Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Harris II" in 1314 entries!

ተባሐተ
1

...ት፡ ምስለ፡ ሰብእ፡ ወይወድዩ፡ ውስተ፡ ልቦሙ፡ ኅሊና፡ እኩይ፡ II Const. Ap. 5; III Const. Ap. 5. ...

አጻዕደወ
1

... አጻዕደወ II dealbare ...

አቤዘወ
1

... አቤዘወ II redimendum cur...

አጌሰ
1

... አጌሰ II,1 miane surger...

አዘንግዐ
1

... አዘንግዐ II a...

አልብሐ
1

አልብሐ ʾalbǝḥa አልብሐ፡ ʾalbǝḥa ^II,I^ ያለብሕ፡, ያልብሕ፡ «faire faire de la vaisselle, fair...

አሕነከ
1

... II,1 ያሐንክ፡, ያሕንክ፡ ...

አመሀረ
1

... II,2 ያሜህር፡, ያመህር፡ ...

አመሰለ
1

... II,2 ያሜስል፡, ያመስል፡ ...

አምብኵሐ
1

...ʾambkʷha , quadrl. II, ያመበኵህ፡, ያመብኵህ፡ « ...

አምብኵሐ
1

...ʾambkʷha , quadrl. II, ያመበኵህ፡, ያመብኵህ፡ « ...

አምትሀ
1

... ʾamtǝha II,1 « ...

መጠቀ
1

...Fabb217, fol. 47r. 115 መጠቀ maṭaqa II, (*, , 115) maṭṭaqa () snatch away ...

አቃለለ
1

አቃለለ ʾaqālala አቃለለ፡ ʾaqālala II,3 avoir l’habitude d’alléger, manque dans le . Te...

ሰተረ
1

...NFabb217, fol. 52v. 131 ሰተረ satara II (yǝstǝr) (*, ) spread out in the sun...

ቀመረ
1

...ma, Orientale 134, p. 56. 172 qmr II ቀመረ qammara (, , ) count, compute, n...

አሥየመ
1

አሥየመ አሤመ፡ ʾaśema አሤመ፡ ʾaśema II,1 ያሠይም፡, ያሢም፡ «faire donner une charge, un emploi...

አረሰየ
1

አረሰየ ʾarassaya አረሰየ፡ ʾarassaya II,2 ያሬሲ፡, ያረሲ፡ «jeter l’ancre (), faire agir, fai...

አርቀመ
1

አርቀመ ʾarqama አርቀመ፡ ʾarqama II,1 ያረቅም፡, ያርቅም፡ «faire broder, barbouiller, trapunta...

ርኅጸ
1

...NFabb217, fol. 59v. 153 ርኅጸ rǝḫṣa II (Lt), ረኀጸ፡ raḫaṣa (), ርኅፀ፡ rǝḫḍa () ...

አስተብቍዐ
514/515
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
, rarius አስተበቍዐ፡ (ut Esther, liber biblicus.Esth. 7,7 ; Esther, liber biblicus.Esth. 8,3 varia lectiovar.) IV,1[non est, quod cum Ludolfo radicem ab antecedente diversam statuamus, vel ܒܥܳܐ بَغَا huc referamus]
2)in genere: precibus appellarelaaliquem i.e.
a)rogarela, peterela, orarela, postularela(plerumque παρακαλεῖν et ἀξιοῦν ) Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 14,7 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 39,5 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 40,6 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 83,10 ; cumc.Acc.personapers.: Deuteronomium.Deut. 13,17 ; Regum liber biblicum I.1 Reg. 22,4 ; Proverbiorum liber biblicus.Prov. 1,11 ; Proverbiorum liber biblicus.Prov. 8,4 ; እመ፡ አስተብቍዐከ፡ ጸላኢከ፡ ἐάν σου δέηται Proverbiorum liber biblicus.Prov. 26,25 ; ከመ፡ ኢትግባእ፡ ታስተበቍዖሙ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 30,28 ; παραιτεῖσθαι Esther, liber biblicus.Esth. 7,7 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 62,9 ; Matthaei Evangelium.Matth. 8,31 ; Matthaei Evangelium.Matth. 18,32 ; Matthaei Evangelium.Matth. 26,53 ; Marci Evangelium.Marc. 1,40 ; Marci Evangelium.Marc. 5,23 ; Actus apostolorum.Act. 16,15 ; cumc. ኀበ፡ pers. Sapientia Salomonis, apocr.Sap. 13,17 sequensseq.; cumc. በእንተ፡ causae: Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 13,6 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 83,2 ; ad Philemonem epistola Pauli.Philem. 10 ; Sapientia Salomonis, apocr.Sap. 13,17 sequensseq.; cumc.Acc.rei: ምንት፡ ዘታስተበቍዕኒ፡ Esther, liber biblicus.Esth. 5,3 ; Ezrae liber apocryphus (Graecus)1 Esr. 4,46 ; sequensseq. ከመ፡ cumc.SubjunctivusSubj.verbi: Matthaei Evangelium.Matth. 14,36 ; Marci Evangelium.Marc. 5,17 ; Marci Evangelium.Marc. 6,56 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 63,1 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 84,5 ; Esther, liber biblicus.Esth. 8,3 ; Jeremiae prophetia.Jer. 7,16 ; Danielis prophetia.Dan. 1,8 ; Asc. Jesaiae prophetia.Jes. 8,23 ; Hermae pastor, Aethiopice, ed. d’Abbadie 1860. 8°.Herm. p. 20 ; vel sequensseq.SubjunctivusSubj.verbi: ኣስተበቍዕ፡ ባዕደ፡ ይግበር፡ ሊተ፡ liber Jobi.Job 30,24 ; Matthaei Evangelium.Matth. 8,34 ; Marci Evangelium.Marc. 5,18 ; Lucae evangelium.Luc. 8,41 ; አስተብቍዖትየ፡ τὸ ἀξίομά σου Esther, liber biblicus.Esth. 7,3 ; Liturgiae in N. T. romano impressae; numeri significant folia et columnas.Lit. 165,1 ; ጸሎታት፡ ወስእለታት፡ ወአስተብቍዖታት፡ Maʃshafa Genzat.Genz. f. 23.
α)precibus urgerela παραβιάζεσθαι Regum liber biblicum IV.4 Reg. 5,16 .
β)deprecarila, intercedere prolaaliquo, cumc. በእንተ፡ (vel ለ፡ ) Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 89,76 ; Jeremiae prophetia.Jer. 7,16 ; ( Jeremiae prophetia.Jer. 11,14 ); Lit Cyr.
b)consolarila, παρακαλεῖν , Genesis liber Pentateuchi.Gen. 37,35 ; Regum liber biblicum II.2 Reg. 10,3 ; ኢታብዝኁ፡ አስተብቍዖትየ፡ (v. ናዝዞትየ፡ ) Jesaiae prophetia.Jes. 22,4 ; ad Thessalonicenses epistola Pauli I.1 Thess. 3,2 Platt.
RevisionsCite this lemma
  • Pietro Maria Liuzzo fixed nesting and cb on 14.1.2018
  • Pietro Maria Liuzzo fix for #108 on 20.7.2017
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    አስተብቍዐ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2018-01-14 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L380a01e423e4439d9ba8c442fdde922f , accessed on 2024-11-13

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.