You found "L. Myst." in 1131 entries!
... 105b l. 7, 105b l. 12 (ed.) ...
... 105b l. 7, 105b l. 12 (ed.) ; ...
... 106a l. 4 (ed.) ; አ...
... 40 l. 36, 41 l. 1 (ed.) ...
... 40 l. 36, 41 l. 1 (ed.) , ...
... 47 l. 28-29 (tr.) ...
... 13 l. 24 (ed.) , ...
... 14 l. 19–20 (tr.) ...
... 39 l. 33–36, 40 l. 1 (ed.) ...
... [jusqu’au revenu de] 44 gantā (?)’ 21 l. 24–22 l. 1 (ed.), 24 l. 12–13 (tr....
...u revenu de] 44 gantā (?)’ 21 l. 24–22 l. 1 (ed.), 24 l. 12–13 (tr.); ወካዕበ፡ ...
...gantā (?)’ 21 l. 24–22 l. 1 (ed.), 24 l. 12–13 (tr.); ወካዕበ፡ ሀለዎ፡ ለአባ፡ ሳሙኤል፡ ...
... ’ 60 l. 95–96 (ed.), 47 34–35 ...
... ’ 61 l. 132–135 (ed.), 48 l. 31–33 ...
... l. 132–135 (ed.), 48 l. 31–33 (t...
...is: rarius ድኅረ፡ post : ድኅሬሁ፡ 4 Esr. 4,l; Sx. Sen. 4 Enc.; postremo post Ma...
...d hinten zu gehn. Kebr. Nag. 25,12 17b l. 22 (ed.), 15 (tr.); ከማሁ፡ ይረውጹ፡ በሰረገ...
...inks zu schwanken Kebr. Nag. 52,18 57a l. 24 (ed.), 46 (tr.) see also ድኅር >II...
... ’ 11 l. 17–18 (ed.), 12 l. 3–4 ...
... l. 17–18 (ed.), 12 l. 3–4 (tr.); ...
... ’ 26 l. 32–27 l. 1 (ed.), 30 l. 22 ...
...Signora Maria per le festività,’ 41 IV l. 2–3 (ed.), 30 IV l. 3–4 (tr.); ወኆልቈ...
... festività,’ 41 IV l. 2–3 (ed.), 30 IV l. 3–4 (tr.); ወኆልቈ፡ አልባስኒ፡ መንጦላዕት፡ ዘግም...
...i per il tābot,’ 43 VI 19–20 (ed.), 36 l. 15–17 (tr.); ፭መንጦላዕት። ፬ዘነቡ። ‘5 tend...
... ʿayg di vetro, 5 calici di vetro,’ 43 l. 27 (ed.), 36 l. 25 (tr.); ፪ ማህው፡ ካል...
...5 calici di vetro,’ 43 l. 27 (ed.), 36 l. 25 (tr.); ፪ ማህው፡ ካልእ[cancellato] ዘይ...
... per la Chiesa.’ 43 VI 31–32 (ed.), 36 l. 32–33 (tr.); ፩ዓይግ፡ ዘማህው። ጽዋዕ፡ ዘማህው፡...
... 53 l. 15 (ed.), ‘blāttā’ is mentioned nex...
... ’ 53 l. 15–16 (ed.), 64 l. 9–10 ...
... l. 15–16 (ed.), 64 l. 9–10 (tr.);...
... ’ 19 l. 15–18 (ed.), 19 l. 5–9 ...
... l. 15–18 (ed.), 19 l. 5–9 ...
... ’ 16 l. 17 (ed.) 1...
... ’ 23 l. 9, 24 l. 1–5 (ed.), (tr.), 24 l. 1–...
... ’ 23 l. 9, 24 l. 1–5 (ed.), (tr.), 24 l. 1–3 (tr.); ...
... 23 l. 9, 24 l. 1–5 (ed.), (tr.), 24 l. 1–3 (tr.); ወሤመ...
...ient alors vacantes dans le palais.’ 9 l. 6–7 (ed.), 9 l. 7–8 (tr.); እምድኅረ፡ ዓ...
...tes dans le palais.’ 9 l. 6–7 (ed.), 9 l. 7–8 (tr.); እምድኅረ፡ ዓምደ፡ ሰይጣንሰ፡ ዘተሠይመ...
...a demeure destinée à cet officier.’ 13 l. 1–4 (ed.), 13 l. 1–4 (tr.); ወውእቱ፡ ሤ...
...eux, furent tués en grand nombre ’ 128 l. 25–26 (ed.), 146 l. 6–8 (tr.); ወአም...
...rand nombre ’ 128 l. 25–26 (ed.), 146 l. 6–8 (tr.); ወአምጽአ፡ ጳጳስ፡ ወአውገዘ፡ ከመ፡ ኢ...
...sent [dans les fiefs du couvent]. ’ 20 l. 12–14 (ed.), 22 l. 18–21 (tr.); እመ...
... ’ 43 l. 30 (ed.), 52 l. 12 ...
... l. 30 (ed.), 52 l. 12 (tr.); በ...
... ’ 74 l. 25–28 (ed.), 90 l.1–4 ...
...sent [dans les fiefs du couvent]. ’ 20 l. 12–14 (ed.), 22 l. 18–21 (tr.); ዘሄ...
... du couvent]. ’ 20 l. 12–14 (ed.), 22 l. 18–21 (tr.); ዘሄደ፡ ወዘተዓገለ፡ ከመ፡ ኢይጥዓም...
... de notre métropolite abbā Iyosāb,’ 43 l. 21–23 (ed.), 52 l. 1–3 (tr.); መምሕሩ...
...i, 20 turiboli,’ 43 VI 25–26 (ed.), 36 l. 23 (tr.); መስቀል፡ ፲ወ፮። ወማዕጠንት፡ ፲ወ፭። ‘...
...ዕጠንት፡ ፲ወ፭። ‘16 croci, 15 turiboli,’ 64 l. 11 (ed.), 53 l. 18 (tr.) meaning ...
...roci, 15 turiboli,’ 64 l. 11 (ed.), 53 l. 18 (tr.) meaning unknown (but see...
... 99 l. 35-36 (ed.) ...
... 113 l. 21-23 (tr.) ...
... 120 l. 31-34 (ed.) ...
...s Dëbas 23 l. 8–9 (ed.), 116 l. 14–16 ...
... 23 l. 8–9 (ed.), 116 l. 14–16 ...
...et !» ’ 56 l. 3–6 (tr.), 65 l. 24–28 (ed.); ወለ፩ ...
...n le choisissant parmi les dabtarā ’ 9 l. 21–22 (ed.), 9 l. 30–31 (tr.); ወእን...
...rmi les dabtarā ’ 9 l. 21–22 (ed.), 9 l. 30–31 (tr.); ወእንዘ፡ ንቡረ፡ እድ፡ ኖብ፡ ‘et...
...endant que le nebura ed était Nob ’ 26 l. 31 (ed.), 30 l. 20 (tr.); ንቡረ፡ እድ፡...
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
information type | values |
---|---|
PoS | n. pr. |
transcription | ʾistānbul wǝsṭǝbbul ʾǝstǝmbul ʾǝstǝbule ʾǝstǝle |
translations | Istanbul en And within the tower it was filled with golden and silver vessels, precious stones, luxury clothes and incalculable wealth from Wǝsṭǝbbul (Istanbul), Egypt en une aube de Constantinople fr une aube usée (?) de Constantinople (?) fr |
morphology | n. pr. |
references | |
labels | |
gender | |
case | |
bibliography | 79 § 158 (ed.) 47 § 158 (tr.) 71 l. 7 (ed.) 85 l. 20 (tr.) 71 l. 12–13 (ed.) 85 l. 26–27 (tr.) |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added exaples on 14.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska added transliter. on 14.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska added new entry on 17.12.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 17.12.2019