You found "III Sal. Mar." in 1359 entries!
... ተዐዝረ III,1 sec. Lud. ...
...r f. 65; Const. Ap. 62 (Const. Ap. 63); III Const. Ap. 13. ...
... ተነቅለ III,1 evelli ...
... ተስሕተ III,1 impers.: err...
... ተጠንቀቀ III,1 ...
... ተፈትነ III,1 ...
...osus : Satanas ማህጕል፡ alt. Const. Ap. 5 (III c.A. exhibet ማህጐሊ፡); እኩያን፡ ወማህጕላን፡ ኖ...
... ተገልፈ III,1 sculpi ...
... ተባህነነ III,1 se inanem pr...
... ተጻፈቀ III,3 ...
... ተሰርየ III,1 remitti , ignosci , condonari ,...
... ተሰፍጠ III,1 pellici se p...
... ተዐቅጸ III,1 illaqueari ...
... ተጠውየ III,1 ...
... ተነድፈ III,1 feriri ...
... ተላበሰ III,3 ...
... , ተቈርጸ፡ et ተቈረጸ፡ III,1 ...
... ተኀርየ III,l eligi ...
... ተአለደ III,2 colligi ...
... (ni ተደልገ፡) III,1 acrem ...
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
from Arabic raṣāṣ 23
information type | values |
---|---|
PoS | subst. |
transcription | rǝsās rǝsāsa madfǝʿ rǝsāsa nafṭ raṣāṣ |
translations | ball en bullet en Lorsque le message de [Yesḥaq] arriva chez le Haṣēgē, en voyant sa lettre qui disait : «J’ai fait la paix avec le bacha et je me suis trouvé [avec lui] sur un même tapis», en voyant en outre le boulet de canon qu’il avait envoyé en disant : «Je me confie au maître de ce boulet !» fr At the beginning of the battle, a hot bullet fell into the flesh of the body of glorious Mar Gälawdewos en cannonball en Lorsque le message de [Yesḥaq] arriva chez le Haṣēgē, en voyant sa lettre qui disait : «J’ai fait la paix avec le bacha et je me suis trouvé [avec lui] sur un même tapis», en voyant en outre le boulet de canon qu’il avait envoyé en disant : «Je me confie au maître de ce boulet !» fr cannonball en Ayant ainsi décidé, il partit de Debārwā, pendant qu’on dormait, en fuyant, et abandonnant nombre d’ustensiles domestiques et à peu près deux mille boulets fr |
morphology | subst. |
references | |
labels | |
gender | |
case | |
bibliography | 56 l. 3–6 (tr.) 65 l. 24–28 (ed.) 103 § 223 (ed.) 59 § 223 (tr.) 56 l. 3–6 (tr.) 65 l. 24–28 (ed.) 129 l. 32-34 (ed.) 147 l. 21-24 (tr.) 23 |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added etymology on 22.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska added example on 21.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska added compound on 21.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska added new witness on 20.12.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr encoding on 20.12.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr encoding on 20.12.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr spelling mistake on 20.12.2019
- Magdalena Krzyżanowska added new entry on 2.8.2019