Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Ps." in 1622 entries!

ሰላም
5

... ሰላምከ፡ ἄνδρες εἰρηνικοί σου Jer. 45,22; Ps. 36,39; ሰላመ፡ ይትናገሩኒ፡ Ps. 34,23; Jes....

...σου Jer. 45,22; Ps. 36,39; ሰላመ፡ ይትናገሩኒ፡ Ps. 34,23; Jes. 32,4; ምክረ፡ ሰላም፡ βουλὴ ε...

...፡ βουλὴ εἰρηνική Zach. 6,13; ይጸልኡ፡ ሰላመ፡ Ps. 119,6; Matth. 10,34; Apoc. 6,4; ገባ...

ልብ
5

...est sensu physico cor et hominum ut Ps. 44,7, et animalium ut Job 41,15; To...

...um rei ልበ፡ ባሕር፡ Hez. 27,25; Hez. 28,8; Ps. 45,2; ልባ፡ ለምድር፡ Matth. 12,40; ልበ፡ ጸ...

...; ዘክልኤ፡ ልቡ፡ δίψυχος Jac. 1,8; በልብ፡ ወልብ፡ Ps. 11,2; Hen. 91,4; τὰ ἐντὸς, τὰ ἔγκατ...

ቅዱስ
5

...1,44; Lev. 11,45; Lev. 19,2; Jes. 6,3; Ps. 98,3; Ps. 98,10; ቅዱሰ፡ ቅዱሳን፡ ስሙ፡ Jes...

... 11,45; Lev. 19,2; Jes. 6,3; Ps. 98,3; Ps. 98,10; ቅዱሰ፡ ቅዱሳን፡ ስሙ፡ Jes. 57,15; ቅ...

...; Matth. 28,19 al.; angelis: Job 15,15; Ps. 88,6; Ps. 88,8; Hen. 20,1 seq.; hom...

ነፍስ
9

... ነፍሱሂ፡ ፍሕም፡ ይእቲ፡ Job 41,13; Act. 17,25; Ps. 118,31; እስከ፡ ነፍስ፡ ደኃሪት፡ usque ad e...

...4; Deut. 19,21; ዕቀቡ፡ ነፍሰክሙ፡ Deut. 4,15; Ps. 3,2; Ps. 68,1; Matth. 6,25; Matth. ...

...19,21; ዕቀቡ፡ ነፍሰክሙ፡ Deut. 4,15; Ps. 3,2; Ps. 68,1; Matth. 6,25; Matth. 10,28; Ma...

አፍ
9

...pron. suff. አፉየ፡, አፉከ፡, አፉሁ፡ caet. (ut Ps. 5,10; Ps. 9,29; Ps. 16,5; Jer. 51,...

... አፉየ፡, አፉከ፡, አፉሁ፡ caet. (ut Ps. 5,10; Ps. 9,29; Ps. 16,5; Jer. 51,17; Apoc. 1...

...ከ፡, አፉሁ፡ caet. (ut Ps. 5,10; Ps. 9,29; Ps. 16,5; Jer. 51,17; Apoc. 10,9), in ...

አእመረ
14

...4; c. Acc. pers. et rei 1 Reg. 26,12; Ps. 34,9; Matth. 9,4; Luc. 8,46; Luc. 9...

... aliquo Ps. 118,152; Matth. 11,29; Matth. 24,3...

...,12; አልቦ፡ ዘያአምር፡ መኑሂ፡ መቃብሮ፡ Deut. 34,6; Ps. 43,23; Ps. 68,7; Ps. 68,23; Ps. 10...

ጥቅ
6

...όδρα Gen. 20,8; Gen. 21,11; Gen. 27,27; Ps. 35,6; Ps. 138,13; ጥቀኑ፡ ትቴክዝ፡ አንተ፡ ...

...0,8; Gen. 21,11; Gen. 27,27; Ps. 35,6; Ps. 138,13; ጥቀኑ፡ ትቴክዝ፡ አንተ፡ Jon. 4,4; በ...

... Cant. 7,7; ጥቀ፡ ተሰብሐ፡ ሰምከ፡ ὡς θαυμαστόν Ps. 8,1; Ps. 8,9; Ps. 72,1; Ps. 83,1. ...

ፈቀደ
6

...,12; c. በኀበ፡ pers. 2 Reg. 19,38 (aliter Ps. 72,24); c. Acc. rei: ζητεῖν Matth...

... ዘውእቱ፡ ፈቀደ፡ ይገብር፡ Job 23,14; Jes. 56,4; Ps. 39,9; Ps. 113,11; Ps. 134,6; 1 Reg...

...፡ ይገብር፡ Job 23,14; Jes. 56,4; Ps. 39,9; Ps. 113,11; Ps. 134,6; 1 Reg. 18,25; ብ...

ተዐገሠ
6

.... 30,18; ὑπομένοντες αὐτόν Thren. 3,25; Ps. 36,9; Ps. 36,36; Ps. 144,9; ዘይትዔገሦ፡...

...πομένοντες αὐτόν Thren. 3,25; Ps. 36,9; Ps. 36,36; Ps. 144,9; ዘይትዔገሦ፡ ለእግዚአብሔር፡...

...αὐτόν Thren. 3,25; Ps. 36,9; Ps. 36,36; Ps. 144,9; ዘይትዔገሦ፡ ለእግዚአብሔር፡ Sir. 28,1...

ነጸረ
6

...ጸርክዋ፡ ለድንግል፡ Job 31,1; ነጽረነ፡ Jes. 64,9; Ps. 12,3; Ps. 103,33; ዘይኔጽር፡ ደመና፡ Koh. ...

...ል፡ Job 31,1; ነጽረነ፡ Jes. 64,9; Ps. 12,3; Ps. 103,33; ዘይኔጽር፡ ደመና፡ Koh. 11,4; ነጺርየ...

...ውስተ፡ ሰማይ፡ Kuf. 14; Ruth 2,9; Gen. 15,5; Ps. 39,6. ...

ንጹሕ
6

...ስ፡ ምንተ፡ ይወጽእ፡ ንጹሕ፡ Sir. 31,4; Koh. 9,2; Ps. 11,7; Ps. 18,10; ልብ፡ ንጹሕ፡ Ps. 50,11...

...ጽእ፡ ንጹሕ፡ Sir. 31,4; Koh. 9,2; Ps. 11,7; Ps. 18,10; ልብ፡ ንጹሕ፡ Ps. 50,11; Gen. 20,...

...Koh. 9,2; Ps. 11,7; Ps. 18,10; ልብ፡ ንጹሕ፡ Ps. 50,11; Gen. 20,5; 1 Tim. 1,5; ንጹሓነ፡...

ከንቱ
6

...h. 4,7; Koh. 6,11; ከንቱ፡ ከንቱ፡ Sir. 12,8; Ps. 61,9; Rom. 8,20; እለ፡ ይትዌከሉ፡ በከንቱ፡ ወ...

...አውራኀ፡ ከንቱ፡ Job 7,3; Eph. 5,6; ልቦሙ፡ ከንቱ፡ Ps. 5,10; Jer. 10,15; Jes. 1,13; ነቢያት፡ ...

...፡ v. ከንቶ፡ ተሰፈወ፡ Jes. 29,8; 4 Esr. 9,25; Ps. 72,13 (ματαίως); Matth. 15,9; በከንቱ...

ገደፈ
6

... Matth. 15,30; ግድፍ፡ ላዕለ፡ እግዚአብሔር፡ ኅሊናከ፡ Ps. 54,25; 1 Petr. 5,7. ...

...Esr. 14,12; ግድፍ፡ ጋጋ፡ እምክሳድኪ፡ Jes. 52,2; Ps. 2,3; Hebr. 12,1; Rom. 13,12. ...

... , aliquem, ἀποῤῥίπτειν Ps. 50,12; Ps. 70,10; Ps. 94,3; Jer. 8,...

ገብረ
13

...en. 1,7; Gen. 1,16 seq.; Gen. 2,2 seq.; Ps. 95,5; Ps. 120,2; Kuf. 2; Koh. 7,29...

...n. 1,16 seq.; Gen. 2,2 seq.; Ps. 95,5; Ps. 120,2; Kuf. 2; Koh. 7,29; Prov. 8,2...

... et piscinas Koh. 2,5; Koh. 2,6; foveam Ps. 7,16; መዛግብተ፡ Gen. 41,34; libros Koh...

ክብር
2

...m: Gen. 45,13; Num. 23,21; Num. 23,22; Ps. 3,3; Ps. 111,3; Koh. 6,2; Koh. 10,1...

...5,13; Num. 23,21; Num. 23,22; Ps. 3,3; Ps. 111,3; Koh. 6,2; Koh. 10,1; Sir. 4,...

ውሒዝ
2

...; ውሒዘ፡ በድው፡ Am. 5,24; Ps. 17,5; Ps. 109,...

...m. 5,24; Ps. 17,5; Ps. 109,8; ውሒዛት፡ et ወሓይዝት፡ ...

ቅሥት
2

... ዘቅሥት፡ Num. 20,13; Ps. 105,32. ...

...7; δίκη Job 29,16; Ps. 34,26; δικα...

ሠረቀ
2

...ibus: Gen. 32,32; Ex. 22,2; Num. 24,17; Ps. 103,23; ፀሓይ፡ ሠሪቃ፡ ትጸልም፡ Jes. 13,10...

...ሠርቅ፡ Jes. 43,19; Jes. 58,8; Jes. 60,1; Ps. 111,4; Matth. 4,16. nasci , de...

ብሩህ
2

...τισμός, φωτισθείς Ps. 138,10; ጽዕዱት፡ ...

...verbo Dei τηλαυγής Ps. 18,9; de voce Lit. Joh.; de oration...

ዘንመ
2

...እሳት፡ Luc. 17,29; ይዘንም፡ መሣግር፡ ላዕለ፡ ኃጥኣን፡ Ps. 10,7. de grandine: በረድ፡ ይዘንም፡ ...

...grandinat Ps. 67,15, et nive: ይዘንም፡ በረድ፡ ...

ፀዋግ
1334/1335
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
adjectivumadj.m. et fem. , pravusla, perversusla, malusla, malignusla, truxla, truculentusla, saevusla: ፍኖት፡ ፀዋግ፡ σκολιά Proverbiorum liber biblicus.Prov. 22,14 ; πονηρός , de rebus: Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 33,22 ; Koheleth (Ecclesiastes), liber biblicus.Koh. 10,13 ; Matthaei Evangelium.Matth. 6,23 ; de personis: ነፍስ፡ ፀዋግ፡ ታሀጕሎ፡ ለዘአጥረያ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 6,4 ; ፀዋጋን፡ Matthaei Evangelium.Matth. 13,49 romanae editionisrom.; Sapientia Salomonis, apocr.Sap. 3,12 ; χαλεποί Matthaei Evangelium.Matth. 8,28 romanae editionisrom.; ἀσεβεῖς liber Jobi.Job 16,11 ; ἄνομοι Proverbiorum liber biblicus.Prov. 29,8 ; ገብር፡ ፀዋግ፡ σκληρός Proverbiorum liber biblicus.Prov. 29,19 ; παράνομος Proverbiorum liber biblicus.Prov. 23,28 ; ἀκόλαστος Proverbiorum liber biblicus.Prov. 21,11 ; ἀκάθαρτος Lucae evangelium.Luc. 8,29 romanae editionisrom.(gloss.); daemones ፀዋጋን፡ Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 10 ; Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 11 ; homines Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 16 (Lat.: iniquila); Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 35 (Lat.: malignusla); gigantes (Lat. malignila) Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 29 ; አርዌ፡ ፀዋግ፡ Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 34 ; ዐሥሩ፡ ኵነኔ፡ ዐበይት፡ ወፀዋጋት፡ Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 48 ; ፀዋጋን፡ መላእክት፡ ( oppositum, -o, -nituropp.angelis bonis) Maʃshafa Genzat.Genz. f. 19 ; ፀዋጋት፡ ሞገዳት፡ n. 1335 ἄγρια Sapientia Salomonis, apocr.Sap. 14,1 . – ( Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 2,12 pro ዕደው፡ ፀዋጋት፡ legendum videtur እደው፡ ፅዉሳት፡ χεῖρες παρειμέναι ).
information type values
PoS adj.
transcription
translations pravus la perversus la malus la malignus la trux la truculentus la saevus la iniqui la malignus la maligni la
morphology adj. m. fem.
references Prov. 22,14 Ps. 33,22 Koh. 10,13 Matth. 6,23 Sir. 6,4 Matth. 13,49 Sap. 3,12 Matth. 8,28 Job 16,11 Prov. 29,8 Prov. 29,19 Prov. 23,28 Prov. 21,11 Luc. 8,29 Kuf. 10 Kuf. 11 Kuf. 16 Kuf. 35 Kuf. 29 Kuf. 34 Kuf. 48 Genz. f. 19 Sap. 14,1 Sir. 2,12
labels rom.rom.rom.opp.
gender
case
bibliography
column n. 1335
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ፀዋግ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2017-04-19 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L3ab36adfbc284b46af646bc9958b88fa , accessed on 2024-11-01

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.