Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Jer. ut" in 2581 entries!

ዝንቱ
5

...), rariores sunt formae Pl. m. እሉንቱ፡ (Jer. 49,2 Cod. Abb. LV; Luc. 3,8 rom.; H...

... iste , ut: ዝንቱ፡ ይስማዔል፡ Gen. 17,18; Gen. 24,65;...

... iste , ut 1 Reg. 10,27; ምንትኑ፡ ዝንቱ፡ Sir. 13,23....

መጽሐፍ
12

... Mag. 29 Enc. liber , creberrime, ut Deut. 28,58; Deut. 29,20; Jos. 1,8; ...

...ሁ፡ 3 Reg. 11,41; መጽሐፍ፡ ኅቱም፡ Jes. 29,11; Jer. 28,60; Jer. 28,63; Sir. 24,23; Koh...

...,41; መጽሐፍ፡ ኅቱም፡ Jes. 29,11; Jer. 28,60; Jer. 28,63; Sir. 24,23; Koh. 12,12; Luc...

ዘልፍ
3

...፡ ut semper ...

..., ut solitus erat ...

... constr. vel notae Genitivi subjunctum, ut: ሕግ፡ ዘዘልፍ፡ Hez. 46,14; መሥዋዕት፡ ዘልፍ፡ 2...

ሰከየ
3

... I,1; Subj. ይስኪ፡ (raro ይስከይ፡, ut Hen. 89,15 in cod. Abbad. XXXV) ...

... aliquem, c. ኀበ፡, ut: ሰከይኩ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ወሰአልክዎ፡ (ἐνέτυχο...

... c. በእንተ፡ causae, F.N. 43,6; vel c. በ፡, ut: ይስክይዎሙ፡ ለአርድእት፡ በዘ፡ ሐሰዉ፡ ἐγκαλείτωσ...

ተሰናአወ
3

...ተሰናእዎ፡ ἐν ὁμονοίᾳ Sap. 18,9; c.c. ምስለ፡, ut: ተሰናአወ፡ ዮሳፍጥ፡ ምስለ፡ ንጉሠ፡ እስራኤል፡ 3 Reg...

... (de rebus praedicatur), ut: n...

... ) F.N. 24,3; c. በ፡ vel ላዕለ፡ rei, ut F.N. 36; ተሰናአዉ፡ በዝ፡ ምክር፡ Jsp. p. 28...

ምስል
3

...ro variis deorum simulacris idolisve , ut: ሰበረ፡ ምስላቲሆሙ፡ ἄλση Judith 3,8; Jud. ...

... ምስል፡ nonnumquam plurali modo subjungi, ut Deut. 7,5; Deut. 12,3; nec non pro ም...

...ore librariorum passim ምስሌሆሙ፡ reperiri, ut Hen. 40; Ex. 34,13; Lev. 26,30). – D...

ወእደ
3

...not. 10; Deut. 32,51. ኀበ፡ ውእደ፡ ad , ut: ሶበ፡ መጽአ፡ ማር፡ እልሉኒስ፡ እምሶርያ፡ ኀበ፡ ውእደ፡...

...; crebro in titulis capitum libri Jobi, ut: ወእደ፡ (v. ኀበ፡) ተናገረ፡ በልዳዶስ፡ Job 8,1;...

... ቦ፡ ውእደ፡ indef.: alicubi , uspiam , ut: እመቦ፡ ወእደ፡ ጐንደየ፡ ὅταν που χρονίζῃ Pr...

እሙር
3

...ምርተ፡ ለእግዚአብሔር፡ Jes. 19,21, vel c. በኀበ፡, ut: እምርት፡ ይእቲ፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ Sap. 4,1; ...

... , c. በ፡ notae 1 Joh. 3,10; c. እምነ፡, ut: እምብርሃነ፡ አዕይንቲከ፡ እሙር፡ አንተ፡ Rel. Bar....

... quidam , ut Hen. 74,4; እሙራን፡ ሰብእ፡ τινές Cyr. de ...

ወጠነ
3

...est) [بَدَأَ بَدَا], Subj. I,1 ይውጥን፡ (ut F.M. 2,11; Chrys. ho. 4; Jsp. p. 363...

...,10; Luc. 1,1; vel seq. ከመ፡ c. Subj. , ut: ወጥነ፡ ከመ፡ ይቀድስ፡ Sx. Mag. 13; Phlx. 4...

...ሊወ፡ Jsp. p. 363, vel seq. ለ፡ c. Infin., ut: ይዌጥኑ፡ ለገቢር፡ Kuf. 1; ይዌጥን፡ ለገቢረ፡ ሠናይ...

አቅደመ
3

...ferre , ut: አቅድምክዋ፡ እምኵነኔ፡ ወመናብርት፡ Sap. 7,8 in ...

... ነጊረ፡ ut supra dixi ...

... : አቅደመ፡ ስምዐ፡ ከዊነ፡ እስጢፋኖስ፡ Mavâs. 4. ut videtur: obviam ferre, ...

እገሌ
3

...ausa , אֶגְלֵי־טַל guttae roris ), ita ut እገሌ፡ proprie significet unus e circ...

...s እገሌ፡ vel እገሊት፡ inscriptum esse solet, ut: በእንተ፡ ንጉሥነ፡ እገሌ፡ pro rege nostro ...

...0 al. de rebus; ita quidem usurpatur, ut m. እገሌ፡ nomini in st. constr. posi...

II ጸለለ
3

... I,2 raro I,1 (ut Sap. 17,17) [צלל ܛܰܠܶܠ ظلّ; haud pro...

...5; Luc. 1,35; vel c. ላዕለ፡, መልዕልተ፡, ዲበ፡, ut: Hebr. 9,5 Platt; Ex. 25,20; Ex. 38,...

...አዕይንትየ፡ Job 16,10; etiam omisso አዕይንተ፡, ut: Kuf. p. 41; ይጼልል፡ ወይሠሪ፡ Clem. f. 18...

እብሬት
3

... cujusvis officii (ut quo variis temporibus varii vel alte...

...እብሬተ፡ ut vice i...

... tamquam , ut: ውዕዩ፡ በነደ፡ እሳት፡ ከመ፡ እብሬተ፡ ሐምለ፡ መሎኬ፡ ...

ሠምረ
3

...,15; Ps. 118,108; Mal. 2,17; raro c. ለ፡ ut 2 Reg. 24,23 annot. velle , dig...

...መ፡ c. Subj. Ps. 39,18; vel c. Acc. , ut Ps. 39,10 (αἰτεῖν); ዘትጸልእ፡ ለርእስከ፡ ጽላ...

...ዘትሠምሮ፡ ለርእስከ፡ Fal. f. 27; vel c. Infin. ut ሥመር፡ አርኅዎቶ፡ Sx. Enc. ubi de rogat...

አኅደገ
3

... facere ut aliquis relinquat ...

... aliquem a re, ut a consilio: ከመ፡ ያኅድግዎሙ፡ ምክሮሙ፡ 2 Esr....

... , seq. ኢ፡ c. Subj. , ut: አኅደግዎሙ፡ ለአሕዛብ፡ ኢይሡዑ፡ ሎሙ፡ Act. 14,18...

ተልዕለ
3

...rime usitata est, rarissime ተልዕለ፡ III,1 ut Judith 9,7 ...

...2 convenit) occurrit (ut Gen. 7,24 F; Joh. 8,28 ...

...ል፡, rarissime ይትላዐል፡ (ut Num. 14,17), in ...

ተንበል
3

...እ፡ Deg. ተንበላት፡ vel ተንባላት፡ (raro ትንባላት፡ ut Cat. Mus. Brit. p. 18) „in specie vo...

... الله (ተንበለ፡ አምላክ፡) dictitavit“ (Lud.), ut: እምቅድመ፡ ይንግሡ፡ ተንበላት፡ በግብጽ፡ Sx. Ter 8...

.... H. Etiam pro Sing. accipitur ተንበላት፡, ut: ኮነ፡ አቡሁ፡ ተንባላተ፡ ወአውሰበ፡ ብእሲተ፡ ክርስቲያና...

ወይን
6

...Jes. 16,9 ( fem. et m. ); Jes. 36,16; Jer. 6,9; Thren. 2,6; Jud. 9,12; Jud. 9,...

...ἀμπελών Jes. 5,4; Jes. 5,5; Jes. 16,10; Jer. 5,17; Jer. 42,9; ከመ፡ ያሠኒ፡ ወይኖ፡ Abus...

.... 5,4; Jes. 5,5; Jes. 16,10; Jer. 5,17; Jer. 42,9; ከመ፡ ያሠኒ፡ ወይኖ፡ Abush. 50; አልቦ፡...

ነቢይ
6

...,26; Luc. 7,39; Ps. 104,14; Jes. 29,10; Jer. 2,30; Jer. 4,9; Jer. 14,13 (v. ነብያት...

...,39; Ps. 104,14; Jes. 29,10; Jer. 2,30; Jer. 4,9; Jer. 14,13 (v. ነብያት፡); Jer. 23...

...04,14; Jes. 29,10; Jer. 2,30; Jer. 4,9; Jer. 14,13 (v. ነብያት፡); Jer. 23,13 seq.; ...

ዜነወ
6

...ት፡ Am. 3,9; ዘይዜንዎ፡ Job 1,14; Job 1,16; Jer. 4,15; Koh. 10,14; Matth. 2,8; c. ለ፡...

... Reg. 18,19; omisso objecto: ዜንዉ፡ በይሁዳ፡ Jer. 4,5; Jer. 4,16; ዜንዉ፡ ውስተ፡ … Jer. 31...

...9; omisso objecto: ዜንዉ፡ በይሁዳ፡ Jer. 4,5; Jer. 4,16; ዜንዉ፡ ውስተ፡ … Jer. 31,20; ትዜንዉ፡...

ክርዳድ
841
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
Substantivumsubst., plerumque m. , zizaniala, herba inutilislaut loliumla, carduila, urticaela, ζιζάνια Matthaei Evangelium.Matth. 13,25 ; Matthaei Evangelium.Matth. 13,26 ; Matthaei Evangelium.Matth. 13,27 ; Matthaei Evangelium.Matth. 13,28 ; Matthaei Evangelium.Matth. 13,29 ; Matthaei Evangelium.Matth. 13,30 ; Matthaei Evangelium.Matth. 13,36 ; Matthaei Evangelium.Matth. 13,37 ; Matthaei Evangelium.Matth. 13,38 ; Matthaei Evangelium.Matth. 13,39 ; Matthaei Evangelium.Matth. 13,40 (nota ንእርዮን፡ Matthaei Evangelium.Matth. 13,28 , እስርዎሙ፡ Matthaei Evangelium.Matth. 13,30 ); ክርዳድ፡ ዘያውዕይዎ፡ በእሳት፡ not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 112 ; ዲበ፡ ሠናይ፡ ሥርናይ፡ ኢትኅድጎ፡ ለክርዳድ፡ ይበቍል፡ Maʃshafa Kidân Za-egziena IjasusKid. f. 16 ; በኵረ፡ መላኪ፡ ይምላኅ፡ ክርዳድ፤ እምሰማይ፡ ወረደ፤ Deg.; κνίδη ህየንተ፡ ሥርናይ፡ ክርዳድ፡ ይብቍለኒ፡ liber Jobi.Job 31,40 ; ክርዳድ፡ ወሦክ፡ Philexius; numerus significat quaestiones.Phlx. 236 ; ስቴ፡ ክርዳድ፡ M.M. f. 333 ( videasvid. አንኮለለ፡ ); in Mss. Colbertinis conjungitur cum absinthio et amarities illi tribuitur, Lud. – Voc. Ae.:la ክርዳድ፡ ብ፡ እንግርዳድ፡ ( lolium temulentumla, videasvid.Harris II Anh. p. 23)
information type values
PoS subst.
transcription
translations zizania la herba inutilis la lolium la cardui la urticae la – Voc. Ae.: la lolium temulentum la
morphology subst. m.
references Matth. 13,25 Matth. 13,26 Matth. 13,27 Matth. 13,28 Matth. 13,29 Matth. 13,30 Matth. 13,36 Matth. 13,37 Matth. 13,38 Matth. 13,39 Matth. 13,40 Matth. 13,28 Matth. 13,30 Clem. f. 112 Kid. f. 16 Job 31,40 Phlx. 236
labels vid.vid.
gender
case
bibliography
column
RevisionsCite this lemma
  • Leonard Bahr root on 19.3.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ክርዳድ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2018-03-19 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L34c1bf6c259a4677846c38cfca233435 , accessed on 2024-11-15

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.