Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Bruce V p." in 3377 entries!

ሐሪሥ
6

...Job 39,9. – Voc. Ae.: ሐሪሥ፡ ዘ፡ አውራሐርስ፡ (v. አውራርስ፡, v. አውራሪስ፡). Videre licet d...

...– Voc. Ae.: ሐሪሥ፡ ዘ፡ አውራሐርስ፡ (v. አውራርስ፡, v. አውራሪስ፡). Videre licet de አውራሪስ፡ Br...

...ስ፡, v. አውራሪስ፡). Videre licet de አውራሪስ፡ Bruce V p. 92-115. 283-287; Harris II Anh....

መስቴ
3

...2 Esr. 3,7; Rom. 14,17; Col. 2,16; Kuf. p. 133 (v. ስቴ፡). ...

...7; Rom. 14,17; Col. 2,16; Kuf. p. 133 (v. ስቴ፡). ...

... ‘(vgl. Praet. Diss. p. 33, Ann.1)’ ...

ኀንገረ
7

... (de quo vid. Bruce Reise V p. 145 seq.; Harris Reise II...

... (de quo vid. Bruce Reise V p. 145 seq.; Harris Reise II Anh. S....

... (de quo vid. Bruce Reise V p. 145 seq.; Harris Reise II Anh. S. 5...

ነበርጻው
3

... febris? Kuf. p. 84 (v. ነበጽራው፡); Vers. lat. p. 27 ex...

...? Kuf. p. 84 (v. ነበጽራው፡); Vers. lat. p. 27 exhibet ...

... Kuf. p. 84 (v. ነበጽራው፡); Vers. lat. p. 27 exhibet ...

ቴጌሪ
2

... v. ቴግሪ፡ nomen daemonis Θεγρί, Herm. p....

... v. ቴግሪ፡ nomen daemonis Θεγρί, Herm. p. 21; Voc. Ae. (inter nomina Satanae)...

አንተለ
2

...quadril., componenda cum עָצֵל ܥܛܶܠ عطل V, عصل II, vid. Hupfeld exerc. Ae. p. ...

... عطل V, عصل II, vid. Hupfeld exerc. Ae. p. 27.

ሑያጼ
2

... Kuf. p. 28 (v. ሕዋጼ፡); M.M. f. 287. ...

... Kuf. p. 28 (v. ሕዋጼ፡); M.M. f. 287. ...

ቍልቋስ
5

...arboris satis notae, de qua vid. Isenb. p. 69; Bruce V p. 52-55; Rüppell I p....

... satis notae, de qua vid. Isenb. p. 69; Bruce V p. 52-55; Rüppell I p. 307; Harr...

... notae, de qua vid. Isenb. p. 69; Bruce V p. 52-55; Rüppell I p. 307; Harris...

ጽንጽንያ
7

...etiam ጸናጼት፡ scriptum), musca : ጽንጽንያ፡ v. ጽጽንያ፡ ምውት፡ Koh. 10,1; coll. ጽንጽንያ፡ ...

...ጽንጽንያ፡ μυῖαι Chrys. Ta. 16; በዓለ፡ ጽንጽንያ፡ v. ጽንጽያ፡ 4 Reg. 1,2; ጽናጺት፡ Jes. 7,18; ...

...7,18; ጽንጽንያት፡ ንኡሳን፡ F.N. 12. ጽንጽንያ፡ (v. ጽንጽያ፡) ከልብ፡ κυνόμυια, musca canina...

ሰካሕካሕ
3

... subst. , incertae significationis Kuf. p. 84 (var. ለካሕካሕ፡); Monum. sacr. et p...

.... sacr. et prof., Mediol. 1861, tom. I, p. 27 exhibent ...

... . – Voc. Ae.: ሰካሕካሕ፡ ዘ፡ አሽሽ፡ v. ውሽሽ፡

ቡራት
3

... ቡራት , v. ቡራቴን፡ ...

... herba Sabina Kuf. p. 77 [vid. etiam Ges. thes. p. 246 su...

... Kuf. p. 77 [vid. etiam Ges. thes. p. 246 sub בְּרוֹשׁ vel בְּרוֹת]. ...

መፍልስ
4

... መፍልስ (v. መፍለስ፡) part. ...

... ዘውእቱ፡ መፍልስ፡ Lud. e Libr. Myst.; መፍልስ፡ (v. መፍለስ፡) ዘይመጽእ፡ ውስተ፡ ረምሕ፡ Kuf. p. 135...

... መፍልስ፡ (v. መፍለስ፡) ዘይመጽእ፡ ውስተ፡ ረምሕ፡ Kuf. p. 135. – Voc. Ae.: መፍልስ፡ ወሐራውያ፡ ዘ፡ ሕር...

አርቦት
2

... (v. አረባተ፡) n. peregr. arboris cujusda...

... arboris cujusdam: ቄዳር፡ ዘስሙ፡ አርቦት፡ Kuf. p. 77 (sine dubio corruptum, fortasse ...

ሩኬብ
2

... gramm. p. 187) connexus...

... Ex. 36,31 (v. ርኩብ፡ et ድማሬ፡). ...

ምስፋር
2

... subst. i.q. መስፈርት፡ Kuf. p. 141 ann. 8. ምስፋር፡ (v. ምዕራፍ፡) ወ...

... መስፈርት፡ Kuf. p. 141 ann. 8. ምስፋር፡ (v. ምዕራፍ፡) ወክንፋር፡ ዘ፡ ሻኛ፡ መዝራዕት፡ ወርች፡ Vo...

አጸምሀየ
8

...uadril. II et አጸምሀየየ፡ v. አጽመሀየየ፡ ...

... አጽመሀየየ፡ v. አጽማህየየ፡ ...

... አጽማህየየ፡ v. አጸማህየየ፡ quinquel....

ጉንባሕ
10

...c ave vid. (non tam Ludolfi Comm. hist. p. 161 qui eam ...

... interpretatur, quam) Bruce III p. 102; Bruce V p. 172-175 ubi ...

... interpretatur, quam) Bruce III p. 102; Bruce V p. 172-175 ubi ejus d...

አንከሶ
7

... (שְׁחֵלֶת) Sir. 24,15 (እንክስ፡ v. አንከሶ፡ v. አንክሶ፡). Hoc vocabulum Aet...

... (שְׁחֵלֶת) Sir. 24,15 (እንክስ፡ v. አንከሶ፡ v. አንክሶ፡). Hoc vocabulum Aethiopes in...

... , Lud.; Harris II p. 143 et Harris II Anh. p. 50; Harris...

ግሔ
9

... : ግሔ፡ ብ፡ ሽኮኮ፡ v. አሽኮኮ፡ de quo vid. Bruce V. p. 145-1...

... : ግሔ፡ ብ፡ ሽኮኮ፡ v. አሽኮኮ፡ de quo vid. Bruce V. p. 145-152; Harris II p. 302 et A...

... ግሔ፡ ብ፡ ሽኮኮ፡ v. አሽኮኮ፡ de quo vid. Bruce V. p. 145-152; Harris II p. 302 et Anh...

ንቍበት
5

... , vid. Freytag IV p. 319; coll. وَقْفٌ ወቅፍ፡ ...

... : ሰንዶናተ፡ ገብረት፡ ወጸገወቶ፡ ወንቍበታተ፡ (v. ወንቅበታተ፡; v. ወእንቍበታተ፡) ለከነናውያን፡ Prov...

...ንዶናተ፡ ገብረት፡ ወጸገወቶ፡ ወንቍበታተ፡ (v. ወንቅበታተ፡; v. ወእንቍበታተ፡) ለከነናውያን፡ Prov. 29,42; Did...

ምሕዋጽ
119
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
Substantivumsubst., locus,
1)per quem prospicitur, fenestrala; nec non prospectusla: Regum liber biblicum III.3 Reg. 7,41 versio alteravers. alt.; ዐውዶ፡ ምሕዋጽ፡ ( ὑποφαύσεις κύκλῳ ὥστε διακύπτειν ) Hezekielis prophetia.Hez. 41,16 ; F.N. 37.
3)recognitionisla: አንቀጸ፡ ምሕዋጽ፡ ( מִפְקָד ) Ezrae et Nehemiae libri canonici.2 Esr. 13,31 versio alteravers. alt.
information type values
PoS subst.
transcription
translations fenestra la prospectus la visitationis la propitiatorium la recognitionis la
morphology subst.
references 3 Reg. 7,41 Hez. 41,16 Sx. Jac. 21 Ex. 31,7 2 Esr. 13,31
labels vers. alt.vers. alt.
gender
case
bibliography
column

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
mǝḥǝwwāṣ , pluralisPl. ምሕዋጻት፡ mǝḥǝwwāṣāt
Grébaut
ምሕዋጽ፡ mǝḥǝwwāṣ , pluralisPl. ምሕዋጻት፡ mǝḥǝwwāṣāt «observatoirefr, lieu d’où l’on regardefr» ― መጐብኛ፡ Ms. BNFabb217, fol. 27v.
58
Leslau
ምሕዋጽ mǝḥǝwwāṣ viewen, observatoryen, place through which one looksen (such as windows), place of visitationen 251b
information type values
PoS
transcription mǝḥǝwwāṣ mǝḥǝwwāṣāt mǝḥǝwwāṣ mǝḥǝwwāṣāt mǝḥǝwwāṣ
translations observatoirefr lieu d’où l’on regardefr viewen observatoryen place through which one looksen place of visitationen
morphology
references
labels Pl.Pl.
gender
case
bibliography 58 251b
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added Gr and Les on 24.3.2023
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ምሕዋጽ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2023-03-24 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L338a6a6cec3c4ad0bb97aad7f571b60d , accessed on 2024-11-01

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.