Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "1 Nr." in 4092 entries!

ዐውድ
1

...አሕዛብ፡ እለ፡ ዐውድነ፡ 2 Esr. 16,16; Ps. 88,8; 1 Reg. 12,11; ኵሉ፡ ዘዐውዱ፡ (v. ዐውዶ፡) Job ...

ተልዕለ
1

...errime usitata est, rarissime ተልዕለ፡ III,1 ut Judith 9,7 ...

ውዕየ
1

... I,1 [in caeteris linguis deest, ni forte...

ነፅኀ
1

... (etiam ነጽኀ፡) I,1 [significatu, fortasse etiam etymo c...

ጕሕሉት
1

...; ጕሕሉት፡ ቃለ፡ አፉሆሙ፡ Jer. 9,8; Prov. 12,6; 1 Petr. 3,10 rom.; ጕሕሉት፡ ወጽልሑት፡ Marc. ...

ነዓ
1

...2,14; Joh. 4,16; ነዓ፡ ኀቤየ፡ δεῦρο πρὸς μέ 1 Reg. 17,44; 4 Esr. 3,26; Sir. 24,19;...

ከደነ
1

... I,1 [amh. id., hujus verbi vestigia quae...

ኦሆ
1

...21,24; Gen. 37,13; Ex. 8,6; Ex. 10,29; 1 Esr. 9,10 (οὕτως); ወይቤሉ፡ ኦሆ፡ ናገብእ፡ ሎ...

ተከልአ
1

...ከልአ III,1 Pass. ...

ጠባቂ
1

... 26 l. 32–27 l. 1 (ed.), 30 l. 22 ...

አቤቶሁን
1

... 10–12 (ed.) 3 l. 1–3 (tr.); ወአቤ...

ከበሳ
1

... ’ 37 I 6–9 (ed.), 33 I l. 8–10, 34 l. 1–3 (tr.); ወአንትሙሂ...

ወደየ
2

... I,1 [יָדָה et יָדַד ...

...; ወደየ፡ ጌራ፡ መድኀኒት፡ ውስተ፡ ርእሱ፡ Jes. 59,17; 1 Reg. 17,38; ደዩ፡ ሰበነ፡ ንጹሐ፡ ዲበ፡ ርእሱ፡ Z...

ዣን
2

... ’ 31 l. 32, 32 l. 1 (ed.), 37 l. 7 ...

... ’ 23 l. 9–24 l. 4 (ed.), 24 l. 1–5 (tr.); ...

አፍ
2

...tth. 5,2; Apoc. 13,6; Act. 10,34 Platt; 1 Tim. 5,18), አፋሃ፡ (Apoc. 12,16 Platt)...

...አፈ፡ ኀጺን፡ Judith 2,27; Jos. 10,28 seq.; 1 Reg. 15,8; አፈ፡ ኲናት፡ Hebr. 11,34; አፈ፡...

ዚአየ
2

... መለያልዩ፡ ዘዘዚአሆሙ፡ Hez. 37,7; ቃሎሙ፡ ዘዘዚአሆሙ፡ 1 Esr. 3,8; 4 Esr. 4,48; 4 Esr. 4,49; ...

...ποικίλος Tit. 3,3; Hebr. 2,4; Jac. 1,2; 1 Petr. 1,6; Ex. 35,35; ዘዘዚአሁ፡ ትምህርት፡...

እስከ
2

...ሁ፡ Sir. 38,26; Matth. 27,14; Marc. 4,1; 1 Cor. 13,2 Platt; in specie post ጥቀ፡,...

...10; 2 Reg. 13,2; c. Subj. Gen. 16,10; 1 Cor. 13,2 var. post ሓሰ፡ ሊተ፡ ...

እንተ
2

...ልእ፡ ገቦሁ፡ (in vel ab altero ejus latere) 1 Reg. 23,26; Ex. 32,15; እንተ፡ ዐውዱ፡ (in...

...ሳክዊሃ፡ Sir. 14,23; Cant. 2,9; Gen. 26,8; 1 Reg. 19,12; ሮጸ፡ እንተ፡ መርሕበ፡ ሀገር፡ Est...

ሐዲስ
1

...ተ፡ ሐዳሰ፡ እምሥርናይ፡ ሐዲስ፡ Kuf. 22; plaustrum 1 Reg. 6,7; vestis 3 Reg. 11,29; 3 Reg...

ነዋኅ
1

... ነዋኀ፡ Clem. f. 236; ጸለየ፡ ነዋኀ፡ Sx. Masc. 1; Kuf. p. 82. ...

መለከ
150
TEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
I,1[ مَلَكَ possedit, regnavitla; מָלַךְ regnavitla, ܡܠܰܟ consuluitla] SubjunctivusSubj. ይምልክ፡
1)possiderela, dominio tenerela, occuparela, potirila, cumc.Acc.: κατέχειν Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 32,13 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 48,4 ; ዘይመልክ፡ ሀገረ፡ καταλαμβανόμενος πόλιν Proverbiorum liber biblicus.Prov. 16,32 ; ምልካ፡ ወተዋረሳ፡ ἐνάρχου κληρονομεῖν Deuteronomium.Deut. 2,24 ; ዮሐናን፡ ወእሊአሁ፡ ተጸወኑ፡ ኀበ፡ ቍድስ፡ ወመለክዋ፡ operibus praemunierunt templum et occuparuntlaJosippon vel Pseudojosephus, Josephi Ben Gorion Historia Judaeorum.Jsp. p. 353 ; ይሁቡ፡ ኵሎ፡ ዘይመልኩ፡ ለነዳያን፡ ( omnia, quae possidentla) Chrysostomi Tagsâʃs.Chrys. Ta. 13.
a)ex usu fori መለከ፡ non tantum possiderela, jure mancipii tenerelasignificat, sed etiam usu caperela, ut Fetḥa Nagast; numeri significant capita capitumque partes.F.N. 37 .
b)transl.: animis potiri i. e. animos caperelavel sibi conciliarela( gewinnende), de oratore: እምድኅረ፡ መለከ፡ አልባቢሆሙ፡ ለሰማውያን፡ በብዙኅ፡ ተግሣጽ፡ Chrysostomi homiliae} in epistolam ad Hebraeos; citatur secundum numerous homiliarum vel Tagsâʃsorum.Chrys. ho. 3.
2)dominarila, sub imperio tenerela, regnarela, construitur cumc.c.Acc.: κρατεῖν : ኢያአምር፡ ከመ፡ መሓሪ፡ ይመልኮ፡ Proverbiorum liber biblicus.Prov. 28,22 ; እለ፡ ይመልክዋ፡ ለየብስ፡ Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 62,9 (aliis in locis ይእኅዝዋ፡ ); saepissime de Deo: ዘኵሎ፡ ይመልክ፡ ὁ παντοκράτωρ , ut liber Jobi.Job 15,25 ; liber Jobi.Job 22,17 ; liber Jobi.Job 27,2 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 42,17 ; Jeremiae prophetia.Jer. 3,9 ; Jeremiae prophetia.Jer. 5,14 ; Haggaei prophetia.Hagg. 1,5 ; Malachiae prophetia.Mal. 1,4 ; Malachiae prophetia.Mal. 1,8 ; Zachariae prophetia.Zach. 1,3 ; 2 Regum libri biblici I, II, III, IV.Reg. 5,10 ; Judith liber apocryphus.Judith 4,13 ; Judith liber apocryphus.Judith 15,10 ; Apocalypsis Joannis.Apoc. 15,3 ; ad Corinthios epistola Pauli II.2 Cor. 6,18 (alias: አኃዜ፡ ኵሉ፡ ); ἄρχειν Genesis liber Pentateuchi.Gen. 1,16 ; ይመልኮ፡ እበድ፡ ἄγεται ἀφροσύνη Proverbiorum liber biblicus.Prov. 18,2 ; ከመ፡ ይምልክ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ Syn.; cumc. ለ፡ , ut: ኢይመልክ፡ (v. ኢይትመልአክ፡ ) አንሰ፡ ለክሙ፡ Judicum liber.Jud. 8,23 ; cumc. ላዕለ፡ , ut: መለከ፡ ላዕሌነ፡ ሀኬት፡ Chrysostomi homiliae} in epistolam ad Hebraeos; citatur secundum numerous homiliarum vel Tagsâʃsorum.Chrys. ho. 24 ; vel absoluteabsol., ut: መለከ፡ እምታሕቴሁ፡ ለንጉሥ፡ provex fuitlaJ. Ludolfus.Lud. (sine auctore, auctoritateauct.); Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 75,3 .
information type values
PoS Subj.absol.I,1
transcription
translations possedit, regnavit la regnavit la consuluit la possidere la dominio tenere la occupare la potiri la operibus praemunierunt templum et occuparunt la omnia, quae possident la possidere la jure mancipii tenere la usu capere la animos capere la sibi conciliare la gewinnen de dominari la sub imperio tenere la regnare la provex fuit la
morphology Subj. Acc. Acc. absol.
references Ex. 32,13 Gen. 48,4 Prov. 16,32 Deut. 2,24 Jsp. p. 353 Chrys. Ta. 13. F.N. 37 Chrys. ho. 3. Prov. 28,22 Hen. 62,9 Job 15,25 Job 22,17 Job 27,2 Sir. 42,17 Jer. 3,9 Jer. 5,14 Hagg. 1,5 Mal. 1,4 Mal. 1,8 Zach. 1,3 Reg. 5,10 Judith 4,13 Judith 15,10 Apoc. 15,3 2 Cor. 6,18 Gen. 1,16 Prov. 18,2 Jud. 8,23 Chrys. ho. 24 Lud. Hen. 75,3
labels c.c.c.c.c.auct.
gender
case Acc.Acc.
bibliography
column

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
malaka
Grébaut
መለከ፡ malaka I,1 ይመልክ፡ , ይምልክ፡ «dominerfr, mâitriserfr» ― ገዛ፡ Ms. BNFabb217, fol. 33v.
76
Leslau
መለከ፡ malaka ownen (property), possessen, have dominionen, dominateen, become masteren, take possession ofen, occupyen, ruleen, reignen, have authorityen 343b
information type values
PoS I,1
transcription malaka malaka malaka
translations dominerfr mâitriserfr ownen possessen have dominionen dominateen become masteren take possession ofen occupyen ruleen reignen have authorityen
morphology
references
labels
gender
case
bibliography 76 343b
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added Gr and Les on 24.10.2023
  • Leonard Bahr root on 30.1.2018
  • Andreas Ellwardt Sprachkennung + Referenz on 6.12.2017
  • Andreas Ellwardt Auslassung einschließlich Verschachtelung nachgetragen. on 6.12.2017
  • Andreas Ellwardt Nachbesserung der vorigen Korrektur. on 6.12.2017
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    መለከ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2023-10-24 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L31bfda4fcd0f45ed9fc4bfdd99240b95 , accessed on 2024-12-29

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.