

...,14; Jes. 34,15; ባዕል፡ ወነዳይ፡ ይትራከቡ፡ ኅቡረ፡ Prov. 22,2; Dan. apocr. 1,14; ተራኪቦሙ፡ ἀλλ...

...ocr. 1,14; ተራኪቦሙ፡ ἀλλήλοις συνελθόντων Prov. 29,13; de rebus Ps. 84,11; Am. 9,13...

አውረደ
2

... quae deorsum ducunt, 2 Esr. 13,15; ኀበ፡ Prov. 5,5 vel ውስተ፡ Prov. 7,27, vel ለ፡ Act...

...t, 2 Esr. 13,15; ኀበ፡ Prov. 5,5 vel ውስተ፡ Prov. 7,27, vel ለ፡ Act. 8,26. ...

አንስት
2

... Am. 6,12; ዶርሆ፡ ተባዕት፡ ዘየሐውር፡ ውስተ፡ አንስት፡ Prov. 24,66; አእዱግ፡ አእኑስ፡ Job 1,3; Job 1,1...

... fem. Pl., ut: ጠባባት፡ አንስት፡ ሐነጻ፡ አብያተ፡ Prov. 14,1; Ruth 1,4; Jer. 6,12; Jer. 7,1...

ፈተነ
2

... 6; Jes. 22,8; Gen. 31,35; Gen. 31,37; Prov. 2,4; Prov. 20,27; 1 Reg. 23,23; 3 R...

...,8; Gen. 31,35; Gen. 31,37; Prov. 2,4; Prov. 20,27; 1 Reg. 23,23; 3 Reg. 20,6; እ...

አክሊል
2

... 35,2; አክሊለ፡ ስብሓት፡ Sir. 47,6 (διάδημα); Prov. 1,9; Prov. 12,4; Jes. 22,17; Jes. 2...

...፡ ስብሓት፡ Sir. 47,6 (διάδημα); Prov. 1,9; Prov. 12,4; Jes. 22,17; Jes. 28,1; Jes. 2...

ነፍስት
2

...σώματος Job 41,14; Prov. 5,11; አዕፅምት...

...,11; አዕፅምት፡ ወነፍስት፡ Prov. 34,1; ነፍስትነ፡ α...

ሕሡም
2

...ራእዮሙ፡ Gen. 41,19; Gen. 25,27; Kuf. 19; Prov. 11,22 gloss.; οὐκ εὐσχήμων Prov. 11...

...f. 19; Prov. 11,22 gloss.; οὐκ εὐσχήμων Prov. 11,25; ...

ለበወ
2

... 9,23; Dan. 9,25; ኢይሌብዉ፡ ፍትሐ፡ Dan. 1,4; Prov. 28,5; Rom. 15,21; Luc. 2,50; rarius...

.... 41,39; ለብዎ፡ ወአእምሮ፡ σύνεσις καὶ γνῶσις Prov. 2,6. Cum እምነ፡ compertum habere ex ...

ኀፍረት
2

...ቦኀፍረት፡ እንተ፡ ታመጽእ፡ ኀጢአተ፡ ወቦ፡ ኀፍረት፡ ለክብር፡ Prov. 26,11; ዘአልቦ፡ ኀፍረት፡ ἀναιδής impuden...

...mpudens Koh. 8,1; ዘእንበለ፡ ኀፍረት፡ ἀναιδής Prov. 7,13. turpitudo , dedecus , i...

ውዕየ
2

...Esr. 10,32; 4 Esr. 14,23; ኢይውዕያ፡ አልባሲሁ፡ Prov. 6,27; Prov. 6,28; Jes. 1,31; Jes. ...

...4 Esr. 14,23; ኢይውዕያ፡ አልባሲሁ፡ Prov. 6,27; Prov. 6,28; Jes. 1,31; Jes. 5,24; Jes. 9...

ከደነ
2

... : ከናፍር፡ ልሙጻት፡ ይከድና፡ ጽልአ፡ Prov. 10,18; ዘይከድን፡ አበሳሁ፡ Prov. 28,13. ...

...ት፡ ይከድና፡ ጽልአ፡ Prov. 10,18; ዘይከድን፡ አበሳሁ፡ Prov. 28,13. ...

ነግሠ
2

... : እመ፡ ገብር፡ ነግሠ፡ Prov. 24,57; ብየ፡ ( ...

... ) ነገሥት፡ ይነግሡ፡ Prov. 8,15; ኢይነግሥ፡ እንከ፡ ንጉሥ፡ በደማስቆ፡ Jes. ...

ተዐገለ
2

... ዘይትዔገል፡ ነዳየ፡ Prov. 14,31; Prov. 22,16; ናሁ፡ አንብዕ፡ ለእለ፡ ...

...ነዳየ፡ Prov. 14,31; Prov. 22,16; ናሁ፡ አንብዕ፡ ለእለ፡ ይትዔገልዎሙ፡ ወአልቦ...

ረወየ
306/307
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
( Genesis liber Pentateuchi.Gen. 24,22 ; Liber Maccabaeorum ficticius.Macc. f. 20 ) et ረውየ፡ ( Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: MaggabitSx. Mag. 10 Enc.) I,1SubjunctivusSubj. ይርወይ፡ [ רָוָה رَوِيَ ܪܘܺܝ ] 1) potu satiarila, sitimla n. 307explerela, largius biberela, potarelaGenesis liber Pentateuchi.Gen. 24,14 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 24,18 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 24,22 ; ትሰትዩ፡ ወኢትረውዩ፡ Haggaei prophetia.Hagg. 1,6 ; Amosi prophetia.Am. 4,8 ; እስከ፡ ይጸግብ፡ አው፡ ይረዊ፡ not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 255 ; cumc.Acc. እለ፡ ይሰትዩኒ፡ ኢይረውዩኒ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 24,21 ; cumc. እምነ፡ rei: Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 35,9 ; ርወይ፡ እምደም፡ Josippon vel Pseudojosephus, Josephi Ben Gorion Historia Judaeorum.Jsp. p. 276.
2)rigarila, irrigarilaPsalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 64,13 ; እምከመ፡ ረወየት፡ መሬት፡ (fructifera fit) Liber Maccabaeorum ficticius.Macc. f. 20. – Vocabularium Aethiopicum, -a -aVoc. Ae.: ረወየ፡ ብ፡ አረካ።
information type values
PoS Subj.I,1
transcription
translations potu satiari la sitim la explere la largius bibere la potare la rigari la irrigari la
morphology Subj. Acc.
references Gen. 24,22 Macc. f. 20 Sx. Mag. 10 Gen. 24,14 Gen. 24,18 Gen. 24,22 Hagg. 1,6 Am. 4,8 Clem. f. 255 Sir. 24,21 Ps. 35,9 Jsp. p. 276. Ps. 64,13 Macc. f. 20.
labels c.c.Voc. Ae.
gender
case Acc.
bibliography
column n. 307

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
rawaya , rawya
Grébaut
ረውየ፡ rawya I,1 ይረዊ፡ , ይርወይ፡ potu satiatus fuitla, irrigarila, être rassasiéfr (boisson), être arroséefr (terre) ― አረካ፡ , አጠጣ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 40.
156
Leslau
ረወየ rawaya , ረውየ rawya (yǝrway) drink one’s fillen, be satisfied with drinken, be watereden 478a
information type values
PoS I,1
transcription rawaya rawya rawya rawaya rawya
translations potu satiatus fuitla irrigarila être rassasiéfr être arroséefr drink one’s fillen be satisfied with drinken be watereden
morphology
references
labels
gender
case
bibliography 156 478a
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added gr and les on 24.7.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added sub on 24.7.2024
  • Leonard Bahr root on 14.2.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ረወየ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2024-07-24 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L3d042fbbbd344f5aad6b1a14e947e636 , accessed on 2024-11-14

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.