You found "Jes." in 2005 entries!
... ኀጺን፡ ተሐውር፡ Asc. Jes. 3,6. ...
...ምናሕበ፡ ፈለግ፡ ἀπὸ τῆς διώρυγος τοῦ ποταμοῦ Jes. 27,12 in duobus libris Mss. a me in...
...l callum contraxit manus] ጸልዕ፡ ዘይመግል፡ Jes. 1,6; Syn. f. 330. ...
...ትበረጽ፡) ገጾሙ፡ ከመ፡ እሳት፡ Jes. 13,8; እምቅድመ፡ ይትባረጹ፡ ...
...n specie: stabulum , praesepe , φάτνη Jes. 1,3; Hab. 3,17; Luc. 13,15. ...
...24,1; መልዕልተ፡ ኵሉ፡ ሰማያት፡ መንበርከ፡ ንቡር፡ Asc. Jes. 7,22; Asc. Jes. 8,7; ሀለዉ፡ ንቡራን፡ መልዕ...
... ሰማያት፡ መንበርከ፡ ንቡር፡ Asc. Jes. 7,22; Asc. Jes. 8,7; ሀለዉ፡ ንቡራን፡ መልዕልተ፡ አርእስቲሆሙ፡ 2 P...
.... impositus : አርዑት፡ ዘንቡር፡ ዲበ፡ መትከፍቶሙ፡ Jes. 9,4. repositus , Luc. 12,19; Asc...
...ደ፡ እሳት፡ Ex. 27,3; Ex. 38,22; Ex. 38,23; Jes. 52,19 vers. nov. – Voc. Ae. interpr...
... : ኢይትባላሕ፡ ዘተመንደበ፡ Jes. 8,22; c. እምነ፡ ...
... ርውይት፡ Jes. 58,11; ርዊት፡ Jer. ...
... አሠረ፡ እገሪሆሙ፡ Jes. 3,12; literas, rem scriptam: Col. 2...
...፡ ዘእደመስሶን፡ ለኀጣውኢከ፡ Jes. 43,25; Jes. 44,22; Jes. 53,11; ደምሰሰ...
...ኀጣውኢከ፡ Jes. 43,25; Jes. 44,22; Jes. 53,11; ደምሰሰ፡ ሎቱ፡ እግዚአብሔ...
... Hez. 13,15; አረፍት፡ እንተ፡ ገየሩ፡ (v. ግይርት፡) Jes. 16,11. – Voc. Ae.: ገየሩ፡ ዘ፡ መረጉ፡ ...
...F.M. 9,2; Ps. 1,1; Jes. 3,4; Jer. 15,17; Job 31,5; Rom. 1,3...
... , χαλκεύς Job 32,19; Jes. 41,7; Jes. 54,16; Sir. 38,28; ነሀብት፡...
... , χαλκεύς Job 32,19; Jes. 41,7; Jes. 54,16; Sir. 38,28; ነሀብት፡ 2 Esr. 13,...
...χαλκοῦ ነሃቤ፡ ብርት፡ 3 Reg. 7,2; χρυσοχόος Jes. 40,19; Jes. 46,6; ነሀብት፡ Jer. 10,14;...
... est ኀጣአ፡); በኀጣአ፡ ማይ፡ Jes. 50,2.
...; Ex. 26,35; Ex. 27,11. – At ለዕውኒ፡ Asc. Jes. 4,18 lectio corrupta est. ...
...መርፈቀ፡ (v. ምርፋቀ፡) ኆኅት፡ Jes. 6,4; φλιά Ex. 12,...
... 5,14; Jud. 8,2; Jud. 11,7; Jud. 17,13; Jes. 33,10; Jes. 33,11; Jes. 36,8; Jes. ...
...8,2; Jud. 11,7; Jud. 17,13; Jes. 33,10; Jes. 33,11; Jes. 36,8; Jes. 43,22; 4 Esr...
...,7; Jud. 17,13; Jes. 33,10; Jes. 33,11; Jes. 36,8; Jes. 43,22; 4 Esr. 9,15; Ps. ...
...t structuram aedificii Gen. 6,16; agmen Jes. 52,12. ...
...ስነንየ፡ Job 13,14; ያስተጋብእ፡ አባግዒሁ፡ በመዝራዕቱ፡ Jes. 40,11; Deut. 32,11; transl.: ኢያስተጋብ...
...1 Reg. 28,4; homines, populos Joel 4,2; Jes. 11,12; Jes. 27,12; Jes. 43,5; Jes. ...
...m Jes. 28,24; Jes. 65,2; Thren. 3,14; Ps. ...
... Jes. 28,24; Jes. 65,2; Thren. 3,14; Ps. 34,32; Ps. ...
...re futuro: ይእተ፡ አሚረ፡ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Jes. 2,11; Jes. 2,20; Jes. 3,7; Jer. 5,...
...emel አይተ፡ scriptum inveni in Cod. Laur. Jes. 16,8. interrog., crebro ኑ፡ et መ፡ a...
...en. 3,9; አይቴ፡ ሀሎከ፡ Job 38,4; Job 28,12; Jes. 10,3; Jes. 33,18; Jes. 36,19; Jes....
...ቴ፡ ሀሎከ፡ Job 38,4; Job 28,12; Jes. 10,3; Jes. 33,18; Jes. 36,19; Jes. 37,13; Jes...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
ምንዙኅ፡ mǝnzuḫ ‘delicatoit’ ለአምላክ፡ በመኑ፡ ናስተማስሎ፡ ለአቡነ፡ ትጉህ፡ በኖኅኑ፡ ዘድኅነ፡ እማየ፡ አይኅ፡ ወበሚመ፡ በአብርሃም፡ ፍሡሕ፡ በይስሕቅኑ፡ ንጹሕ፡ ወበያዕቆብኑ፡ ምንዙኅ፡ ‘A chi possiamo paragonare il vigile Padre nostro, a Noé, che si è salvato dall’aqua del diluvio? forse al gioioso Abramo, al puro Isacco o al delicato Giaccobe?it’ 4 § 7 (ed.), 3 § 7 (tr.) (‘«delicato»: etiopico mǝnzuḫ sembra però avere un significato non del tutto positivo, vd. 211; 353 respinge il significato positivo di «honnête homme, fort constant dans son propos», proposto da 99.’ 3 n. 12)
ምንዙኅ፡ mǝnzuḫ «honnête homme, fort constant dans son proposfr » ― ድልድል፡ Ms. BNFabb217, fol. 41v.
99
ምንዙኅ mǝnzuḫ spoileden, pampereden, delicateen, soften
( 99 = Amh. dǝlǝddǝl ‘honnête homme, fort constant dans son propos’; while it is true that Amh. dǝlǝddǝl also means ‘sincere, loyal,’ the meaning of dǝlǝddǝl is also ‘one who is well-off and comfortable,’ and this is the meaning of dǝlǝddǝl in this context.) 353a
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | mǝnzuḫ mǝnzuḫ mǝnzuḫ mǝnzuḫ mǝnzuḫ dǝlǝddǝl dǝlǝddǝl dǝlǝddǝl dǝlǝddǝl |
translations | delicato it A chi possiamo paragonare il vigile Padre nostro, a Noé, che si è salvato dall’aqua del diluvio? forse al gioioso Abramo, al puro Isacco o al delicato Giaccobe? it honnête homme, fort constant dans son proposfr spoiled en pampered en delicate en soft en |
morphology | |
references | |
labels | |
gender | |
case | |
bibliography | 4 § 7 (ed.) 3 § 7 (tr.) 211 353 99 3 n. 12 99 99 353a |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added Gr on 31.1.2024
- Magdalena Krzyżanowska added LB on 31.1.2024
- Magdalena Krzyżanowska corr on 2.11.2018
- Magdalena Krzyżanowska corr on 2.11.2018
- Magdalena Krzyżanowska corr on 26.10.2018
- Magdalena Krzyżanowska added comment on 25.10.2018
- Magdalena Krzyżanowska corr on 25.10.2018
- Magdalena Krzyżanowska added Leslau on 25.10.2018
- Leonard Bahr root on 2.2.2018
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016