Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "II." in 1311 entries!

መስፍጥ
1

... nominale da {vid.} ሰፈጠ forma II.1 {vid.} አስፈጠ «persuadere, sedurre, ...

አልተመ
1

... II,1 ...

አመስቀለ
1

...ቀለ ʾamasqala አመስቀለ፡ ʾamasqala, quadrl. II (dénominatif de መስቀል፡ ‘croix’) marqu...

አስኀነ
1

አስኀነ ʾasḫana አስኀነ፡ ʾasḫana II,1 échauffer, réchauffer. Texte et référence: አልሀቆ፡ ...

ደበየ
2

... I,1 [vic. ደበወ፡ et II ደበበ፡ et ዴፐ፡] Subj. ይድቢ፡ ...

...τα τὴν ἑαυτοῦ παροικίαν ἑτέρᾳ ἐπιπηδᾶν, II Can. Ap. 12; ከመ፡ ኢይድብያ፡ ለቤተ፡ ክር ስቲያን...

አብጠለ
2

... አብጠለ II,1, rarius አበጠለ፡ II,2 (ut Phlx. 1) ...

... II,1, rarius አበጠለ፡ II,2 (ut Phlx. 1) ...

እንቢ
2

...ula nolentis et renuentis, composita ex II እን፡ et praep. በ፡ c. pron. suff. ...

...ተ፡ ነገረ፡ Jes. 8,20 vers. nov. c. suff. II pers. Sing. et Pl.: እንብከ፡ vel እንቢከ፡,...

አዖረ
2

...ረ፡ (4 Reg. 25,7 var.) II,1 Subj. ...

... ያዑር፡; in Imperf. etiam II,2 ያዔውር፡; ...

አዖቀ
2

... አዖቀ II,1 (sec. Lud.: አዕወቀ፡) ...

...ዕቅ፡; in Imperf. etiam II,2 (ያዔውቅ፡), ...

አቅለለ
2

... አቅለለ II,1 ...

... Can. Gangr. 16; II Can. Nic. 29; ዘያቀልል፡ ማኅበረ፡ ቤተ፡ ክርስቲያ...

ከበበ
1

...፡ እመ፡ ወአበ፤ ወመሀሮሙ፡ ጥበበ፡ Mavâs. 52. i.q. II,1 2 Par. 11,1 var. ...

እንግዳ
1

... II Can. Nic. 77. ...

አጰንገለ
1

... quadril. II i.e. ἀπαγγέλλειν, ...

አቍሰለ
1

... አቍሰለ II,1 vulnerare ...

ቁመት
1

...ም፡) ቁመት፡ ወሕርመት፡ Clem. f. 141; ἀφορισμός II Can. Ap. 72. ...

ዳዕሮ
1

...ruce III p. 93 (Daroo); de ወርካ፡ Harris II Anh. p. 27. ...

አኅጥአ
1

... አኅጥአ II,1 ...

አድኀፀ
1

... አድኀፀ II,1 ...

አንበልበለ
1

... quinquel. II [sine dubio transpositum e ለብለበ፡, du...

አሥረቀ
1

... አሥረቀ II,1 exoriri facere , ortum creare ,...

ጽርሕ
1273
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
Substantivumsubst., plerumque m. , pluralisPl. አጽራሕ፡ et አጽርሕት፡ et አጽርሕ፡ , [ صَرْحٌ structura excelsiorla, arxla, palatiumla, צְרִיחַ turrisla, arxla; de etymo videasvid.Ges. thes. p. 1186]
1)pars aedium superior,
a)conclave superiusla, coenaculumla, ὑπερῷον et ὑπερῷα Regum liber biblicum III.3 Reg. 17,19 ; Regum liber biblicum III.3 Reg. 17,23 ; Regum liber biblicum IV.4 Reg. 1,2 ; Regum liber biblicum IV.4 Reg. 4,10 ; Judicum liber.Jud. 3,20 ; Judicum liber.Jud. 3,21 ; Judicum liber.Jud. 3,22 ; Judicum liber.Jud. 3,23 ; Judicum liber.Jud. 3,24 ; Judicum liber.Jud. 3,25 ; Jeremiae prophetia.Jer. 22,14 versio alteravers. alt.; Tobit, liber apocryphus.Tob. 3,17 ; Danielis prophetia.Dan. 6,10 ; Actus apostolorum.Act. 1,13 ; Actus apostolorum.Act. 9,37 ; Actus apostolorum.Act. 9,39 ; Actus apostolorum.Act. 20,8 ; ጽርሕ፡ ዘመልዕልተ፡ ዴዴ፡ Regum liber biblicum II.2 Reg. 18,33 ; ὑπερῷα templi Paralipomenon liber I.1 Par. 28,11 ; አጽራሕ፡ Hezekielis prophetia.Hez. 41,7 ; አጽርሐ፡ (v. አጽራሐ፡ ) ዴዴያት፡ τὸν οἶκον τῶν πυλῶν Regum liber biblicum IV.4 Reg. 23,8 ; ምሥዋዓት፡ ዘውስተ፡ አንሕስት፡ ዘአጽርሐ፡ አካዝ፡ Regum liber biblicum IV.4 Reg. 23,12 ; ጽርሕ፡ τὰ ὑπερῷα Dei in coelis Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 103,4 ; ἀνάγαιον Marci Evangelium.Marc. 14,15 ; ጽርሐ፡ ጽዮን፡ in quo Apostolos in Pentecoste congregatos fuisse ( videasvid.Actus apostolorum.Act. 1,13 ) tradunt, p. 239 n. 8.
2)aedeslaaltiores conspicua,
b)palatiumla: በጽርሐ፡ መንግሥቱ፡ Danielis prophetia.Dan. 4,26 ; ጽርሐ፡ አርያም፡ sc. Dei palatium coeleste, not able to find explanation in abbreviation listM.M. f. 3 ; huc referendum videtur አጽሕርት፡ pro አጽርሕት፡ vid. supra columnacol.1264.

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
ṣǝrḥ chamberen ወይትገበር፡ ሰቀላ፡ አው፡ ጽርሕ፡ በአፍአ፡ ቅጽራ፡ ለይእቲ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን። ‘Let there be a shed or a hall constructed outside the fence of the concerned churchen’ 86 (ed.) , 59 (tr.); ማዕፆ፡ ዐቢያን፡ ዘአናቅጽ፡ መንገለ፡ ዓረብ፡ በአፍአ፡ ፬ወበውሥጥ፡ ፬። ወጽርሕ፡ ፩። ሰሜናዊ፡ ፩። ወደቡባዊ፡ ፩። ‘On trouve de grandes fermetures en boix, aux portes, 4 à l’extérieur, vers l’ouest, et 4 à l’intérieur: il y en a une au ṣerḥ, une au nord, une au sud,fr’ 7 l. 4–5 (ed.), 7 l. 9–12 (tr.)
Leslau
ጽርሕ ṣǝrḥ , pluralisPl. አጽራሕ ʾaṣrāḥ chamberen, upper chamberen, private roomen, inner chamberen, bridal chamberen, bedchamberen, compartmenten, fortressen, palaceen, templeen 563b
information type values
PoS
transcription ṣǝrḥ ṣǝrḥ ʾaṣrāḥ
translations chamber en Let there be a shed or a hall constructed outside the fence of the concerned church en On trouve de grandes fermetures en boix, aux portes, 4 à l’extérieur, vers l’ouest, et 4 à l’intérieur: il y en a une au ṣerḥ, une au nord, une au sud,fr chamberen upper chamberen private roomen inner chamberen bridal chamberen bedchamberen compartmenten fortressen palaceen templeen
morphology
references
labels Pl.
gender
case
bibliography 86 (ed.) 59 (tr.) 7 l. 4–5 (ed.) 7 l. 9–12 (tr.) 563b
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska correction on 11.8.2022
  • Magdalena Krzyżanowska added example and leslau on 27.6.2022
  • Magdalena Krzyżanowska added new witness on 8.4.2019
  • Magdalena Krzyżanowska added transl. on 8.4.2019
  • Magdalena Krzyżanowska corr on 8.4.2019
  • Leonard Bahr root on 15.5.2018
  • Andreas Ellwardt Referenzen, Verschachtelung, on 8.12.2017
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ጽርሕ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2022-08-11 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L37a93a011e284a63940f119f2e94de47 , accessed on 2024-11-02

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.