Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "1 Nr." in 4092 entries!

በዓል
2

... potuque liberaliori celebratur): πότος 1 Reg. 25,36; ገብረ፡ በዓለ፡ ለአሕዛብ፡ Esth. 1...

...daeorum Ex. 34,22; Lev. 23,1 seq.; Kuf. 1; Kuf. 6 seq.; Ps. 73,9; Hez. 23,34;...

ጸባሕት
2

... ጸባሕተ፡ 1 Esr. 2,18; 2 Pa...

...,11; የኀድጉ፡ ሎሙ፡ ጸባሕቶሙ፡ 1 Esr. 4,50; አገበሮሙ፡ ...

አቅደመ
2

...አቅደመ II,1 p...

...v. አቀመኒ፡) እሕንጽ፡ ἐσήμηνέ μοι οἰκοδομῆσαι 1 Esr. 2,4. ...

ሕያው
2

... Hez. 5,11; ሕያው፡ ነፍስከ፡ ከመ፡ Judith 12,4; 1 Reg. 25,26; et formula salutandi reg...

...mquam ሕያው፡ reddi potest superstes , ut 1 Thess. 4,15. sanus , validus , ...

አብርሀ
2

...አብርሀ II,1 trans., c.c. ...

... 2 Tim. 1,10; 1 Cor. 4,5. ...

ሰትየ
2

... I,1 [שָׁתָה ܐܶܫܬܺܝ] Subj. ይስተይ፡, Imper...

... Matth. 26,29; Matth. 27,34; Joh. 6,56; 1 Cor. 10,4; c. እምነ፡ rei: Ruth 2,9; ይ...

ተርፍ
2

.... 5,15; Mich. 3,1; Jes. 8,23; Jer. 6,9; 1 Par. 4,43; ተርፈ፡ ቤተ፡ ይሁዳ፡ Zeph. 2,7; ...

...ንት፡ Jer. 46,3; Jer. 47,11; ተረፈ፡ መዋዕሊከሙ፡ 1 Petr. 4,2. ...

ተግሀ
2

... I,1 [amh. ተጋ፡ id.; differt a ነቅሀ፡ ut ...

...s.: Deus. ይተግህ፡ ለሠናይትክሙ፡ Chrys. ho. 29; 1 Cor. 15,34; ትግሂ፡ ለመፍቅድየ፡ በከመ፡ ይተግህ፡...

አስተሓመመ
2

...cite curare vel studere : c.c. Acc. 1 Tim. 3,5 (ἐπιμελεῖσθαί τινος); Ps. 1...

...ut: ተኀሥሥ፡ አስተሓሚማ፡ እስከ፡ ትረክብ፡ Luc. 15,8; 1 Esr. 7,1; Herm. p. 81; vel Infinitiv...

ዮጊ
2

... Tob. 10,2; በኢያእምሮ፡ ኮነ፡ ዮጊ፡ Gen. 43,12; 1 Reg. 9,5; 1 Reg. 20,26; 3 Reg. 18,27...

...በኢያእምሮ፡ ኮነ፡ ዮጊ፡ Gen. 43,12; 1 Reg. 9,5; 1 Reg. 20,26; 3 Reg. 18,27; 4 Esr. 8,4...

ነባቢ
2

... , ut: ነባብያነ፡ ሐሰት፡ 1 Tim. 4,2 Platt; ልሳን፡ est ነባቢት፡ ዘታወጽእ...

...ኔ፡ ነባቢ፡ λατρεία λογική Rom. 12,1 Platt; 1 Petr. 2,2 Platt; F.M. 29,3; Lit. 16...

ገፍትአ
2

... vas et effudit (كَفْتٌ); 1 Reg. 31,3 in uno codice inveni ገብትአ፡...

...nvertere , 1 Reg. 31,9. ...

በረከት
2

... 2,7; Jer. 38,14; Ps. 83,13; Job 22,18; 1 Reg. 8,16; Gen. 45,18; Gen. 45,23; ...

...ecratio benedictione facta: ጽዋዐ፡ በረከት፡ 1 Cor. 10,16; ኅብስተ፡ በረከት፡ (aliâs አውሎግያ...

ተግሣጽ
2

...2; Job 5,17; 1 Cor. 10,11; ...

...ብዙኃተ፡ Chrys. f. 1. ...

ምኵናን
2

... , βῆμα Rom. 14,10; κριτήριον Ex. 21,6; 1 Cor. 6,2; ውስተ፡ ግሩም፡ ዐውደ፡ ምኵናንከ፡ (Dei...

...4,11; Jes. 39,2; አኮኑ፡ ዐቢይ፡ ንጉሥ፡ በምኵናኒሁ፡ 1 Esr. 4,28; Dan. 3,33; Dan. 4,31; Ps....

ፍና
2

...ב): ወፍና፡ ሰርክ፡ ውእቱ፡ 1 Reg. 23,24; ...

... 1 Reg. 20,5; 2 Reg. 1,12; ለፍና፡ ሰርክ፡ ...

ትውልድ
2

... : ትውልዶሙ፡ αἱ πατριαὶ αὐτῶν 1 Par. 4,27; በኵሉ፡ ትውልዶሙ፡ κατὰ γενέσεις...

.... 4,27; በኵሉ፡ ትውልዶሙ፡ κατὰ γενέσεις αὐτῶν 1 Par. 7,2; Ruth 4,18; συγγένεια Ex. 6...

ትካዝ
2

... 2,20¸Phil. 2,21; 1 Reg. 9,5. res, de...

...0,9; ገቢረ፡ ትካዙ፡ 1 Esr. 4,11; ቀዳሜ፡ ኵሉ፡ ትካዝ፡ ነገር፡ ...

ተመጠወ
2

...b 8,20; እመ፡ ተመጦኩ፡ ሕልያነ፡ በእዴየ፡ Job 31,7; 1 Reg. 25,27; Gen. 33,10; ኢይትሜጠዎ፡ እምእዴ...

...፡ ሐዋርያት፡ Jes. 37,14; እምኀቤሁ፡ ተመጠወ፡ ስምናስ፡ 1 Esr. 2,11; 4 Esr. 9,34; Hen. 61,1; ...

ለአከ
2

... I,1 [radix satis nota, cujus derivata vo...

...እልእከከ፡ τὸ ῥῆμα περὶ οὗ ἐγὼ ἀποστέλλω σε 1 Reg. 21,2 (cfr. hebr. Jes. 55,11). ...

ተመጠወ
224/225
TEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
III,2
1)passiva significatione in rem datam n. 225relata: tradila, reddilaHenochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 95,7 ; fortasse etiam Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 60,8 .
2)passivumpass.significatione ad personam, cui datur, relata
a)acciperela, ut: donum liber Jobi.Job 8,20 ; እመ፡ ተመጦኩ፡ ሕልያነ፡ በእዴየ፡ liber Jobi.Job 31,7 ; Regum liber biblicum I.1 Reg. 25,27 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 33,10 ; ኢይትሜጠዎ፡ እምእዴክሙ፡ Malachiae prophetia.Mal. 1,13 ; quidquid porrigitur vel praebetur Apocalypsis Joannis.Apoc. 5,7 ; ተመጠወ፡ መጽሐፈ፡ በኀበ፡ ሐዋርያት፡ Jesaiae prophetia.Jes. 37,14 ; እምኀቤሁ፡ ተመጠወ፡ ስምናስ፡ Ezrae liber apocryphus (Graecus)1 Esr. 2,11 ; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 9,34 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 61,1 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 68,5 ; ministratum corpus et sanguinem Domini accipere (ei communicare): ኢይትመጠዉ፡ ሥጋሁ፡ ወደሞ፡ not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 248 ; Liturgiae in N. T. romano impressae; numeri significant folia et columnas.Lit. 167,1 ; Constitutiones Apostolorum.Const. Ap. 52 ; ዘይትሜጦ፡ ቍርባነ፡ ምዕረ፡ በበዓመት፡ Chrysostomi Tagsâʃs.Chrys. Ta. 17.
b)caperela, sumerela, comprehenderela: ተመጠውኩ፡ መጽሐፈ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 39,11 ; Jeremiae prophetia.Jer. 43,32 ; እትሜጠዋ፡ በእዴየ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 10,14 ; ይፈቅድ፡ የኀጣ፡ ዘእንበለ፡ ይትመጠዋ፡ በእደዊሃ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 28,4 ; እምዐቢይ፡ ኀይል፡ እትሜጦ፡ ልብስየ፡ liber Jobi.Job 30,18 ; traditum capere aliquem: Lucae evangelium.Luc. 22,22 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 54,5 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 62,11 ; sic etiam ὑπολαμβάνειν vertit not able to find explanation in abbreviation listAethiops Ps. 16,12 .
c)susciperela, sublevarela ἀντιλαμβάνεσθαι : ዘተመጠውኩ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 41,9 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 48,10 .
d)adsciscerela, repeterela: እትሜጠዋ፡ ለትምህርትየ፡ እምርሑቅ፡ liber Jobi.Job 36,3 .
e)exciperelabenigne aliquem, acciperelavel admitterelasententiam (hoc sensu frequentius occurrit ተወከፈ፡ ): ለእመ፡ ይትሜጠወከ፡ προσδέχεσθαι Malachiae prophetia.Mal. 1,8 ; p. 505 n. 52. – Vocabularium Aethiopicum, -a -aVoc. Ae.: ተወክፈ፡ ተወፈየ፡ ተመጠወ፡ ብ፡ ተቀበለ።
information type values
PoS pass.III,2
transcription
translations tradi la reddi la accipere la capere la sumere la comprehendere la suscipere la sublevare la adsciscere la repetere la excipere la accipere la admittere la
morphology pass.
references Hen. 95,7 Hen. 60,8 Job 8,20 Job 31,7 1 Reg. 25,27 Gen. 33,10 Mal. 1,13 Apoc. 5,7 Jes. 37,14 1 Esr. 2,11 4 Esr. 9,34 Hen. 61,1 Hen. 68,5 Clem. f. 248 Lit. 167,1 Const. Ap. 52 Chrys. Ta. 17. Jer. 39,11 Jer. 43,32 Jes. 10,14 Jes. 28,4 Job 30,18 Luc. 22,22 Hen. 54,5 Hen. 62,11 Aethiops Ps. 16,12 Jes. 41,9 Hen. 48,10 Job 36,3 Mal. 1,8
labels Voc. Ae.
gender
case
bibliography
column n. 225

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
tamaṭṭawa
Grébaut
ተመጠወ፡ tamaṭṭawa III,2 ይትሜጠው፡ , ይትመጠው፡ «recevoirfr» ― ተቀጠለ፡ Ms. BNFabb217, fol. 47v.
116
Leslau
ተመጠወ tamaṭṭawa passive {of videasvid. መጠወ maṭṭawa }; also receiveen, accepten, partake ofen, takeen, take hold ofen 374a
information type values
PoS III,2
transcription tamaṭṭawa tamaṭṭawa tamaṭṭawa maṭṭawa
translations recevoirfr receiveen accepten partake ofen takeen take hold ofen
morphology
references
labels vid.
gender
case
bibliography 116 374a
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added gr and les on 25.3.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added sub on 25.3.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added } on 25.3.2024
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ተመጠወ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2024-03-25 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L2e5d6edbb5254bef81a7557855509fee , accessed on 2024-12-29

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.