Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "1 Ps." in 4504 entries!

ረቀመ
2

... I,1 acu pingere , figuris pingere ves...

... raqama ረቀመ፡ raqama I,1 ይረቅም፡, ይርቅም፡ «broder, barbouiller, t...

ሖሰ
2

...s. p. 459); حَسْحَسَ II; al.] Stirpis I,1 Ludolfus significationem „ movere c...

... ḥosa ሖሰ፡ ḥosa I,1 የሐውስ፡, ይሑስ፡ «agiter, mouvoir, ébranl...

ሐበጠ
2

... et ሐብጠ፡ I,1 [amh. አበጠ፡; حَبِطَ intumuit venter ...

... ḥabaṭa ሐበጠ፡ ḥabaṭa I,1 የሐብጥ፡, ይሕብጥ፡ «s’enfler (membre par m...

ተረምየ
2

... (Lud.), ተረመየ፡ (sec. meum codicem) III,1 (?) ici , ictu peti , ictu vulner...

... taramya, taramaya ተረምየ፡ taramya III,1 ይትረመይ፡ «être cicatrisé» ― ታተረ፡ Ms. B...

ተለክአ
2

...ለክአ III,1 pass. et refl. affigi , inhae...

...lakʾa, ተለክዐ፡ talakʿa ተለክዐ፡ talakʿa III,1 ይትለካዕ፡ «être écrit, être imprimé, et...

ረስነ
2

... I,1 fervescere , ignescere , igne ca...

... rasna, ረሰነ፡ rasana ረሰነ፡ rasana I,1 ይረስን፡, ይርስን፡ «s’échauffer (un fer, j...

እመ
25

...Job 31,9; Dan. apocr. 1,54; Col. 2,20; 1 Tim. 5,10; sive praesens vel futura ...

...22; Ex. 10,4; Ex. 21,2 seq.; Jud. 16,6; 1 Reg. 16,2; 1 Esr. 4,31; Ps. 49,13; ...

... Ex. 21,2 seq.; Jud. 16,6; 1 Reg. 16,2; 1 Esr. 4,31; Ps. 49,13; Job 9,3; Job ...

ጽርሕ
9

...ዘመልዕልተ፡ ዴዴ፡ 2 Reg. 18,33; ὑπερῷα templi 1 Par. 28,11; አጽራሕ፡ Hez. 41,7; አጽርሐ፡ (...

...eg. 23,12; ጽርሕ፡ τὰ ὑπερῷα Dei in coelis Ps. 103,4; ἀνάγαιον Marc. 14,15; ጽርሐ፡ ጽ...

...κοιτών Jud. 15,1; 2 Reg. 4,7; Ex. 7,28; 1 Esr. 3,3; Judith 13,4; Judith 14,15;...

ጽንፍ
9

...ጽንፈ፡ (v. ጸንፈ፡) ልብስ፡ πτερύγιον Ruth 3,9; 1 Reg. 15,27; 1 Reg. 24,5; 1 Reg. 24,...

...ልብስ፡ πτερύγιον Ruth 3,9; 1 Reg. 15,27; 1 Reg. 24,5; 1 Reg. 24,12; ἀναβολή 2 E...

...ν Ruth 3,9; 1 Reg. 15,27; 1 Reg. 24,5; 1 Reg. 24,12; ἀναβολή 2 Esr. 15,13; ጽነ...

ዘይት
4

... ); ክልኤ፡ ዘይት፡ Zach. 4,3; ተክለ፡ ዘይት፡ ሐዲስ፡ Ps. 127,4; ትተክሊ፡ ዘይተ፡ Mich. 6,15; Rom. ...

... ዘይት፡ Gen. 49,11; Jud. 9,8; Jer. 11,16; Ps. 51,8; Kuf. 13; Apoc. 11,4; ዖመ፡ ዘይት፡...

...3; Apoc. 11,4; ዖመ፡ ዘይት፡ Org.; ዕፀወ፡ ዘይት፡ 1 Par. 27,28; ዕፀዋተ፡ ዘይት፡ Deut. 28,40; ...

ውሕዘ
4

... I,1 [وَذَعَ ...

...; የሐዝ፡ Am. 5,24; ፈለግ፡ ዘይውሕዝ፡ Jes. 32,2; Ps. 45,4; Apoc. 22,2; Joh. 7,38; ሀፉ፡ ይው...

...c. 22,2; Joh. 7,38; ሀፉ፡ ይውሕዝ፡ ውስተ፡ ጽሕሙ፡ 1 Reg. 21,13; ዕፍረት፡ ዘይውሕዝ፡ Ps. 132,2;...

ውፁእ
4

... : ውፁእ፡ እምኈልቍ፡ Ps. 151 in tit. ...

...μένοι τῆς ἀληθείας 1 Tim. 6,5; ኢውፁእኑ፡ ...

... οὐχ ὅσιοι Ps. 42,1; ἀνόσιοι ...

ዐቢይ
16

...fem. ዐቢያት፡, c. ዐበይት፡ magnus , bestia Ps. 103,27; Apoc. 12,3; Apoc. 12,14; Jo...

...2,2; Gen. 18,18; ዕሴት፡ ዐቢይ፡ Hebr. 10,35; 1 Tim. 6,6; Act. 4,33; Luc. 1,49; በዓል...

.... 19,17; ተኣምራት፡ ዐቢያን፡ ወስቡሓን፡ Hen. 36,4; Ps. 91,5; ዐውያት፡ ዐበይት፡ Hen. 85,6; ግብር፡ ዐ...

እበድ
4

...; Koh. 2,12; እበዲከ፡ et እበድከ፡ Sir. 23,14; Ps. 37,5; Ps. 68,7; Marc. 7,22; ኢትግበሩ፡ ...

...2; እበዲከ፡ et እበድከ፡ Sir. 23,14; Ps. 37,5; Ps. 68,7; Marc. 7,22; ኢትግበሩ፡ ዛተ፡ እበደ፡ J...

...Sir. 41,15; አብድሰ፡ እበደ፡ ይነብብ፡ Jes. 32,6; 1 Cor. 1,18; 1 Cor. 1,21; ነገረ፡ እበድ፡ Ep...

ክቡድ
4

...,16; Sir. 40,1; Ps. 37,4; Matth. 23,4; ክቡድ፡ እብን፡ ...

... 376; ብእሲ፡ ክቡድ፡ 1 Reg. 4,18; transl. de rebus, quae on...

... Ps. 34,21; Num. 20,20; Nah. 2,9. ...

ጽንዕ
4

...6,14. severitas , rigor , Sx. Haml. 1 Enc. firmitas , aedificii 4 Esr. ...

... robur corporis Job 40,11; Deut. 3,24; Ps. 32,17. fortitudo , virtus , ro...

...6,10; ጽንዐ፡ ስብሐቲሁ፡ Col. 1,11; δυναστεῖαι Ps. 20,13; ጽንዐ፡ ምግባር፡ 2 Petr. 1,10; ጽንዐ...

ዐመፀ
4

... I,2 [חָּמַס et חָמֵץ] 1) iniqu...

... re: ዘይፈቱ፡ የዐምፅ፡ (var.: ያዕምፅ፡ II,1) ፍትሐ፡ Sir. 20,4; እመ፡ ዐመፅኩ፡ ፍትሐ፡ ገብርየ...

...ዐመፅኩ፡ ፍትሐ፡ ገብርየ፡ Job 31,13; ኢዐመፅነ፡ኪዳነከ፡ Ps. 43,19; እለ፡ ይዔምፁ፡ መዳልወ፡ Did. 21; Ps....

ተዐበየ
4

... III,2 (raro III,1) se efferre ...

... ὑψώθη Hez. 28,2; Ps. 130,1; ለምንት፡ ይ...

... 12,3; ἐφυσιώθησαν 1 Cor. 4,18; ኢትትዐበይ፡ ...

ነጽሐ
4

... I,1 [amh. ነጻ፡; נָצַח (Ges. thes. p. 904)...

...ወትነጽሑ፡ እምርኵስክሙ፡ Hez. 36,25; Jos. 22,17; Ps. 18,14; Ps. 50,8; Hen. 10,22; Jer. 1...

...ስክሙ፡ Hez. 36,25; Jos. 22,17; Ps. 18,14; Ps. 50,8; Hen. 10,22; Jer. 13,27; etiam...

ባዕድ
4

... 5,17; Prov. 27,2; Koh. 7,22; Ps. 104,42; Jes. 42,8; መኑ፡ ባዕድ፡ ዘይመይጥ፡ ...

... 4,38; Marc. 15,31; 1 Petr. 4,15; c. እምነ...

...ባሮሙ፡ 2 Esr. 23,16; Ps. 147,9; Asc. Jes. 6,16; ...

ውሕዘ
892
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
I,1[ وَذَعَ fluxitlaaqua ( יָזַע ወሳ፡ ), نَذَعَ idemid.; videasvid.etiam ተከዜ፡ ] Imperf. ይውሕዝ፡ ¸ SubjunctivusSubj. የሐዝ፡ (raro ይውሐዝ፡ Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 8,14 Laur.), fluerela, manarela: ይውሕዝ፡ ማይ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 30,25 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 17,5 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 39,5 ; የሐዝ፡ Amosi prophetia.Am. 5,24 ; ፈለግ፡ ዘይውሕዝ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 32,2 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 45,4 ; Apocalypsis Joannis.Apoc. 22,2 ; Evangelium Joannis.Joh. 7,38 ; ሀፉ፡ ይውሕዝ፡ ውስተ፡ ጽሕሙ፡ Regum liber biblicum I.1 Reg. 21,13 ; ዕፍረት፡ ዘይውሕዝ፡ Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 132,2 ; Canticum Canticorum.Cant. 4,16 ; de lacrymis Jeremiae prophetia.Jer. 13,17 ; Jeremiae prophetia.Jer. 14,17 ; የሐዝ፡ ማየ፡ ቀራንብቲክሙ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 9,18 ; lacte uberum Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 8,14 ; አመ፡ ይውሕዝ፡ ቅብዕ፡ ውስተ፡ ፍናውየ፡ liber Jobi.Job 29,6 .
a)profluerela, de profluvio mulierum, ብእሲት፡ እንተ፡ ደም፡ ይውሕዛ፡ (ei) Marci Evangelium.Marc. 5,25 ; not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 177.
b)affluerela, redundarela: cumc.Acc.rei, እደውየ፡ ይውሕዛ፡ ከርቤ፡ Canticum Canticorum.Cant. 5,5 ; ምድር፡ እንተ፡ ትውሕዝ፡ ሐሊበ፡ ወመዓረ፡ Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 3,8 ; Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 13,5 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 46,8 ; Jeremiae prophetia.Jer. 11,5 ; Jeremiae prophetia.Jer. 39,22 ; ዐይንየ፡ ውሕዘት፡ ማየ፡ Threni, liber biblicus.Thren. 1,16 varia lectiovar.
information type values
PoS Subj.I,1
transcription
translations fluxit la fluere la manare la profluere la affluere la redundare la
morphology Subj. Acc.
references 4 Esr. 8,14 Jes. 30,25 Hen. 17,5 Hen. 39,5 Am. 5,24 Jes. 32,2 Ps. 45,4 Apoc. 22,2 Joh. 7,38 1 Reg. 21,13 Ps. 132,2 Cant. 4,16 Jer. 13,17 Jer. 14,17 Jer. 9,18 4 Esr. 8,14 Job 29,6 Marc. 5,25 Clem. f. 177. Cant. 5,5 Ex. 3,8 Ex. 13,5 Sir. 46,8 Jer. 11,5 Jer. 39,22 Thren. 1,16
labels id.vid.c.var.
gender
case Acc.
bibliography
column
RevisionsCite this lemma
  • Leonard Bahr root on 3.4.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ውሕዘ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2018-04-03 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L34c9ccb258b14a879412c1594853ee0b , accessed on 2024-11-14

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.