You found "III Sal. Mar." in 1363 entries!
... ተበርበረ III,1 diripi ...
... ተወድየ III,1 injici ...
... ተነሥተ III,1 ...
... ተጠርየ III,1 acquiri ...
... ተከወረ III,2, ut videtur, ...
... I,2 et ተዐዘበ፡ III,2 (etiam per አ), ut videtur ...
... ተበየነ III,2 demonstrari ...
... ተኀይጠ III,1 reflex. et p...
...]. { Vid. Bruce III 116; Rüppell II 20; Harris II Anh....
... (nonnumquam ተባአሰ፡ scriptum) III,1 se ...
... vel ተጰጰሰ፡ III (sec. Lud.: ተጳጳሰ፡) ...
...scentus fuit ; III firmit...
... ተከለለ III,2 ...
... ተሰርቀ III,1 ...
... ተካወሰ III,3 huc illuc co...
... ተመቈሰ III,2 pass. ...
... ተቃደመ III,3 ...
... ተበልዐ III,1 edi ...
... ተናሥአ III,3 ...
... ተጸፍዐ III,1 alapa percut...
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
from Arabic raṣāṣ 23
| information type | values |
|---|---|
| PoS | subst. |
| transcription | rǝsās rǝsāsa madfǝʿ rǝsāsa nafṭ raṣāṣ |
| translations | ball en bullet en Lorsque le message de [Yesḥaq] arriva chez le Haṣēgē, en voyant sa lettre qui disait : «J’ai fait la paix avec le bacha et je me suis trouvé [avec lui] sur un même tapis», en voyant en outre le boulet de canon qu’il avait envoyé en disant : «Je me confie au maître de ce boulet !» fr At the beginning of the battle, a hot bullet fell into the flesh of the body of glorious Mar Gälawdewos en cannonball en Lorsque le message de [Yesḥaq] arriva chez le Haṣēgē, en voyant sa lettre qui disait : «J’ai fait la paix avec le bacha et je me suis trouvé [avec lui] sur un même tapis», en voyant en outre le boulet de canon qu’il avait envoyé en disant : «Je me confie au maître de ce boulet !» fr cannonball en Ayant ainsi décidé, il partit de Debārwā, pendant qu’on dormait, en fuyant, et abandonnant nombre d’ustensiles domestiques et à peu près deux mille boulets fr |
| morphology | subst. |
| references | |
| labels | |
| gender | |
| case | |
| bibliography | 56 l. 3–6 (tr.) 65 l. 24–28 (ed.) 103 § 223 (ed.) 59 § 223 (tr.) 56 l. 3–6 (tr.) 65 l. 24–28 (ed.) 129 l. 32-34 (ed.) 147 l. 21-24 (tr.) 23 |
| column |
- Magdalena Krzyżanowska added etymology on 22.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska added example on 21.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska added compound on 21.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska added new witness on 20.12.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr encoding on 20.12.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr encoding on 20.12.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr spelling mistake on 20.12.2019
- Magdalena Krzyżanowska added new entry on 2.8.2019