Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Wortforschung p." in 2443 entries!

ቀዳሒ
2

... Gen. 40,1; Gen. 40,13; Gen. 41,9; Jsp. p. 282; Jsp. p...

...p. p. 282; Jsp. p. 283. ...

ውኩፍ
2

... ውኩፍ፡ ስእለትከ፡ Jsp. p. 308; መባእ፡ ሙ...

... ሙኩፍ፡ Jsp. p. 372; ኢይኩን፡ ...

ዘለለ
2

...(coll. סָלַל et תָּלַל, vid. Ges. thes. p. 957; Ges. thes. p. 1504). ...

...לַל, vid. Ges. thes. p. 957; Ges. thes. p. 1504). ...

ሐማይ
2

... : καταλαλῶν Herm. p. 25; Rom. 1,30;...

...; Rom. 1,30; Clem. p. 229; ወይከውኑ፡ ሐመይተ፡ ወሐማይያን፡ ብዙኀ፡ ...

ዕግተት
2

...ዕግተት፡ ወፅኡ፡ በሌሊት፡ Jsp. p. 297; ሶበ፡ ኖኀ፡ ዕ...

...ሶበ፡ ኖኀ፡ ዕግተት፡ Jsp. p.376. ...

አርጋኖን
8

... ,4,47 et comm. hist. p. 346; Bruce I p. 542; Catalog. Cod. ...

... ,4,47 et comm. hist. p. 346; Bruce I p. 542; Catalog. Cod. Ae. Mus. Brit. p...

... I p. 542; Catalog. Cod. Ae. Mus. Brit. p. 51; Catalog. Cod. Ae. Mus. Brit. p...

ተሰቅየ
2

...Deut. 11,11; Herm. p. 51; Herm. p. 65. ...

... 11,11; Herm. p. 51; Herm. p. 65. ...

ጠባዊ
2

... Kuf. p. 160 ann. 1; at m...

... ጠባዊት፡, cum pro Sing., ut Kuf. p. 160; tum pro Pl. ...

አሠልጠነ
2

...ሠልጠኖሙ፡ ለሮም፡ ( Romanos ) በዝ፡ አዝማን፡ Jsp. p. 360; Jsp. p. 373. ...

... Romanos ) በዝ፡ አዝማን፡ Jsp. p. 360; Jsp. p. 373. ʾ...

ኪነት
2

...ተ፡ ንዋየ፡ ፀብእ፡ Jsp. p. 358; Jsp. p...

...p. p. 358; Jsp. p. 359 (ubi pro Plurali vocis ኪን፡ ...

ሐሜት
2

...alumniatio : καταλαλιά Sap. 1,11; Herm. p. 24; ዝንጓጔ፡ ወሐሜት፡ ወዝክር፡ ሕሡም፡ Jsp. p. ...

...erm. p. 24; ዝንጓጔ፡ ወሐሜት፡ ወዝክር፡ ሕሡም፡ Jsp. p. 351; ዘአልቦ፡ ሐሜት፡ ἀνέγκλητος Tit. 1,7...

ሐማት
2

...8,14; Matth. 10,35; Luc. 4,38; Kuf. 41 (p. 144); ...

... Kuf. 41 (p. 143), quae alias መርዓት፡ dicitur. ...

አስተርከበ
3

... ያስተርክብ፡ ለጸሎት፡ Kid. f. 21; Kedr f. 78; p. 321; et c. በ፡, ut: አስተርክቦት፡ በጸሎት፡ K...

...lem. f. 219; vel seq. Subjunctivo Herm. p. 52. locum vel copiam sese rei ap...

...ionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 39. 155 አስተርከበ ʾastarkaba (አስ...

ሰላም
4

...13; ፈነዉ፡ ኀበ፡ ጢጦስ፡ ይኅሥሡ፡ ሰላመ፡ እምኔሁ፡ Jsp. p. 377; ሰብአ፡ ሰላም፡ pacis amatores Jsp...

...p. 377; ሰብአ፡ ሰላም፡ pacis amatores Jsp. p. 345; ዕደወ፡ ሰላምከ፡ ἄνδρες εἰρηνικοί σο...

... commemoratione nominum Sanctorum) Jsp. p. 274 al.; ሰላመ፡ ገብርኤል፡ salutatio Gab...

ተዘርከየ
1

...probrosa Jsp. p. 350.

ሮጸ
2

...ኢየሩሳሌም፡ Jer. 5,1; ይረውጽ፡ ኀበ፡ አባግዕ፡ Herm. p. 56. praecurrere c. ቅድመ፡, ut: 1...

...ionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 40. 157 rwṣ, ሮጸ roṣa (yǝruṣ) ...

ተቃበበለ
1

... et ተቃብብሎ፡ ነግድ፡ Herm. p. 36. ...

ሰወበ
1

...dubio e.q. شَأى (de qua vid. Ges. thes. p. 932), unde شَأْوٌ ...

መከሴና
1

... octo dies festum celebrarunt Jsp. p. 294. ...

አሕረፀ
1

...ን፡ እክለ፡ ከመ፡ አመት፡ Jsp. p. 361. ...

ባህል
485
TEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
Substantivumsubst., pluralisPl. ባህላት፡
1)dictumla, effatumla, voxla, oratiola, propositiola( thesisla): ከሠትከ፡ ባህለ፡ መጻሕፍት፡ ክዱነ፡ dicta scripturae arcanalaEncomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: TerrSx. Ter 9 Enc. (Lud. ባዕለ፡ !); ወካዕበ፡ ይቤ፡ አባ፡ ቄርሎስ፡ በውስተ፡ ፩እምባህላት፡ F.M. 22,4; Philexius; numerus significat quaestiones.Phlx. 48 ; Chrys. et Abush. creberrime; not able to find explanation in abbreviation listCatal. Cod. Ae. Mus. Brit. p. 19 ; 41; de orationibus philosophorum et sophistarum, Cyr. c. Pall.; ባህለ፡ ብካይ፡ ሰሚዖ፡ voce fletus auditalaEncomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: TeqemtSx. Teq. 1 Enc.
2)contradictiola, contentiola, disputatiola, in malam partem Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 30,26 ; in bonam, EpilogusEpil.Novum TestamentumN.T.romanae editionisrom.
information type values
PoS subst.
transcription
translations dictum la effatum la vox la oratio la propositio la thesis la dicta scripturae arcana la voce fletus audita la contradictio la contentio la disputatio la
morphology subst.
references Sx. Ter 9 Phlx. 48 Catal. Cod. Ae. Mus. Brit. p. 19 Sx. Teq. 1 Ps. 30,26
labels Pl.Epil.N.T.rom.
gender
case
bibliography 41
column

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
bāhl
Grébaut
ባህል፡ bāhl contentiola, sermola, voxla, controversefr, discoursfr, parolefr Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 64.
181
Leslau
ባህል bāhl a sayingen, statementen, worden, speechen, discussionen, (empty) talken, mode of expressionen, meaningen
ባህለ፡ አገር bāhla ʾagar custom of countryen, videasvid. ሀገር፡ 89b
information type values
PoS
transcription bāhl bāhl bāhl bāhla ʾagar
translations contentiola sermola voxla controversefr discoursfr parolefr a sayingen statementen worden speechen discussionen talken mode of expressionen meaningen custom of countryen
morphology
references
labels vid.
gender
case
bibliography 181 89b
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added gr and les on 18.11.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added sub on 18.11.2024
  • Pietro Maria Liuzzo replaced d'Abb Cat references with bibliographical reference #7 on 24.10.2019
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ባህል, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2024-11-18 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L3c75e1f90cf342d78e2f1cafcdb35442 , accessed on 2024-12-29

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.