You found "Reise II." in 1307 entries!
1
... Sx. Tachs. 24 Enc. II) Componitur cum ...
1
...us vel a minori ad majus Imperat. pers. II sing. vel Pl., addito adverbio ሰ፡, u...
1
... አእመረ II,1 cogn...
1
... beati ii qui lugent ...
1
... (vid. sub A. II,1, a) aut: ...
1
...ዘ፡ ዝንጅሮ፡ (v. ዝንጀሮ፡). Vid. etiam Rüppell Reise I. p. 301 (ubi pro Hewe scribendum ...
1
...o vid. Harris Reise, Anh. S. 50. ...
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
Table/Text
gǝtʿ
Substantivumsubst.
meaning uncertain; Conti Rossini provides two different
translations: ‘broderiesfr’ embroideryen; ‘agrafefr’ hooken
fasteneren
ወእምድኅረ፡ ጥምቀቱ፡ አልበሶ፡ ቀማይሰ፡ ዘብዑድ፡ ግብረቶሙ፡ ወአሐዱ፡ እምኔሆሙ፡
ከፈዊ፡ ቀሚስ፡ ዘቀይሕ፡ ኅብሩ፡ ወበጽነፊሁ፡ የአውዶ፡ ሸኍራ፡ ዘወርቅ፡ መንገለ፡ እንግድዓ፡ ወዘባን፡ ሀሎ፡
ላዕሌሁ፡ ግትዕ፡ ዘወርቅ፡ ዘይመስል፡ ዘነቦ፡ ‘Après qu’il eut reçu le baptême, (le roi) l’habilla avec des
robes magnifiques. Un ces vêtements était une robe kafawi, de
couleur rouge, avec des grelots d’or aux bords; sur la poitrine et
sur le dos se trouvaient des broderies (?) d’or, qui semblaient lui
former une queuefr’ 122 l. 1–4 (ed.),
138 l. 25–29 (tr.); ወርቅ፡
ግትዕ፡ ፪፻፡ ፳፪። ‘et 222 agrafesfr’ 71 l. 1 (ed.), 85 l.
14 (tr.); በውእቱ ዕለት፡
ዘተቀበለ፡ በዓለ፡ ጋዳ፡ ዓምዴ። ዘነቦ፡ ፯። ግትዕ፡ በዘነቦ፡ ዘሀሎ፡ ፻፡ ፷፯። ‘Le même jour, le baʿāla gādā ʿĀmdē reçut : 7 zanabo, les agrafes
qui étaient dans les zanabo étaient au nombre de 167fr’ 70 l. 26–27 (ed.), 85 l.
8–9 (tr.); 71 l. 5
(ed.), 85 l.
18 (tr.); በውእቱ ዕለት፡
ዘተቀበለ፡ አጋምያ፡ ሹም፡ ቴዎድሮስ፡ አቅሐ፡ ዘአክሱም፡ ዘነቦ፡ ፯፡ በዘነቦ፡ ዘሀሎ፡ ወርቅ፡ ግትዕ፡ ፻፡ ፳፡
ወ፬፡ ሺሕቦ፡ ፺፡ ወ፭። ‘Ce jour, le chef de l’Agāmē, Tēwodros (var.: Tēwodoros), reçut
les objets [suivants] d’Aksoum : 7 zanabo, dans les zanabo il y
avait 124 agrafes en or et 95 fils en métal;)fr’ 71 l. 9–11 (ed.), 85 l.
23–25 (tr.); 71 l.
15 (ed.), 84 l.
29 (tr.); ዘነቦ፡ ፯፡ ወግተዕ
{CR’s spelling mistake; should be ግትዕ፡ according to Ms. Éth. d’Abbadie
225 p. 62} ፡ ዘሀሎ፡ ፻፡ ፲። ‘7 zanabo, avec 110 agrafes;fr’ 71 l. 20 (ed.), 86 l. 2
(tr.); ዘገንታ፡ ግትዕ፡ ወርቅ፡
፲ወ፰። ‘18 agrafes en or, zagantāfr’ 71 l. 22 (ed.), 86 l. 4
(tr.) (Zagantā: ‘Mot à mot : «de trompette»
86 n. 6)
| information type | values |
|---|---|
| PoS | subst. |
| transcription | gǝtʿ |
| translations | broderies fr embroidery en agrafe fr hook en fastener en Après qu’il eut reçu le baptême, (le roi) l’habilla avec des robes magnifiques. Un ces vêtements était une robe kafawi, de couleur rouge, avec des grelots d’or aux bords; sur la poitrine et sur le dos se trouvaient des broderies (?) d’or, qui semblaient lui former une queue fr et 222 agrafes fr Le même jour, le baʿāla gādā ʿĀmdē reçut : 7 zanabo, les agrafes qui étaient dans les zanabo étaient au nombre de 167 fr Ce jour, le chef de l’Agāmē, Tēwodros (var.: Tēwodoros), reçut les objets [suivants] d’Aksoum : 7 zanabo, dans les zanabo il y avait 124 agrafes en or et 95 fils en métal;) fr 7 zanabo, avec 110 agrafes; fr 18 agrafes en or, zagantā fr |
| morphology | subst. |
| references | |
| labels | |
| gender | |
| case | |
| bibliography | 122 l. 1–4 (ed.) 138 l. 25–29 (tr.) 71 l. 1 (ed.) 85 l. 14 (tr.) 70 l. 26–27 (ed.) 85 l. 8–9 (tr.) 71 l. 5 (ed.) 85 l. 18 (tr.) 71 l. 9–11 (ed.) 85 l. 23–25 (tr.) 71 l. 15 (ed.) 84 l. 29 (tr.) 71 l. 20 (ed.) 86 l. 2 (tr.) 71 l. 22 (ed.) 86 l. 4 (tr.) 86 n. 6 |
| column |
- Magdalena Krzyżanowska correction on 24.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska added example on 14.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 13.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska added example on 12.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska added transaltion on 12.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska added examples on 12.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska added example on 12.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska added correction on 12.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 12.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska added new entry on 31.7.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 31.7.2019