Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "De Jes." in 3160 entries!

ሕፍን
2

...gnus , pugillus : መኑ፡ ዘሰፈሮ፡ ለማይ፡ በሕፍኑ፡ Jes. 40,12; ሠናይ፡ ምልአ፡ እድ፡ በዕረፍት፡ እምነ፡ ክል...

... ዐተር፡ pugillus fabarum Enc. – In Cyr. de r. fid. f. 44 legitur: ቀርቡ፡ እለ፡ ፪ ሕፍ...

ምንባሕባሕት
2

...ዘይወርድ፡ በኀይል፡ እምውስተ፡ መንባሕባሕት፡ (c. varr.) Jes. 17,13; de catarrhactis coeli (Gen. ...

... እምውስተ፡ መንባሕባሕት፡ (c. varr.) Jes. 17,13; de catarrhactis coeli (Gen. ...

አፅሐሰ
2

... : ያፅሕሳ፡ በእገሪሆሙ፡ παίζουσαι Jes. 3,16; አፅሕስ፡ በእገሪከ፡ (v. እገሪከ፡) ψόφησ...

...a ጠፊሓ፡ በአእዳው፡ ወአፅሒሳ፡ በአእጋር፡ Org.; etiam de pedibus praedicatur: ያፅሕሳ፡ አእጋርየ፡ Or...

ልጓም
2

... (χαλινός) Ps. 31,12; Jes. 37,29; 4 Reg. 19,28; Hab. 3,14; Zac...

...፡ ጽኑዓን፡ Hen. 46,4; de አልጓም፡ vid. አድረገ፡ ...

ተስሕበ
2

... Hen. 70,3; captivum trahi , deduci Jes. 13,16 var.; 4 Esr. 10,34; እለ፡ ይሰሐቡ፡...

...um) Fal. f. 21; adstringi , intendi , de chordis Chrys. Ta. 29 (vid. sub ልኅሉኅ...

ጽሉእ
2

... : ብእሲት፡ ጽልእት፡ እምንእሳ፡ Jes. 54,6; F.N. 33,5; ለእመ፡ ኮነ፡ ውእቱ፡ ግብር፡...

...በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ Did. 4; de bestiis: ከመ፡ ከል...

ተመይጠ
13

...liquem, converti : abs. ተመየጥ፡ እምሰማይ፡ Jes. 63,15; 4 Esr. 9,40; Hen. 50,1; ተመየ...

...ሳሌም፡ በምሕረት፡ Zach. 1,16; Zach. 8,3; Asc. Jes. 9,3; Asc. Jes. 9,5; እትመየጦሙ፡ ወእሣሀሎሙ...

...h. 1,16; Zach. 8,3; Asc. Jes. 9,3; Asc. Jes. 9,5; እትመየጦሙ፡ ወእሣሀሎሙ፡ Jer. 12,25; 1...

ረግዐ
5

... gelascere ; de aquis marinis, quae in unum locum co...

...is, quae in unum locum coeunt Ex. 15,8; de lacte Ps. 118,70; ረግዐት፡ እምሐሊብ፡ Thren...

.... 118,70; ረግዐት፡ እምሐሊብ፡ Thren. 4,7 var.; de cera fluida: ይረግዕ፡ ከመ፡ ሠምዕ፡ Gad. T.H...

ወይዘሮ
5

... cette nouvelle coïncida avec l‘arrivée de Belēn et de ʿAqābi, ...

...lle coïncida avec l‘arrivée de Belēn et de ʿAqābi, de l...

...n et de ʿAqābi, de la part de I’Itēgē et de la wēzaro A...

እጓል
12

...ጓለ፡ ዐናብስት፡ σκύμνοι λέοντος Jer. 28,38; Jes. 5,29; σκύμνος catulus Jes. 30,6;...

...r. 28,38; Jes. 5,29; σκύμνος catulus Jes. 30,6; Jes. 31,4; Am. 3,4; Ps. 16,1...

...es. 5,29; σκύμνος catulus Jes. 30,6; Jes. 31,4; Am. 3,4; Ps. 16,12; Prov. 24,...

አብርሀ
6

... Sir. 36,27; faciem suam (de Deo) Ps. 79,4; አብርህ፡ ገጸከ፡ ...

...aliquid Asc. Jes. 7,8. ...

... ad : de astris Gen. 1,14; Gen. 1,15; Gen. ...

ኍልቍ
6

...sus ἀμέτρητος Jes. 22,18; ዘእንበለ፡ ኈልቍ፡ ...

...numerus , Asc. Jes. 9,6; saepius በኍልቍ ...

... : ይከውኑ፡ በኍልቍ፡ Jes. 10,19 var.; መዋዕሊሁ፡ ለእጓለ፡ እመሕያው፡ በኈል...

ወረደ
9

...e , Ex. 19,24; Jes. 47,1; Ps. 17,11; Matth. 24,17; Marc...

...፡ Jer. 43,12; እለ፡ ተሐውሩ፡ ትወርዱ፡ ብሔረ፡ ግብጽ፡ Jes. 30,2; Jes. 31,1; Jes. 52,4; ወረዱ፡ ሲኦ...

...2; እለ፡ ተሐውሩ፡ ትወርዱ፡ ብሔረ፡ ግብጽ፡ Jes. 30,2; Jes. 31,1; Jes. 52,4; ወረዱ፡ ሲኦል፡ (v. ሲኦለ፡...

ተፈጸመ
7

...m III,1) impleri , plenum fieri , de luna Hen. 78,11; Hen. 78,13. comp...

...፡ Kuf. 14; Gen. 15,16; 1 Thess. 2,16. de vaticiniis: Asc. Jes. 11,38; Matth. ...

...6; 1 Thess. 2,16. de vaticiniis: Asc. Jes. 11,38; Matth. 1,22; Matth. 2,15; Ma...

ኀደረ
7

... خَدِرَ commoratus fuit , substitit ; de potestate radicis primaria vid. Ges....

...llocare loco; devertere ad aliquem, de singulis hominibus: ኀደረ፡ ኀበ፡ አዶላማዊ፡ ...

... Gen. 42,27; Jud. 19,13; Jud. 19,15. de agmine, exercitu: στρατοπεδεύειν Gen...

በግዕ
11

... Ex. 12,38; sing.: πρόβατον በግዕ፡ ዘተኀጥአ፡ Jes. 13,14; Jes. 53,7; በግዕ፡ ጽኑዕ፡ ወበግዕ፡ ድ...

...sing.: πρόβατον በግዕ፡ ዘተኀጥአ፡ Jes. 13,14; Jes. 53,7; በግዕ፡ ጽኑዕ፡ ወበግዕ፡ ድኩም፡ Hez. 34,...

... 33,13; Gen. 46,34; Ex. 9,3; Job 42,12; Jes. 7,21; Jes. 53,6; Jes. 60,7; Jer. 2...

ዐራዝ
3

... (sec. Lud.: „proprie de indumento interiore“), ...

... Tim. 6,8; στολή Jes. 9,5; Gen. 45,2...

... Ex. 28,2; ዐራዞን፡ (alia earum indumenta) Jes. 3,23; ἱματισμό...

ቤዘወ
3

...ክሙኑ፡ ትቤዝውዋ፡ ለነፍስየ፡ Job 16,4; Ex. 15,16; Jes. 52,3; Jes. 63,9; Ps. 30,6; Sir. 48,...

... ለነፍስየ፡ Job 16,4; Ex. 15,16; Jes. 52,3; Jes. 63,9; Ps. 30,6; Sir. 48,20; Sir. 50...

... 2 Reg. 7,23; 4 Esr. 14,31; Hos. 13,14; de redemtione Christi: Tit. 2,14; Rom. ...

ሀየል
3

...3,19; Job 39,1; Prov. 5,19; Prov. 7,23; Jes. 34,15; Jes. 35,6; Kuf. 37; ወሬዛ፡ ኀየል...

...,1; Prov. 5,19; Prov. 7,23; Jes. 34,15; Jes. 35,6; Kuf. 37; ወሬዛ፡ ኀየል፡ νεβρὸς ἐλά...

...litera ኀ scribendam esse, cum ex etymo, de quo vid. Ges. thes. p. 45, tum ex ip...

ተገፍትአ
3

...r. 41,5; ἐφθάρη Jes. 24,4; Job ...

...; Job 12,15; de hominibus: ከማሁ፡ ይትገፈትኡ፡ ...

...λυδωνισθήσονται Jes. 57,20; ሐብል፡ ...

መሓሪ
158
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
nomen agentisn. ag.et adjectivumadj.miseratorla, misericorsla, misericordiae amanslavel studiosusla( ἐλεήμων , οἰκτίρμων , nec non ἵλεως , φιλόστοργος , ἐπιεικής ) መሓሪየ፡ miserator meuslaPsalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 143,2 ; Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 34,6 ; Deuteronomium.Deut. 4,31 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 77,42 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 102,8 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 111,4 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 111,5 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 2,11 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 48,20 ; Jeremiae prophetia.Jer. 3,12 ; Tobit, liber apocryphus.Tob. 6,18 ; Proverbiorum liber biblicus.Prov. 11,17 ; Proverbiorum liber biblicus.Prov. 20,6 ; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 7,36 ; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 8,37 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 27,3 ; ad Hebraeos epistola.Hebr. 2,17 ; Matthaei Evangelium.Matth. 5,7 ; አንስት፡ መሓርያት፡ Threni, liber biblicus.Thren. 4,10 ; ኩን፡ መሓሬ፡ Tobit, liber apocryphus.Tob. 14,9 ; መሓሬ፡ ኩን፡ ላዕለ፡ እከዮሙ፡ Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 32,12 ; መሓርያነ፡ ቢጽክሙ፡ ad Ephesios epistola Pauli.Eph. 4,32 ; መሓርያን፡ not able to find explanation in abbreviation list1 Petr. 2,18 ; ኩኑ፡ መሓርያነ፡ ad Romanos epistola Pauli.Rom. 12,10 ; መሓሪ፡ ለእጓለ፡ እመሕያው፡ Synaxaria; sequuntur nomina mensium HedarSx. Hed. 12 ; opponitur avarola( ቂቁይ፡ ) Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: MaskaramSx. Masc. 27 ; መሓሪት፡ ዐይንከ፡ Org.; poët. መሓሬ፡ ብዙኃን፡ እምዕዳ፡ multorum miserator obaeratorumlaEncomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: TeqemtSx. Teq. 9 Enc.
information type values
PoS n. ag.adj.
transcription
translations miserator la misericors la misericordiae amans la studiosus la miserator meus la avaro la multorum miserator obaeratorum la
morphology n. ag. adj.
references Ps. 143,2 Ex. 34,6 Deut. 4,31 Ps. 77,42 Ps. 102,8 Ps. 111,4 Ps. 111,5 Sir. 2,11 Sir. 48,20 Jer. 3,12 Tob. 6,18 Prov. 11,17 Prov. 20,6 4 Esr. 7,36 4 Esr. 8,37 Hen. 27,3 Hebr. 2,17 Matth. 5,7 Thren. 4,10 Tob. 14,9 Ex. 32,12 Eph. 4,32 1 Petr. 2,18 Rom. 12,10 Sx. Hed. 12 Sx. Masc. 27 Sx. Teq. 9
labels
gender
case
bibliography
column

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
maḥāri , fem. መሓሪት፡ maḥārit ; pluralisPl. መሓርያን፡ maḥārǝyān , fem. መሓርያት፡ maḥārǝyāt
መሓሪ፡ ወመስተሣህል፡ maḥāri wamastaśāhǝl ‘gnädig und barmherzigde’ (‘»gnädig und barmherzig«: Übersetzung das arab. ar-raḥmān ar-rahīm , die islamische Eulogie für Gott.’ 2 n. 2), vid. መስተሣህል፡
Grébaut
መሓሪ፡ maḥāri , pluralisPl. መሓርያን፡ maḥārǝyān ; fem. መሓሪት፡ maḥārit , pluralisPl. መሓርያት፡ maḥārǝyāt «miséricordieuxfr, miséricordieusefr » ― ማሪ፡ Ms. BNFabb217, fol. 34v.
78
Leslau
መሓሪ፡ maḥāri mercifulen, compassionateen, graciousen, one who has pityen 336b
information type values
PoS
transcription maḥāri maḥārit maḥārǝyān maḥārǝyāt maḥāri wamastaśāhǝl ar-raḥmān ar-rahīm maḥāri maḥārǝyān maḥārit maḥārǝyāt maḥāri
translations gnädig und barmherzig de miséricordieuxfr miséricordieusefr mercifulen compassionateen graciousen one who has pityen
morphology fem. fem. fem.
references
labels Pl.Pl.Pl.
gender
case
bibliography 2 n. 2 78 336b
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added Les on 13.11.2023
  • Magdalena Krzyżanowska added Gr on 10.11.2023
  • Magdalena Krzyżanowska new collocation on 20.3.2019
  • Magdalena Krzyżanowska added cross-reference on 20.3.2019
  • Magdalena Krzyżanowska added link on 20.3.2019
  • Magdalena Krzyżanowska added link on 20.3.2019
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    መሓሪ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2023-11-13 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L2cab940a39034847ad0b6eac896d6d31 , accessed on 2024-11-13

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.