Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

You found "Lud. ex Enc." in 3605 entries!

...uncinus) vel ansula (ἀγκύλη לֻלָאוֹת) Ex. 26,4; Ex. 26,5; Ex. 26,10–11. a...

...el ansula (ἀγκύλη לֻלָאוֹת) Ex. 26,4; Ex. 26,5; Ex. 26,10–11. annulus ve...

... (ἀγκύλη לֻלָאוֹת) Ex. 26,4; Ex. 26,5; Ex. 26,10–11. annulus vel uncinus...

ጥብዖት

... labor imperatus : Ex. 5,8; Ex. 5,11;...

... imperatus : Ex. 5,8; Ex. 5,11; Ex. 5,14...

...Ex. 5,8; Ex. 5,11; Ex. 5,14; Ex. 5,18; Ex. 5,19; ኢትትማከር፡ ም...

ነቅዘ

...: ዕፅ፡ ዘኢይነቅዝ፡ ξύλον ἄσηπρον Jes. 40,20; Ex. 25,5; Ex. 25,10; Ex. 26,15; Ex. 26...

...ቅዝ፡ ξύλον ἄσηπρον Jes. 40,20; Ex. 25,5; Ex. 25,10; Ex. 26,15; Ex. 26,26; Ex. 2...

...ηπρον Jes. 40,20; Ex. 25,5; Ex. 25,10; Ex. 26,15; Ex. 26,26; Ex. 26,32; Ex. 27...

ኍጻድ

... (στρεπτόν) Ex. 25,11; Ex. 25,25. ...

...a : κρίκος Ex. 26,6. (vid. ann. ad hunc locum) Ex....

ከባብ

... ; Voc. Ae.: ክበበ፡ ጥውዮ፡ ዘ፡ የቀሚስ፡ ቍልፍ፡) Ex. 36,23; Ex. ...

...e.: ክበበ፡ ጥውዮ፡ ዘ፡ የቀሚስ፡ ቍልፍ፡) Ex. 36,23; Ex. 36,26. ...

... σφαιρωτῆρες Ex. 25,31; Ex. ...

ሠዋዒ

...crificator , sacrificulus , sacerdos Ex. 18,1; Ex. 19,22; Ex. 19,24; 1 Cor....

... , sacrificulus , sacerdos Ex. 18,1; Ex. 19,22; Ex. 19,24; 1 Cor. 9,13; አብር...

...culus , sacerdos Ex. 18,1; Ex. 19,22; Ex. 19,24; 1 Cor. 9,13; አብርሃም፡ አቅረበ፡ ወ...

ሕሱይ

... ἠρυθροδανωμένα Ex. 25,5; Ex. 26,1...

...θροδανωμένα Ex. 25,5; Ex. 26,14; item in...

... 26,14; item in hebr. Ex. 36,19 in C; Kebr....

ሔበ

...quam; سَأْبٌ uter ] haurire , aquam ex puteo, ἀντλεῖν Ex. 2,16; Ex. 2,19. –...

... ] haurire , aquam ex puteo, ἀντλεῖν Ex. 2,16; Ex. 2,19. – Voc. Ae.: ሔበ፡ ዘ፡ ...

...e , aquam ex puteo, ἀντλεῖν Ex. 2,16; Ex. 2,19. – Voc. Ae.: ሔበ፡ ዘ፡ ቀድሐ፡ ...

ያክንት

... , ἄνθραξ Hez. 28,13; Ex. 36,18. ያክንት፡ ጸሊም፡ ...

... , σάπφειρος Hez. 28,13; Ex. 36,18. – Voc. Ae.: ሰርድዮን፡ በኦሪት፡ ወበቀ...

...anni, vestes, fila hac purpura tincta): Ex. 25,4; Ex. 26,1; Ex. 26,31; Ex. 26,3...

ሰዱስ

...us (dies): Kuf. 1,2; Ex. 13,6; Ex. 23,12; Ex. 35,2; ነበረ፡ ህየ፡...

... (dies): Kuf. 1,2; Ex. 13,6; Ex. 23,12; Ex. 35,2; ነበረ፡ ህየ፡ ሰዱሰ፡ ...

ፅፍሮ

... tortile , Ex. 28,14; Ex. 28,22; Ex. 36,25; Num. ...

...e , Ex. 28,14; Ex. 28,22; Ex. 36,25; Num. 31,50; ፅፍሮ፡ ...

... , Ex. 28,14; Ex. 28,22; Ex. 36,25; Num. 31,50; ፅፍሮ፡ ርእስኪ፡ πλόκι...

ማኅበርት

... , συμβολή Ex. 36,25; Ex. 36,...

... , συμβολή Ex. 36,25; Ex. 36,28; hebr. E...

...; Ex. 36,28; hebr. Ex. 28,27 C; muri, st...

መስወድ

...atillus , πυρεῖον (מַחְתָּה) መስወደ፡ እሳት፡ Ex. 27,3; Ex. 38,22; Ex. 38,23; Jes. 52...

...πυρεῖον (מַחְתָּה) መስወደ፡ እሳት፡ Ex. 27,3; Ex. 38,22; Ex. 38,23; Jes. 52,19 vers. ...

...חְתָּה) መስወደ፡ እሳት፡ Ex. 27,3; Ex. 38,22; Ex. 38,23; Jes. 52,19 vers. nov. – Voc....

አስተውሐሰ

...ሐሱ፡) እምግብጽ፡ ንዋየ፡ ብሩር፡ Ex. 12,35; Ex. 3,2...

... ንዋየ፡ ብሩር፡ Ex. 12,35; Ex. 3,22; Ex. 11,2...

.... 12,35; Ex. 3,22; Ex. 11,2.

ምዕዋን

...onalis (coeli regio obscura, nubilosa): Ex. 26,18; Ex. 26,35; Ex. 27,11. – At ለ...

...li regio obscura, nubilosa): Ex. 26,18; Ex. 26,35; Ex. 27,11. – At ለዕውኒ፡ Asc. J...

...scura, nubilosa): Ex. 26,18; Ex. 26,35; Ex. 27,11. – At ለዕውኒ፡ Asc. Jes. 4,18 le...

መርፈቅ

...ον መርፈቀ፡ (v. ምርፋቀ፡) ኆኅት፡ Jes. 6,4; φλιά Ex. 12,7; Ex. 12,22; Ex. 12,23; φλιαί D...

...v. ምርፋቀ፡) ኆኅት፡ Jes. 6,4; φλιά Ex. 12,7; Ex. 12,22; Ex. 12,23; φλιαί Deut. 6,9; ...

...ኅት፡ Jes. 6,4; φλιά Ex. 12,7; Ex. 12,22; Ex. 12,23; φλιαί Deut. 6,9; Deut. 11,20...

ስብከት

... n. act. fusio , conflatura Ex. 39,4; 2 Par. 4,2 var. ...

ነጽፍ

... : ወወደዩ፡ ሎቱ፡ ነጽፈ፡ ዘደረከኖ፡ (λῶμα) Ex. 36,40. ...

ኤጴሙስ

... vel ኤጴሞስ፡ Ex. 28,7; ኤጶሚዳ፡ (Acc.) Ex. 25,7; ኤጴሞሳት፡...

... vel ኤጴሞስ፡ Ex. 28,7; ኤጶሚዳ፡ (Acc.) Ex. 25,7; ኤጴሞሳት፡ (Pl.) Ex. 36,11; Ex. 3...

...,7; ኤጶሚዳ፡ (Acc.) Ex. 25,7; ኤጴሞሳት፡ (Pl.) Ex. 36,11; Ex. 36,14 in C, n. peregr. ...

ዕቁር

... ἐνδεδεμένα Ex. 12,34. ...

ነገር

pdf TEI/XML

አስተናገረ | ነጋሪ

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text

, m. , rarius fem. , ነገራት፡ (verba, dicta, res) et አንጋር፡ (linguae), sermo^la,

1)ratio loquendi i.e. lingua^la, dialectus^la, locutio^la( Sprache ): ይነብባ፡ በነገረ፡ ከነዓን፡ ; ; ; ; ; ; ነገረ፡ ፋርስ፡ ; ; እለ፡ ካልእ፡ ነገሮሙ፡ ἀλλόφωνοι ; ደቂቆሙ፡ ነገረ፡ አዛጦን፡ ይትናገሩ፡ ወኢያአምሩ፡ ነገረ፡ ይሁዳ፡ ; ; ; ; ዘይሜህሮ፡ ለዖፍ፡ ነገረ፡ ሰብእ፡ ; διάλεχτος ; λαλιά ; አንጋር፡ Org.; በአንጋረ፡ ኵሉ፡ በሓውርት፡ M.M. f. 329.

2)id quod quis loquitur ( Rede^de),

a)oratio^la, verba^la, etiam verbum^la( ῥῆμα , quatenus est effatum^la, sententia^la): ; ; ; ; ሶበ፡ ሰማዕኩ፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ ,6; ; n. 691 አንብብ፡ ዘነገረ፡ ; ነገረ፡ ኪዳን፡ ; ; ነገረ፡ መጽሐፍ፡ λόγοι βιβλίου ; ; ; φθόγγος ; በኵሉ፡ ነገረ፡ ጥበብ፡ ; ነገረ፡ ማሕሌት፡ ; ነገረ፡ ኀፍረት፡ αἰσχρολογία ; ነገረ፡ ስላቅ፡ ; ኢታውጽእ፡ ነገረ፡ ዘሰማዕከ፡ ; ; ውስተ፡ ነገረ፡ ባዕድ፡ ኢትባእ፡ ; ማኅለቅቱ፡ ለነገር፡ συντέλεια λόγων ; ; ; ; ; ; ; ; ; ነገረ፡ ሕይወት፡ ; ( ); ; ነገረ፡ መንግሥተ፡ ሰማያት፡ ; በነገር፡ ( በኀይል፡ ወበመንፈስ፡ ) ; ; ነገር፡ ሠናይት፡ λόγοι καλοί ; እስከ፡ እስእሎ፡ ለእግዚአብሔር፡ አሐተ፡ ነገረ፡ Rel. Bar.; ነገራት፡ ; ; ነገራት፡ እኩያት፡ ; ; .

α)mandatum^la ; ኮነ፡ ነገር፡ በቤተ፡ ንጉሥ፡ ከመ፡ ይትበቀል፡ .

β)effata^la, mandata^la, promissa^la, vaticinia divina^la: ነገር፡ ዘበእንተ፡ ሞአብ፡ ; ; ; al.; ነገራተ፡ ሕይወት፡ λόγια ζῶντα ; ነገራተ፡ እግዚአብሔር፡ ; ካህናት፡ ይዕቀቡ፡ ነገራተ፡ እግዚአብሔር፡

b)relatio^la, enarratio^la, sermocinatio^la, interpretatio^la: ጸሐፍ፡ ኵሎ፡ ነገረ፡ ፍጥረት፡ ; መጽሐፈ፡ ነገሩ፡ ለጦቢት፡ ; ; ; ἐξήγησις ; ኵሎ፡ ነገረ፡ መጽሐፍ፡ πᾶσαν διήγησιν θείαν ; ኢታስትት፡ ነገረ፡ ጠቢባን፡ ; ; ; ; ; ; በቀዳሚ፡ ነገርየ፡ ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ 2 .

c)meditatio^la(sicut secum loqui^lai.e. meditari^la): ነገረ፡ ሌሊት፡ μελέτη νυκτερινή .

d)loquela^la, garritus^la: ነገሩ፡ ለዘብዙኀ፡ ይምሕል፡ λαλιά πολυόρκου ; ; ነገረ፡ ከንቱ፡ ματαιολογία vaniloquentia^la ; ብዝኀ፡ ነገር፡ πολυλογία multiloquium^la ; ነገር፡ ብዙኅ፡ ( አብዛኂ፡ et መብዝኂ፡ ); ብዙኀ፡ ነገር፡ loquax^lap. 32

e)confabulatio^la, colloquium^la, nec non id de quo confabulantur^la: በብዙኅ፡ ነገር፡ πολλῇ ὁμιλίᾳ ; ; ኵሉ፡ ነገሩ፡ ተያፍን፡ ወብዑራ፡ .

f)fabula^la, dicterium^la, proverbium^la, id quod in ore vulgi est^la: ( παραβολαί ); ረሰይከኒ፡ ነገረ፡ ለአሕዛብ፡ ἔθου με θρύλλημα ἐν ἔθνεσι ; διήγημα ; ኮንክሙ፡ ነገረ፡ ለልሳን፡ ἀνέβητε λάλημα γλώσσῇ Η ez. 36,3; ; παραβολή ; ነገረ፡ እገብራ፡ ለመድኀኒትከ፡ ἀχουστὴν ποιήσω τὴν σωτηρίαν σου .

g)rumor^la, fama^la ; ; ; ; ; ; እኩየ፡ ነገረ፡ ሰምዓ፡ .

3)id de quo sermo est,

a)res^la, ; ; ; ለእመሰ፡ ከመዝ፡ ውእቱ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ εἰ οὕτως ἐστί ; ; ; ; ; ክልኤተ፡ ነገረ፡ ; በእንተ፡ ሠላስ፡ ነገር፡ ; ; ኅጡእኬ፡ አንተ፡ አሐተ፡ ነገረ፡ unum tibi deest^la ; ትእምርተ፡ ነገር፡ Lud. Comm. hist. p. 48 ; ወዘሰ፡ ነገረ፡ ሞት፡ quod autem mortem attinet^la ; በእንተ፡ ነገረ፡ ጣዖት፡ እኤዝዘክሙ፡ ( de rebus ad idola pertinentibus^la) ; በእንተ፡ ነገረ፡ ዐባር፡ ; creberrime in Jsp. et in aliis libris ex Arabico translatis; ከመዝ፡ ነገራቲሁ፡ ita res ejus se habebant^laLud. e Libr. Myst.

b)res gesta^la, factum^la: ምንትኑ፡ ነገሩ፡ ዘኮነ፡ τί τὸ γεγονὸς ῥῆμα ; ; ; ; ; ; ; 3 .

c)causa^la(forensis) ; .

d)aliquid^la: n. 692 ; ; ; .

information type	values
PoS	subst.
transcription
translations	sermo ^la lingua ^la dialectus ^la locutio ^la Rede ^de oratio ^la verba ^la verbum ^la effatum ^la sententia ^la mandatum ^la effata ^la mandata ^la promissa ^la vaticinia divina ^la relatio ^la enarratio ^la sermocinatio ^la interpretatio ^la meditatio ^la secum loqui ^la meditari ^la loquela ^la garritus ^la vaniloquentia ^la multiloquium ^la loquax ^la confabulatio ^la colloquium ^la id de quo confabulantur ^la fabula ^la dicterium ^la proverbium ^la id quod in ore vulgi est ^la rumor ^la fama ^la res ^la unum tibi deest ^la quod autem mortem attinet ^la de rebus ad idola pertinentibus ^la ita res ejus se habebant ^la res gesta ^la factum ^la causa ^la aliquid ^la
morphology	subst. m. fem.
references	Jes. 19,18 Jes. 36,13 Gen. 10,5 Gen. 11,1 Gen. 11,7 Gen. 11,9 Dan. 1,4 Esth. 3,12 Hez. 3,6 2 Esr. 23,24 1 Cor. 13,1 1 Cor. 14,39 Clem. f. 86 Clem. f. 6 Esth. 9,26 Matth. 26,73 Gen. 29,12 Gen. 34,18 Deut. 1,1 1 Reg. 17,29 2 Esr. 1 Jer. 7,23 Jer. 3,12 Jer. 11,1 Jer. 11,3 Jes. 29,18 Koh. 5,1 Ps. 48,4 Ps. 18,4 Dan. 1,20 Ps. 136,3 Col. 3,8 Sir. 23,13 Sir. 19,10 Sir. 21,17 Sir. 11,8 Sir. 43,27 Luc. 23,9 Matth. 7,24 Matth. 7,26 Matth. 10,14 Joh. 4,42 1 Thess. 4,18 Act. 4,4 1 Cor. 1,17 1 Joh. 1,1 Hen. 90,38 Act. 13,26 Matth. 13,19 1 Thess. 1,5 4 Esr. 9,6 Prov. 16,24 1 Reg. 17,23 Hen. 99,2 Hen. 104,10 Asc. Jes. 4,21 Asc. Jes. 6,4 Gen. 24,9 Judith 2,1 Jes. 15,1 Jes. 16,13 Jes. 17,1 Jes. 22,1 Act. 7,38 Chrys. ho. 10 Clem. f. 210. Kuf. 2 Tob. 1,1 Act. 11,22 1 Cor. 1,18 Sir. 21,16 Sir. 6,35 Sir. 8,8 4 Esr. 12,23 4 Esr. 12,28 4 Esr. 12,35 4 Esr. 13,30 Clem. f. 128 Tim. 4,16 Job 33,15 Sir. 27,14 Koh. 3,18 1 Tim. 1,6 Prov. 10,19 Koh. 6,11 0 Nr. 62. Prov. 7,21 Luc. 24,17 Sir. 38,25 Sir. 47,17 Job 17,6 2 Par. 7,20 Hez. 23,10 Ps. 68,14 Jes. 52,7 Matth. 28,15 Luc. 4,14 Luc. 5,15 Joh. 21,23 Marc. 1,28 3 Reg. 10,6 Jer. 30,12 Gen. 24,50 Gen. 30,31 Gen. 34,14 Gen. 43,11 Gen. 44,7 Jud. 19,24 1 Reg. 20,2 1 Reg. 22,15 Prov. 24,30 Prov. 24,56 Matth. 26,58 Phlx. 3 4 Nr. 4 4 Esr. 6,51 Kuf. 36 Kuf. 40 1 Reg. 4,16 Job 1,22 Gen. 15,1 Gen. 39,7 Esth. 2,1 Luc. 1,65 3 Reg. 11,41 Reg. 15,7 2 Cor. 13,1 Deut. 19,15 Gen. 18,14 Deut. 17,1 Deut. 22,14 Luc. 1,37
labels	Pl.opp.rom.vid.
gender
case
bibliography
column	n. 691 n. 692

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text

(Dillmann 3 a) ነገረ፡ ጕልት፡ matter(s) concerning the fief ንጽሕፍ፡ እንከ፡ ነገረ፡ ጕልት፡ ዘጐለተ፡ ንጉሥነ፡ ጊጋር፡ ወራእስሂ፡ ጕጕሣ፡ ወደጅ፡ አዝማችነሂ፡ ሰብአ፡ ጋድስ፡ ‘Nous allons donc écrire l’affaire des fiefs donnés par notre roi Gigār, étant rās le rās Gugsā et étant notre daǧ azmāč Sebagadis^fr’ 55 l. 16–17 (ed.), 67 l. 2–3 (tr.); ንጽሕፍ፡ እንከ፡ ነገረ፡ ጕልት፡ ዘጕንድጕንዲ። ‘Nous allons donc écrire les fiefs de Guendeguendi^fr’ 62 l. 27 (ed.), 75 l. 10 (tr.); ንጽሕፍ፡ እንከ፡ ነገረ፡ ጕልት፡ ዘቃልቃል፡ ለአቶ፡ ገፊ፡ ወድ፡ አቤቶ፡ ገብሩ፡ ጕራ፤ ‘Nous allons écrire le document du fief de Qālqāl, appartenant à l’ato Gafi, fils de l’abēto Gabru Guerā^fr’ 66 l. 3–5 (ed.), 79 l. 16–17 (tr.), ጕልት፡

Grébaut
ነገረ፡ ሃይማኖት፡ nagara hāymānot profession de foi^fr. Voir texte cité plus haut de 8. ሃይማኖት፡
ነገር፡ ዘሃይማኖት፡ nagar zahāymānot controverse concernant la foi^fr. አመ፡ ፴ለጥምቀት፡ ነገረ፡ ጉባኤ፡ በእንተ፡ ነገር፡ ዘሃይማኖት፡ እስመ፡ ተገዓዙ፡ ሰብአ፡ ደብረ፡ ሊባኖስ፡ ዘቤተ፡ አቡነ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ ምስለ፡ ሰብአ፡ ቤተ፡ አቡነ፡ ኤዎስጣቴዎስ። 63; ይቤሎሙ፡ ኵሉ፡ ነገር፡ ዘሃይማኖት፡ ዘትትገዓዙ፡ ቦቱ፡ አንትሙ። 63. ሃይማኖት፡
10

Leslau
ነገረ፡ መሀደምት nagara mahaddamt fictitious story^en, መሀደምት 215a

Cross-references: for አርእስተ፡ ነገር ርእስ፡

information type	values
PoS
transcription	nagara hāymānot nagar zahāymānot nagara mahaddamt
translations	Nous allons donc écrire l’affaire des fiefs donnés par notre roi Gigār, étant rās le rās Gugsā et étant notre daǧ azmāč Sebagadis ^fr Nous allons donc écrire les fiefs de Guendeguendi ^fr Nous allons écrire le document du fief de Qālqāl, appartenant à l’ato Gafi, fils de l’abēto Gabru Guerā ^fr profession de foi^fr controverse concernant la foi^fr fictitious story^en
morphology
references
labels	vid.vid.vid.vid.vid.
gender
case
bibliography	55 l. 16–17 (ed.) 67 l. 2–3 (tr.) 62 l. 27 (ed.) 75 l. 10 (tr.) 66 l. 3–5 (ed.) 79 l. 16–17 (tr.) 8 63 63 10 215a
column

Revisions Cite this lemma

Magdalena Krzyżanowska added cross ref on 11.7.2024
Magdalena Krzyżanowska added sub c on 11.7.2024
Magdalena Krzyżanowska added Les on 16.11.2023
Magdalena Krzyżanowska correction on 16.11.2023
Magdalena Krzyżanowska added compounds on 13.9.2022
Magdalena Krzyżanowska added translaietratiuon on 13.9.2022
Magdalena Krzyżanowska correction on 13.9.2022
Magdalena Krzyżanowska added cross ref on 12.9.2022
Magdalena Krzyżanowska added link on 12.9.2022
Magdalena Krzyżanowska added cross ref on 12.9.2022
Magdalena Krzyżanowska added compound on 14.6.2022
Magdalena Krzyżanowska added cross reference on 14.6.2022
Andreas Ellwardt Rho durch P ersetzt etc., on 2.11.2018
Andreas Ellwardt Rho durch P ersetzt etc., on 2.11.2018
Pietro Maria Liuzzo fixed cb on 14.1.2018
Pietro Maria Liuzzo removed superfluous space on 14.1.2018
Pietro Maria Liuzzo fixed nesting on 18.7.2017
Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016

ነገር

Andreas Ellwardt

Pietro Maria Liuzzo

Magdalena Krzyżanowska

Online Lexicon Linguae Aethiopicae

last modified on 2024-07-11

https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L2f96c25794c6485eb46c3ae163c2676c

, accessed on 2024-11-18

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose

You found "Lud. ex Enc." in 3605 entries!

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus