Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "2 Reg." in 3403 entries!

ኰነነ
11

... I,2 [propagatum e radice כּוּן ኮነ፡, sicu...

...9,9; Ex. 18,13; Ex. 18,22; Ex. 18,26; 1 Reg. 7,16; 1 Reg. 7,17; Hez. 36,19; Ps. ...

...3; Ex. 18,22; Ex. 18,26; 1 Reg. 7,16; 1 Reg. 7,17; Hez. 36,19; Ps. 9,8; Ps. 71,2...

ንቡር
4

...rt. sedens : ትዜሀር፡ ንቡረከ፡ ውስተ፡ ቤትከ፡ 4 Reg. 14,10; 1 Cor. 14,30; Org.; ይሰክቡ፡ ንቡ...

...0; Org.; ይሰክቡ፡ ንቡረ፡ dormiunt sedentes Reg. Pach. positus , Luc. 24,12; Joh. ...

...c. Jes. 8,7; ሀለዉ፡ ንቡራን፡ መልዕልተ፡ አርእስቲሆሙ፡ 2 Par. 4,12. impositus : አርዑት፡ ዘንቡር...

በኀበ
17

...0,37; በኀበ፡ አንቀጸ፡ ሀገር፡ ἐπὶ ταῖς θύραις 1 Reg. 21,13; በኀበ፡ ፈለግ፡ ἐπὶ τὸν ποταμόν 2 ...

...1 Reg. 21,13; በኀበ፡ ፈለግ፡ ἐπὶ τὸν ποταμόν 2 Esr. 8,21; Hez. 21,15; ሕዝብ፡ በኀበ፡ አንቀ...

...10; ተመጠወ፡ መጽሐፈ፡ በኀበ፡ ሐዋርያት፡ Jes. 37,14; 2 Tim. 1,18; Ex. 29,28; እንተ፡ ተሣየጠ፡ በኀበ...

ዐቢይ
13

... ዐውያት፡ ዐበይት፡ Hen. 85,6; ግብር፡ ዐበይት፡ Kuf. 2; እኪት፡ ዐበይት፡ Kuf. 23; ኵነኔ፡ ዐበይት፡ Kuf....

...ት፡ ዐበይት፡ Kuf. 23; ኵነኔ፡ ዐበይት፡ Kuf. 48; 1 Reg. 5,9; መቅሠፍት፡ ዐቢይ፡ Job 2,13; ኀጢአት፡ ዐባ...

...tum nominibus temporis, ut: ዐቢየ፡ ሰዓተ፡ 1 Reg. 20,41. vehemens , ut ventus: Job ...

ሊቅ
12

...11,7-9; Ruth 4,2; Ruth 4,4; Ruth 4,9; 1 Reg. 16,4; 2 Reg. 17,4; 3 Reg. 8,1; Thre...

...h 4,2; Ruth 4,4; Ruth 4,9; 1 Reg. 16,4; 2 Reg. 17,4; 3 Reg. 8,1; Thren. 5,12; ...

...4,2; Ruth 4,4; Ruth 4,9; 1 Reg. 16,4; 2 Reg. 17,4; 3 Reg. 8,1; Thren. 5,12; Matt...

ታሕት
9

...sr. 14,1; Ps. 8,7; Ps. 9,29; Ps. 17,42; 2 Reg. 22,40; ጸውዑ፡ ቢጸክሙ፡ ታሕተ፡ ወይንክሙ፡ Z...

.... 14,1; Ps. 8,7; Ps. 9,29; Ps. 17,42; 2 Reg. 22,40; ጸውዑ፡ ቢጸክሙ፡ ታሕተ፡ ወይንክሙ፡ Zach....

... መትከፍቱ፡ ὑψώθη ὑπὲρ τὸν λαὸν ὑπερωμίαν 1 Reg. 10,23; በታሕተ፡ Ex. 20,4; Jes. 57,5; ...

አፍ
6

...: ይትናገሮ፡ አፍ፡ በአፍ፡ Jer. 39,4; Num. 12,8; 2 Joh. 12; 3 Joh. 14. በአፈ፡ vel እምአፈ፡...

... putei Gen. 29,2; Gen. 29,3; Ex. 21,33; 2 Reg. 17,19; cavernae Jos. 10,18; sep...

...utei Gen. 29,2; Gen. 29,3; Ex. 21,33; 2 Reg. 17,19; cavernae Jos. 10,18; sepulch...

መጽሐፍ
10

...Sx. Masc. 26 Enc. litera , literae : 2 Cor. 3,6. ars scribendi , liter...

...t Deut. 28,58; Deut. 29,20; Jos. 1,8; 1 Reg. 10,25; መጽሐፈ፡ ነገረ፡ መዋዕሊሁ፡ 3 Reg. 11,...

... 1,8; 1 Reg. 10,25; መጽሐፈ፡ ነገረ፡ መዋዕሊሁ፡ 3 Reg. 11,41; መጽሐፍ፡ ኅቱም፡ Jes. 29,11; Jer. ...

ዳእሙ
7

...m pertinet, positum): እሉኑ፡ ዳእሙ፡ ደቂቅከ፡ 1 Reg. 16,11; ዳእሙ፡ ኪያክሙ፡ አእመርኩ፡ Am. 3,2; ሶ...

...; Phil. 1,29; Phil. 2,12; 1 Petr. 2,18; 2 Cor. 7,7 rom. adversandi post sen...

...6; Gen. 35,10; Joh. 1,8; 1 Thess. 2,4; 2 Thess. 3,9; 2 Tim. 1,9 al. crebro; ዳ...

ዝኩ
16

...9,51; Gen. 27,17 var; Hez. 23,32 var; 1 Reg. 9,24; Zach. 11,13; Tob. 9,5 var; Da...

...,16; Jer. 13,4), vel ዝኩ፡ (Gen. 27,17; 4 Reg. 2,21; Hez. 23,32; Tob. 9,5); fem....

...5 rom.; Gen. 9,6; Ex. 32,1; Ruth 4,1; 1 Reg. 2,26 al. crebro), Acc. ዝኵተ፡ vel ዝ...

የብሰ
4

... , de manu: 3 Reg. 13,4; Matth. 12,10; Marc. 3,1; የብሰ፡...

... በመጥባሕት፡ προσεκολλήθη πρὸς τὸν μάχαιραν 2 Reg. 23,10; de homine terrore percul...

...መጥባሕት፡ προσεκολλήθη πρὸς τὸν μάχαιραν 2 Reg. 23,10; de homine terrore perculso e...

ጸዋሪ
4

...ajulus : 3 Reg. 5,13; ጸዋሬ፡ አርሶን፡ 3 Reg. 5,15 var.; ...

... : 3 Reg. 5,13; ጸዋሬ፡ አርሶን፡ 3 Reg. 5,15 var.; ጸዋርያን፡ et ጸወርት፡ 3 Reg. 5...

...ሶን፡ 3 Reg. 5,15 var.; ጸዋርያን፡ et ጸወርት፡ 3 Reg. 5,13; ጸወርት፡ νωτοφόροι 2 Par. 34,13 ...

አኅበረ
4

...ndaverim pro ዘየኀብሮ፡) ለክርስቶስ፡ ምስለ፡ ቤልሖር፡ 2 Cor. 6,15; ኵሎ፡ አኀዊሆሙ፡ አኅበሩ፡ ምስሌሆሙ፡ 1...

... facere 3 Reg. 14,24; 3 Reg. 15,13. ...

... 3 Reg. 14,24; 3 Reg. 15,13. ...

ስንእ
4

...γῇ εἰρήνης Jer. 12,5; ምስሌየ፡ ግበሩ፡ ስንአ፡ 4 Reg. 18,31; ኢይኩን፡ ለከ፡ ስንኣ፡ ምስሌሁ፡ Clem. f...

... ut: ሰላም፡ ለእለ፡ ሞቱ፡ ምስሌሁ፡ በስንእ፡ Sx. Mij. 2 Enc. concr.: ...

...ንኣ፡ (v. ስንእ፡) እሙንቱ፡ ምስሌነ፡ Gen. 34,21; 3 Reg. 3a,17; 3 Reg. 4,24; ፀብኡከ፡ ስንኣከ፡ ἄνδ...

ሐዘን
4

...ηδία Ps. 118,28; ἀθυμία Ps. 118,53; 1 Reg. 1,6; 1 Reg. 1,10; 1 Reg. 1,16. Nonn...

...8,28; ἀθυμία Ps. 118,53; 1 Reg. 1,6; 1 Reg. 1,10; 1 Reg. 1,16. Nonnumquam caus...

...Ps. 118,53; 1 Reg. 1,6; 1 Reg. 1,10; 1 Reg. 1,16. Nonnumquam causa moeroris : ...

ካዕበ
4

...ez. 40,9; ኑኁ፡ ካዕበ፡ በእመት፡ Hez. 41,22; 4 Reg. 7,1; 4 Reg. 7,16; ካዕበ፡ ለይእቲ፡ መስፈርተ፡...

...ኁ፡ ካዕበ፡ በእመት፡ Hez. 41,22; 4 Reg. 7,1; 4 Reg. 7,16; ካዕበ፡ ለይእቲ፡ መስፈርተ፡ ሰገም፡ በአሐቲ፡ ...

...16; ካዕበ፡ ለይእቲ፡ መስፈርተ፡ ሰገም፡ በአሐቲ፡ ሰቅል፡ 4 Reg. 7,18. ...

ተጸወነ
4

...ጸወነ III,2, rarius III,1 ...

...26; c. Acc. urbis: ወቦኡ፡ ወተጸወኑ፡ ሀገረ፡ 1 Reg. 19,15. ...

...ገር፡ ἦλθεν εἰς συνοχήν Jer. 52,5 var.; 4 Reg. 24,10; 4 Reg. 25,2. ...

አብሐ
4

... Esr. 8,9; ንብብ፡ ለእመ፡ አብሑከ፡ Sir. 35,7; 1 Reg. 15,24; seq. Subj. verbi: Gen. 18,...

...31,7; Gen. 44,18; Ex. 3,19; Jos. 10,19; 2 Reg. 21,10; አባሕክሙ፡ ለሰብእ፡ ይንብብ፡ ዘከመዝ፡...

...,7; Gen. 44,18; Ex. 3,19; Jos. 10,19; 2 Reg. 21,10; አባሕክሙ፡ ለሰብእ፡ ይንብብ፡ ዘከመዝ፡ ነገረ...

እግር
5

...እጋር፡ Job 13,27; Sap. 14,11; Prov. 6,18; 2 Reg. 19,24; በእግር፡ pede Matth. 14,1...

...ር፡ Job 13,27; Sap. 14,11; Prov. 6,18; 2 Reg. 19,24; በእግር፡ pede Matth. 14,13; A...

...,5; በእግሩ፡ Jud. 4,15; Jud. 4,17; በእገሪሆሙ፡ 2 Reg. 15,16; እንተ፡ እግር፡ pede Marc. 6...

ከልአ
5

...en. 41,9, c. Acc. ክልኦሙ፡ Num. 11,28; 1 Reg. 25,7; 4 Esr. 1,11; Asc. Jes. 9,3; A...

...የ፡ κωλῦσαι λαὸν ἀπὸ ἁμαρτίας Sir. 46,7; 2 Petr. 2,16; ይከልእዎ፡ ትድምርተ፡ Can. Sard....

...15; c. Acc. seq. ከመ፡ ኢ፡ c. Subj. : 1 Reg. 25,33; Rom. 3,3; ይከልኦ፡ ከመ፡ ኢያንቀልቅል፡...

ቀነተ
443/444
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
I,1[vicinum videtur قَمَطَ constrinxit funela, ( قَنَطَ impedivitla); ad notionem constringendilaet continendilaetiam قَنِيتٌ , كَنِيتٌ , قَنَتَ , كَمَتَ referenda videntur. Alii comparaverint نَطَقَ II] SubjunctivusSubj. ይቅንት፡ Imperat. ቅንት፡ (raro ቅነት፡ ), selavel sibi cingerela, n. 444accingerela, praecingerela
a)cumc.Acc.cinguli, vestis, gladii, quo quis cingitur et cumc. ውስተ፡ membri cingendi: Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 108,18 ; ህየንተ፡ ቅናቲኪ፡ ዘወርቅ፡ ሐብለ፡ (v. በሐብል፡ ) ቅንቲ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 3,24 ; ዘትቀንት፡ አሐዱ፡ παραζώνην μίαν Regum liber biblicum II.2 Reg. 18,11 ; ቅንቱ፡ (v. ቅነቱ፡ ) ሠቀ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 15,3 ; Jeremiae prophetia.Jer. 4,8 ; Jeremiae prophetia.Jer. 6,26 ; Threni, liber biblicus.Thren. 2,10 ; Joelis prophetia.Joel 1,8 ; Hezekielis prophetia.Hez. 27,31 ; ቀነተት፡ ሠቀ፡ ውስተ፡ ሐቌሃ፡ Judith liber apocryphus.Judith 8,5 ; Regum liber biblicum I.1 Reg. 2,18 ; ይቀንት፡ ጽድቀ፡ ውስተ፡ ሐቌሁ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 11,5 ; ቀነታ፡ ( ለመጥባሕት፡ ) ውስተ፡ ሐቌሁ፡ Judicum liber.Jud. 3,16 ; Regum liber biblicum I.1 Reg. 25,13 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 44,4 .
b)cumc.Acc.membri cingendi et በ፡ cinguli vel vestis: ቅንት፡ ሐቌከ፡ ከመ፡ ብእሲ፡ liber Jobi.Job 38,3 ; liber Jobi.Job 40, 2; Jeremiae prophetia.Jer. 1,17 ; አጽኒዓ፡ ወቀኒታ፡ ሐቌሃ፡ Proverbiorum liber biblicus.Prov. 29,35 ; liber Jobi.Job 21,18 Platt; Actus apostolorum.Act. 12,8 ; ቀኒተክሙ፡ ሐቌክሙ፡ በጽድቅ፡ ad Ephesios epistola Pauli.Eph. 6,14 .
c)omisso Acc: Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 64,13 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 92,1 ; Lucae evangelium.Luc. 12,37 ; Lucae evangelium.Luc. 17,8 ; cumc. በ፡ , ut: ቅንት፡ በልብሰ፡ ዐጌ፡ ወቀነትኩ፡ ልብሰ፡ ዐጌ፡ Hermae pastor, Aethiopice, ed. d’Abbadie 1860. 8°.Herm. p. 66. – Vocabularium Aethiopicum, -a -aVoc. Ae.: አጠቀ፡ ቀነተ፡ ገለደ፡ ብ፡ ታጠቀ።
information type values
PoS Subj.I,1
transcription
translations constrinxit fune la impedivit la constringendi la continendi la se la sibi cingere la accingere la praecingere la
morphology Subj. Acc. Acc.
references Ps. 108,18 Jes. 3,24 2 Reg. 18,11 Jes. 15,3 Jer. 4,8 Jer. 6,26 Thren. 2,10 Joel 1,8 Hez. 27,31 Judith 8,5 1 Reg. 2,18 Jes. 11,5 Jud. 3,16 1 Reg. 25,13 Ps. 44,4 Job 38,3 Job 40, Jer. 1,17 Prov. 29,35 Job 21,18 Act. 12,8 Eph. 6,14 Ps. 64,13 Ps. 92,1 Luc. 12,37 Luc. 17,8 Herm. p. 66.
labels c.c.c.c.Voc. Ae.
gender
case Acc.Acc.
bibliography
column n. 444
RevisionsCite this lemma
  • Leonard Bahr root on 23.2.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ቀነተ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2018-02-23 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L3091c29c13df4cf6988c3f68d2efcb0a , accessed on 2024-11-15

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.