You found "Cyr." in 563 entries!
...ሥ፡ ἡ βασιλικὴ τρίβος Cyr. c. Pall. f. 98. ...
... citra confusionem , Cyr. ad Theod. f. 20. ...
... , Matth. 1,23; Cyr. ad Theod. f. 16; Lit. (crebro); Sx....
... aliquid, προυποφαίνειν, Cyr. c. Pall. f. 78. ...
...እምውላጤ፡ ἀμείνων τροπῆς Cyr. ad Theod. f. 10; ἀλλοίωσις ...
... (ሚጠት፡ τροπή) Cyr. ad Theod. f. 10; μετάστασις (ብዕድና፡...
...στασις (ብዕድና፡ τροπή) Cyr. ad Theod. f. 15; ሚጠት፡ ወውላጤ፡ ...
... ἐπὶ τῆς ὑμετέρας γαληνότητος Cyr. ad Theod. f. 1. ...
... እምስብሐተ፡ እግዚአብሔር፡ βεβηλοὶ καὶ ἀποστάται Cyr. c. Pall. f. 66. ...
... Synod. ad Joann. Ant. in Cyr. f. 113. ...
...ditur , ho. Procli in Cyr. f. 120 (Mansi IV. 581). ...
...: አኮ፡ በዘቀስት፡ ሂጰት፡ οὐ τοξοτῶν εὐστοχίαις Cyr. a. Th. f. 7. ...
...s est) በወርኀ፡ ሮሜ፡ ቅድመ፡ ፰ ቀለንቶን፡ ዘየንዋርዮስ፡ Cyr. in append. p. 131. ...
...nsolentia: ሥሕጸታት፡ ላዕለ፡ ክርስቶስ፡ δυσφημίαι Cyr. c. Pall. f. 66; πεφλυαρημένα Cyr. c...
...ημίαι Cyr. c. Pall. f. 66; πεφλυαρημένα Cyr. c. Pall. f. 66; Cyr. a Th. f. 7; ራፍ...
.... 66; πεφλυαρημένα Cyr. c. Pall. f. 66; Cyr. a Th. f. 7; ራፍስቂስ፡ (Sanheribi legat...
... (ἐνανθρώπησις): ትስብእቱ፡ ለዋሕድ፡ Cyr. ad Theod. f. 7; Chrys.; Did. 39; ...
... θεότης καὶ ἀνθρωπότης Cyr. ad Theod. f. 15; ...
...ትስብእተ፡ ወሚመ፡ መለኮተ፡ Cyr. ad Theod. f. 15; Cyr. c. Pall. f. 7...
...ns , afferens : መምጽአ፡ ምሥጢር፡ μυσταγωγός Cyr. de r. fid. f. 41. ...
... partu natus est Cyr. c. Pall. f. 68. ...
... Voc. ad Cyr.: ኢያስተምሐሚቆ፡ ዘ፡ ኢያስተሐቂሮ። ...
.... Colb.; (ክርስቶስ፡) ኮነ፡ ንዱየ፡ በእንተዝ፡ ብዕልነ፡ Cyr. de r. fid. f. 56; ንዱይ፡ ወድኩም፡ ሥርዐት፡ ...
... ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου Cyr. de r. fid. f. 55....
...) Christus እመላእክት፡ ይሰገድ፡ Hom. Procli in Cyr. f. 121; ለግሙራ፡ ኢይወጽእ፡ እምተሰግዶ፡ እምኔነ፡ ...
...ሕድ፡ (Filius Dei) προσκυνεῖσθαι πρὸς τῶν Cyr. ad Theod. f. 19; Org. ...
...ን፡ መርሶ፡ εὔδιος λιμήν Cyr. ho. f. 104; ነፋስ፡ ዝሑን፡ ...
... ἡμερωτάτοις νομίμασιν Cyr. ad Theod. f. 1. ...
... ክርስቶስ፡ በግዐ፡ መሥዋዕት፡ Cyr. c. Pall. f. 91...
... 91; et hom. Acacii in Cyr. f. 106. ...
...ν, hom. Rhegini in Cyr. f. 109. — Voc...
... . ad Cyr .: ደግዲግ፡ ዘ፡ ጊዜ፡ ጎሕ...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | |
translations | vivus la vivens la ignis vivit la superstes la sanus la validus la salvus la incolumis la integer la pars vestis sana la invenit eas la incolumes la |
morphology | fem. fem. |
references | Koh. 4,2 Koh. 9,4 Sir. 17,27 Jer. 11,19 Prov. 1,12 Gen. 45,3 Gen. 45,26 Thren. 4,17 Ruth 1,19 Sir. 23,15 Sir. 25,7 Sir. 30,5 Sir. 37,27 Tob. 5,3 Dan. 4,14 Ps. 113,27 Ps. 54,16 Hen. 15,4 Hen. 15,6 4 Esr. 1,5 Lev. 11,10 Lev. 14,4 Job 12,10 Sir. 16,30 Job 38,14 Sir. 18,1 Hen. 5,1 Matth. 16,16 Ruth 3,13 Jer. 4,2 Jer. 16,14 Jes. 49,18 Hez. 5,11 Judith 12,4 1 Reg. 25,26 3 Reg. 1,31 Dan. 2,4 Dan. 3,9 Dan. 5,10 Dan. 6,6 Hen. 71,5 Hen. 71,6 1 Thess. 4,15 Luc. 15,27 Tob. 7,4 Tob. 10,6 Tit. 2,8 Matth. 9,16 Herm. p. 104 Gad. Lal. Lev. 13,10 Sx. Jac. 6 |
labels | Pl.rom.cfr. |
gender | |
case | |
bibliography | |
column |
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
ሕያው፡ ḥǝyāw , pluralisPl. ሕያዋን፡ ḥǝyāwān «viffr, sain et sauffr» ― ዳኅና፡ Ms. BNFabb217, fol. 29r.
ሕያውት፡ ḥǝyāwt fem. , pluralisPl. ሕያዋት፡ ḥǝyāwāt «vivefr, saine et sauvefr» ― ዳኅና፡ Ms. BNFabb217, fol. 29r.
62
ሕያው፡ ḥǝyāw ( fem. ሕያውት፡ ḥǝyāwt ) aliveen, livingen, healeden, wholeen (unharmed), safe and sounden; with suffix pronouns: ሕያዋኒሆሙ ḥǝyāwānihomu they (who are) aliveen
ሕያው፡ ንጉሥ ḥǝyāw nǝguś long live the kingen, videasvid. ንጉሥ፡
used in oaths, e.g. ሕያው፡ እግዚአብሔር፡ ከመ ḥǝyāw ʾǝgziʾabǝḥer kama as God livesen; ሕያው፡ አነ፡ ከመ ḥǝyāw ʾana kama as I liveen
252a
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | ḥǝyāw ḥǝyāwt ḥǝyāwān ḥǝyāwāt ḥǝyāw ḥǝyāwān ḥǝyāwt ḥǝyāwāt ḥǝyāw ḥǝyāwt ḥǝyāwānihomu ḥǝyāw nǝguś ḥǝyāw ʾǝgziʾabǝḥer kama ḥǝyāw ʾana kama |
translations | viffr sain et sauffr vivefr saine et sauvefr aliveen livingen healeden wholeen safe and sounden they (who are) aliveen long live the kingen as God livesen as I liveen |
morphology | fem. fem. fem. fem. |
references | |
labels | Pl.Pl.Pl.vid.vid. |
gender | |
case | |
bibliography | 62 252a |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added Gr and Les on 15.6.2023
- Magdalena Krzyżanowska correction on 15.6.2023
- Magdalena Krzyżanowska added Les on 15.6.2023
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016