You found "Ps." in 1622 entries!
... , id. Ps. 78,4 var.; Jac. 4...
... res rapta Ps. 61,10; Jes. 61,8. ...
...,13; Jon. 4,2; Sir. 2,11; 4 Esr. 7,37; Ps. 85,4; Ps. 110,4; Ps. 111,4; Ps. 111...
...4,2; Sir. 2,11; 4 Esr. 7,37; Ps. 85,4; Ps. 110,4; Ps. 111,4; Ps. 111,5 al.; ep...
...2,11; 4 Esr. 7,37; Ps. 85,4; Ps. 110,4; Ps. 111,4; Ps. 111,5 al.; epitheton Mic...
...at Ps. 72,20; Ps. 77,...
... Ps. 72,20; Ps. 77,21; Clem. f...
... 67,16; Jes. 61,1; Ps. 146,3; ἀλγῶν Ps. ...
...1,1; Ps. 146,3; ἀλγῶν Ps. 68,34. ...
...r. 29,9; ἀγαλλιᾶσθαι Ps. 2,11; Ps. 9,2; Ps...
...γαλλιᾶσθαι Ps. 2,11; Ps. 9,2; Ps. 125,2; P...
... Ps. 2,11; Ps. 9,2; Ps. 125,2; Ps. 15,9; Ps. 66,4; Ps. 96,1...
...Jes. 58,6; Kuf. 1; Ps. 70,1; c. ...
... Dan. apocr. 3,65; Ps. 17,51; Ps. 17,52; Ps. 58,2; Ps. 139...
.... 3,65; Ps. 17,51; Ps. 17,52; Ps. 58,2; Ps. 139,1; Matth. ...
...aici literae (הֵא) Ps. 118,33 (vid. ...
...olfi annotationem ad Ps. 118,1; Dorn de psalt. ...
...lmis agitur, siglo ሄ፡ Ps. 118,33–40 notatur. ...
... vim passus , Ps. 81,3; Ps. 102,6; Ps. 145,5; አድኅኑ፡ ግ...
...passus , Ps. 81,3; Ps. 102,6; Ps. 145,5; አድኅኑ፡ ግፉዐ፡ ...
... , Ps. 81,3; Ps. 102,6; Ps. 145,5; አድኅኑ፡ ግፉዐ፡ ...
...eorum XVa (ab Aramaeis ܣܶܡܟܰܬ nominata) Ps. 118,113; Thren. 1,15; Thren. 2,15; ...
...4,15 (vid. ሳሜኅ፡; cfr. Ludolfi annot. ad Ps. 118,1). Ubi de pslamis agitur, sigl...
...,1). Ubi de pslamis agitur, siglo ሳምኬት፡ Ps. 118,113-120 notatur. ...
...dolose agere : Ps. 5,11; Ps. 13,5; Ps. 35,2; Rom. 3,13...
...re : Ps. 5,11; Ps. 13,5; Ps. 35,2; Rom. 3,13 Platt; ጸል...
... : Ps. 5,11; Ps. 13,5; Ps. 35,2; Rom. 3,13 Platt; ጸልሐዉ፡ በልሳኖሙ፡...
... : δόλιος Ps. 42,1; Ps. 54,2...
... : δόλιος Ps. 42,1; Ps. 54,27; ἄνομος ...
... Am. 4,2; ἀσεβής Ps. 25,5; Judae 15...
... , Jud. 3,3 seq. (c. annot.); Ps. 59,9; Ps. 82,6; Ps. 107,10; 1 Reg. ...
..., Jud. 3,3 seq. (c. annot.); Ps. 59,9; Ps. 82,6; Ps. 107,10; 1 Reg. 4,1; 1 Reg...
...3 seq. (c. annot.); Ps. 59,9; Ps. 82,6; Ps. 107,10; 1 Reg. 4,1; 1 Reg. 5,1; eti...
... መድኀኔ፡ ኵሉ፡ Sap. 16,7; Ps. 41,7; Ps. 41,1...
...p. 16,7; Ps. 41,7; Ps. 41,16; መድኀኒየ፡ et መድኀንየ፡ ...
.... 51,1; Jes. 12,2; Ps. 17,1; Ps. 18,16; Ps. 68,17; Ps. 88,...
...nomen literae alphabeti Hebraici XXIIᵃᵉ Ps. 118,169; Thren. 1,22; Thren. 2,22; ...
... 4,22. Ubi de psalmis agitur, siglo ታው፡ Ps. 118,169–176 notatur. ...
...ebraeorum VIIª, (זַיִן, talmudice זַי), Ps. 118,49; Thren. 1,7; Thren. 2,7; Thr...
.... 4,7. Ubi de psalmis agitur, siglo ዛይ፡ Ps. 118,49–56 notatur. ...
...omen literae alphabeti hebraici XIIIae, Ps. 118,97; Thren. 1,13; Thren. 2,13; T...
...; al. Ubi de psalmis agitur, siglo: ሜም፡ Ps. 118,97–104 notatur. ...
... nomen XXae alphabeti Hebraici literae Ps. 118,153; Thren. 1,20; Thren. 2,20;...
... 4,20. Ubi de psalmis agitur, siglo ሬስ፡ Ps. 118,153-160 notatur. ...
..., δή; Imperativo suffigitur, ut: ተመየጥሶ፡ Ps. 79,15; Ps. 117,24; Lit. 158,2; { ዕ...
...ativo suffigitur, ut: ተመየጥሶ፡ Ps. 79,15; Ps. 117,24; Lit. 158,2; { ዕንቋዕሶ፡ Job 3...
... Hebraici tertiae, Ps. 118,17; Thren. 1,3; Thren. 2,3; Thr...
...is agitur, siglo ጋሜል፡ Ps. 118,17-24 notatur. ...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
ምንዙኅ፡ mǝnzuḫ ‘delicatoit’ ለአምላክ፡ በመኑ፡ ናስተማስሎ፡ ለአቡነ፡ ትጉህ፡ በኖኅኑ፡ ዘድኅነ፡ እማየ፡ አይኅ፡ ወበሚመ፡ በአብርሃም፡ ፍሡሕ፡ በይስሕቅኑ፡ ንጹሕ፡ ወበያዕቆብኑ፡ ምንዙኅ፡ ‘A chi possiamo paragonare il vigile Padre nostro, a Noé, che si è salvato dall’aqua del diluvio? forse al gioioso Abramo, al puro Isacco o al delicato Giaccobe?it’ 4 § 7 (ed.), 3 § 7 (tr.) (‘«delicato»: etiopico mǝnzuḫ sembra però avere un significato non del tutto positivo, vd. 211; 353 respinge il significato positivo di «honnête homme, fort constant dans son propos», proposto da 99.’ 3 n. 12)
ምንዙኅ፡ mǝnzuḫ «honnête homme, fort constant dans son proposfr » ― ድልድል፡ Ms. BNFabb217, fol. 41v.
99
ምንዙኅ mǝnzuḫ spoileden, pampereden, delicateen, soften
( 99 = Amh. dǝlǝddǝl ‘honnête homme, fort constant dans son propos’; while it is true that Amh. dǝlǝddǝl also means ‘sincere, loyal,’ the meaning of dǝlǝddǝl is also ‘one who is well-off and comfortable,’ and this is the meaning of dǝlǝddǝl in this context.) 353a
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | mǝnzuḫ mǝnzuḫ mǝnzuḫ mǝnzuḫ mǝnzuḫ dǝlǝddǝl dǝlǝddǝl dǝlǝddǝl dǝlǝddǝl |
translations | delicato it A chi possiamo paragonare il vigile Padre nostro, a Noé, che si è salvato dall’aqua del diluvio? forse al gioioso Abramo, al puro Isacco o al delicato Giaccobe? it honnête homme, fort constant dans son proposfr spoiled en pampered en delicate en soft en |
morphology | |
references | |
labels | |
gender | |
case | |
bibliography | 4 § 7 (ed.) 3 § 7 (tr.) 211 353 99 3 n. 12 99 99 353a |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added Gr on 31.1.2024
- Magdalena Krzyżanowska added LB on 31.1.2024
- Magdalena Krzyżanowska corr on 2.11.2018
- Magdalena Krzyżanowska corr on 2.11.2018
- Magdalena Krzyżanowska corr on 26.10.2018
- Magdalena Krzyżanowska added comment on 25.10.2018
- Magdalena Krzyżanowska corr on 25.10.2018
- Magdalena Krzyżanowska added Leslau on 25.10.2018
- Leonard Bahr root on 2.2.2018
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016