Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Sal. ad" in 1257 entries!

አ
2

...cujus sive per legatum sive per literas ad aliquem missa referuntur, vel singul...

...gula quamquam longioris orationis verba ad nauseam usque eam repetere non taede...

ሰለጠ
2

...፡ ሰለጥኩ፡ ἤδη τετελείωμαι Phil. 3,12. ad fidem pervenisse ; ዓመታተ፡ ገድሉ፡ ሰለጡ፡ L...

...bsolvere , consummare , perficere , ad finem perducere , absol. : እስመ፡ ሰለጥ...

ዖደ
2

... locum, ad eum vitandum, Num. 21,4; Deut. 2,1; ...

...Mag. 20. Componitur cum aliis verbis ad significandum ...

ውስተ
6

... alicujus i.e. ad significandum commorationem in loco...

... ad ...

... Ps. 136,1; Joh. 15,4; Apoc. 1,13. ubi ad multitudinem refertur: ...

ዘ
9

...ልእ፡ ሐመር፡ Luc. 5,7; sed ubicumque nomen, ad quod pron. rel. referatur, praemis...

... postponuntur eaeque pronomine suffixo (ad idem nomen ad quod pron. rel. refe...

...eaeque pronomine suffixo (ad idem nomen ad quod pron. rel. refertur relato) m...

መኑ
3

... gramm. § 198,c). Nonnisi ad personas refertur, rarissime ad res,...

...Nonnisi ad personas refertur, rarissime ad res, ut መኑ፡ የዐቢ፡ መንግሥተ፡ ሰማያትኑ፡ ወሚመ፡ ...

...; Luc. 22,27; Sir. 31,29; Jer. 51,28. ad res refertur, ubi in his personarum ...

ቤት
3

...ecclesiae asservantur , Th. P. in ann. ad Jonam; ቤተ፡ ሐኖት፡ macellum (vid. sub...

.... f. 127; ቤተ፡ መጻሕፍት፡ bibliotheca Gad. Ad. f. 196; hom. Gabr. ; ቤተ፡ ስታይ፡ conc...

...ቤተ፡ ፍንዱቅ፡ deversorium , Th. P. in not. ad Jon. 2,5{; ቤተ፡ ደራስዛን፡ academia Sx....

እስከ
3

... ad ...

... ad ...

... ad ...

ኀበ
3

... 10,67. Referri potest ad nomen vel loci vel personae vel rei ...

... Hez. 33,2. Sed etiam ubi nomen, ad quod refertur, non...

...13,57; Jos. 8,24; vel ad nomina rerum vel personarum relatum:...

ዘ
2

...ይ፡ እንተ፡ ኵነኔ፡ Hen. 10,6; Hen. 72,2; vel ad nomen statui constr. subjunctum aliu...

...: is qui est alicujus i.e. pertinens ad aliquem vel aliquid, praeditus , ...

ቢጽ
2

...titudine animantium vel rerum aequalium ad idem genus pertinentium vel ...

... e sociis ad eandem societatem pertinentibus; de ...

አስተጋብአ
2

...om.) ad se recipere ...

... ad se rapere ...

ዳእሙ
2

... (sive ante sive post eam vocem, ad quam pertinet, positum): እሉኑ፡ ዳእሙ፡ ደ...

... , (vielmehr; plerumque post eam vocem, ad quam pertinet, positum): ትልዎ፡ ዳእሙ፡ S...

II አከለ
2

... pervenisse ad (de te...

... rei ( ad ), ut: ...

ሰሐበ
2

...intellecto) Jes. 47,2. attrahere , ad se trahere : እለ፡ ይስሕብዋ፡ ለኀጢአቶሙ፡ ከመ፡ ...

...esse (sich hinziehen, verziehen) Gad. Ad. f. 13. inducere (illicere, pe...

በ
8

..., ad , ...

... facie ad faciem ...

... Esr. 3,54; 4 Esr. 3,56. Transfertur ad statum vel conditionem, in quibus q...

መልአ
2

...56,4. compleri , completum vel ad finem perductum esse , de tempore: አ...

...et 3 Joh. Platt; vel perfectum esse , ad maturitatem pervenisse : እመ፡ መልአ፡ ልቡ...

ከንቱ
2

...ncertum; nescio an referendum sit nomen ad خان خَونٌ]; in Acc. ከንቶ፡; in st.c....

... tamen passim pron. suff. annectuntur ad formam ከንቶ፡ (sive Nom. sit sive Acc...

ሰ
2

...nguendi ejus, ad quod pertinet, vocabuli, ita ut ante...

... 19. In specie hoc ወ–ሰ፡ usurpatur, ubi ad causam vel quaestionem novam transit...

አምላክ
2

... putetur) abiit, denique apud Abyssinos ad Christianam religionem conversos (pa...

...peciale ejus nomen, unâ cum monotheismo ad Abyssinis acceptum, est እግዚአብሔር፡ (יַ...

ተናበበ
656
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
III,3colloquila, sermonem conferrela; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 4,23 varia lectiovar.; cumc.Acc.personapers.: ተናገሮ፡ ወተናበቦ፡ Synaxaria; sequuntur nomina mensium HamlêSx. Haml. 3 Enc.; cumc. ምስለ፡ pers.: እስመ፡ መላእክት፡ ተናበቡ፡ ምስለ፡ አይሁድ፡ οἱ ἄγγελοι ὡμίλησαν Ἰουδαίοις Chrysostomi homiliae} in epistolam ad Hebraeos; citatur secundum numerous homiliarum vel Tagsâʃsorum.Chrys. ho. 1 ; cumc.Acc.vel በ፡ vel በእንተ፡ rei et cumc. በበይናት፡ pers.: ተናበቡ፡ በበይናቲሆሙ፡ ብዙኀ፡ ተስእሎታተ፡ ወአውሥኦታተ፡ Cyrilli Alexandrini scripta (de recta fide; ad Reginas; ad Theodosium; colloquium cum Palladio; Homiliae; Epistolae).Cyr. f. 3 ; ኢይትናበቡ፡ በበይናቲሆሙ፡ በነገረ፡ ስላቅ፡ ወኀፍረት፡ F.N. 10,6; Organon Mariae, numerus significat lectionem.Org. 4.
a)dicere contralaaliquem i.e. accusarelaeum: መንፈሰ፡ እግዚአብሔር፡ ይትናበብ፡ በላዕሌከ፡ Liber Maccabaeorum ficticius.Macc. f. 25.
b)dicere prolaaliquo i.e. causam defenderelaalicujus, patrocinarila, παρακαλεῖσθαι , cumc. በእንተ፡ clientis Deuteronomium.Deut. 32,36 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 89,15 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 134,14 ; Organon Mariae, numerus significat lectionem.Org. 6 ; poetice cumc.duplexdupl.Acc.patrocinando impetrarelaalicui aliquid: ተናበብዮ፡ ዳኅና፡ (incolumitatem ei impetra) Lud. ex Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: MiyazyaSx. Mij. 3 Enc.
c)in genere: loquila, dicerela(sc. ad alios; sicut ተናገረ፡ ), ut: ኢይደሉ፡ ለባሕታዊ፡ ተናብቦ፡ ቃለ፡ ስርግወ፡ Phlx. in epilogo.
information type values
PoS III,3
transcription
translations colloqui la sermonem conferre la dicere contra la accusare la dicere pro la causam defendere la patrocinari la patrocinando impetrare la loqui la dicere la
morphology Acc. Acc. Acc.
references 4 Esr. 4,23 Sx. Haml. 3 Chrys. ho. 1 Cyr. f. 3 Org. 4. Macc. f. 25. Deut. 32,36 Ps. 89,15 Ps. 134,14 Org. 6 Sx. Mij. 3
labels var.c.pers.c.c.c.c.c.dupl.
gender
case Acc.Acc.Acc.
bibliography
column
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ተናበበ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2017-04-19 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L38dc44df673e4417a703d6f588f7b4d6 , accessed on 2024-11-13

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.