Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "1 Cor." in 4081 entries!

ተመስጠረ
2

...ስጠረ III,1 mysterii velo occultari : እምልብኒ፡ ተመ...

... ተመሥጠረ፡ tamaśṭara ተመሥጠረ፡ tamaśṭara III,1 ይትመሠጠር፡ «devenir mystérieux, secret»...

ተረብበ
2

... vel ተረበ፡ III,1 expandi , extendi : እምቅድመ፡ ይትረበባ፡ ...

... tarabba ተረበ፡ tarabba III,1 ይትረበብ፡ «être étendu, déployé» ― ተዘረጋ...

አግዘፈ
2

...አግዘፈ II,1 crassum ...

... rigidum facere cor, collum suum i.e. ...

ሰፈየ
2

... I,1 [amh. ሰፋ፡; سَفَّ ...

... rem in aliquid M.F. (እስፊ፡ in 2 Cor. 10,1 Poligl. lectio prava est pro እ...

ተዘኀረ
2

... ζῆλος καὶ ἔρις 1 Cor. 3,3 rom. ...

... ζῆλος καὶ ἔρις 1 Cor. 3,3 rom. ...

ንስሓ
2

... Matth. 9,13; 2 Cor. 7,10; Hebr. 6,6; seq. ...

... , πλημμέλεια 1 Reg. 24,14 (vid. ...

አረፍት
2

...2; Hez. 26,9 seq.; 1 Reg. 31,10; ...

...11,3; Ex. 14,22; Job 6,10; Ps. 50,19; 2 Cor. 11,33; Hebr...

ተጸነሰ
2

... III,2, raro ተጸንሰ፡ III,1 ad egestatem ...

...11; Hebr. 11,37; 2 Cor. 11,8; c.c. እምነ፡ r...

ቅጽበት
2

... praemisso ከመ፡, ut: 1 Cor. 15,22; Genz. f. ...

... praemisso ከመ፡, ut: 1 Cor. 15,22; Genz. f. ...

ተፈየ
2

... I,1 [propagatum videtur e وَفَى ...

...Job 39,11; እተፊ፡ ላዕሌክሙ፡ θαῤῥῶ εἰς ὑμᾶς 2 Cor. 10,1; ውስተ፡ ሃይሞኖትከ፡ እስመ፡ ነፍስየ፡ ትተፊ፡ ...

ሚመ
2

...12; Jes. 40,19; Jer. 12,9; Jer. 51,28; 1 Cor. 4,21; saepissime adjecto: ኑ፡ (ወ...

...; Jes. 40,19; Jer. 12,9; Jer. 51,28; 1 Cor. 4,21; saepissime adjecto: ኑ፡ (ወሚመ፡ ...

ፍቁር
2

...,1; Jes. 44,2; Matth. 12,18; Col. 4,14; 1 Cor. 4,14; Rom....

...2,18; Col. 4,14; 1 Cor. 4,14; Rom. 1,7...

ፈከረ
2

...sacram Luc. 24,32; mysteria spiritualia 1 Cor. 2,13; እፎኬ፡ ይሰምዐኒ፡ ቃልየ፡ ወይፌክሮ፡ δ...

...cram Luc. 24,32; mysteria spiritualia 1 Cor. 2,13; እፎኬ፡ ይሰምዐኒ፡ ቃልየ፡ ወይፌክሮ፡ διακρ...

ጸገወ
2

...sth. 8,1; ጸገወኒዮ፡ ህየንተ፡ ዐስብየ፡ Tob. 2,14; 1 Esr. 1,7; ጸግወነ፡ ነፍሰ፡ እለ፡ ባላሕከ፡ Kuf. ...

... : ጸግዉኒያ፡ ለዛቲ፡ አበሳየ፡ 2 Cor. 12,13. ...

ብዉሕ
2

...ት፡ ብውሕተ፡ ላዕለ፡ ርእሳ፡ 1 Cor. 7,4; F.M. ...

... ብውሕተ፡ ላዕለ፡ ርእሳ፡ 1 Cor. 7,4; F.M. 9...

ፀጋም
2

...6; 3 Reg. 22,19; 2 Esr. 18,4; እምፀጋም፡ 2 Cor. 6,7. ኀበ፡ ፀጋመ፡ ad sinistram alicuj...

...9; Deut. 28,14; Num. 20,17; Jos. 23,6; 1 Reg. 6,12, vel ፀጋመ፡ Gen. 13,9; Gen. ...

ተናፈቀ
2

... μεμέρισται 1 Cor. 1,13; Cyr. de r. fid. f. 34; Ps...

... μεμέρισται 1 Cor. 1,13; Cyr. de r. fid. f. 34; Ps. 54...

ኰኵሕ
2

...,24; Matth. 16,18; Luc. 8,6; Luc. 8,13; 1 Cor. 10,4; πέτραι Jes. 2,10; Am. 6,1...

...4; Matth. 16,18; Luc. 8,6; Luc. 8,13; 1 Cor. 10,4; πέτραι Jes. 2,10; Am. 6,12; J...

ወልታ
2

... θυρεοί 2 Esr. 14,16; 1 Par. 12,8; ወላትው፡ 2...

.... 13,12; ወልታ፡ ጽድቅ፡ 2 Cor. 6,7; Herm. p. ...

አረረ
2

... I,1 [vicinum አረየ፡, אָרָה] Subj. ይእረር፡ ...

... Jer. 12,13; Luc. 19,21; Luc. 19,22; 2 Cor. 9,6; Gal. 6,7; crebro transl.: ከመ፡ ...

ኅቡር
598
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
participiumpart.conjunctusla, consociatusla: ኅቡር፡ ምስሌነ፡ በዛቲ፡ ጸጋ፡ ad Corinthios epistola Pauli II.2 Cor. 8,19 ; Judas Ischariotes እንዘ፡ ኅቡር፡ ምስሌነ፡ ( ለሐዋርያት፡ ) ውስተ፡ ፩ቅኔ፡ተሀጕለ፡ Didascalia Apostolorum; numerus significat capita.Did. 4 ; ኅቡረ፡ ህላዌ፡ ὁμοούσιος not able to find explanation in abbreviation listCyr. c. Pall. f. 66 ; Liturgiae in N. T. romano impressae; numeri significant folia et columnas.Lit. 172,1 ; ኅቡረ፡ መንበር፡ σύνθτρονος not able to find explanation in abbreviation listCyr. c. Pall. f. 74 ; ኅቡረ፡ ካህንየ፡ συλλειτουργός μου not able to find explanation in abbreviation listEp. Joh. Ant. in Cyr. f. 113 ; ኅቡራነ፡ ግዕዝ፡ ejusdem ingenii et indolisla, Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: MiyazyaSx. Mij. 28 Enc . — Creberrime usitatur ኅቡረ፡ Acc.adverbium, adverbialiteradv.unala, simulla(eodem loco, tempore), conjunctimla, pariterla, unanimiterla: ἅμα Jesaiae prophetia.Jes. 9,21 ; Jesaiae prophetia.Jes. 11,7 ; Jesaiae prophetia.Jes. 13,3 ; Jeremiae prophetia.Jer. 6,11 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 30,17 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 22,6 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 36,7 ; ምስሌሆሙ፡ ኅቡረ፡ ad Thessalonicenses epistola Pauli I.1 Thess. 4,17 ; ὁμοῦ Evangelium Joannis.Joh. 4,36 ; Evangelium Joannis.Joh. 20,4 ; Evangelium Joannis.Joh. 21,2 ; ἀμφότερα Matthaei Evangelium.Matth. 13,30 ; ἐπὶ τὸ αὐτό Jeremiae prophetia.Jer. 27,4 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 47,4 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 54,15 ; ሶበ፡ ይሄልዉ፡ አኀው፡ ኅቡረ፡ Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 132,1 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 2,2 ; Deuteronomium.Deut. 22,10 ; Regum liber biblicum I.1 Reg. 11,11 ; ὁμοθυμαδόν liber Jobi.Job 19,12 ; liber Jobi.Job 21,26 ; Jeremiae prophetia.Jer. 5,5 ; Judith liber apocryphus.Judith 8,29 ; Judith liber apocryphus.Judith 13,17 ; Ezrae liber apocryphus (Graecus)1 Esr. 5,56 (v. ኅብረተ፡ ) ad Romanos epistola Pauli.Rom. 15,6 ; እንዘ፡ ሀለዉ፡ ኵሎሙ፡ ኅቡረ፡ አሐተኔ፡ Actus apostolorum.Act. 2,1 ; ኵሉ፡ ኅቡረ፡ συμπάς Koheleth (Ecclesiastes), liber biblicus.Koh. 3,11 ; Koheleth (Ecclesiastes), liber biblicus.Koh. 4,4 ; Koheleth (Ecclesiastes), liber biblicus.Koh. 7,15 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 13,3 ; κοινῇ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 18,1 ; ὁμοίως liber Jobi.Job 1,16 ; ፀመረ፡ vel አድረገ፡ ኅቡረ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 7,8 .
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt diverse Korrekturen in den Referenzen on 30.11.2017
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ኅቡር, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2017-11-30 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L2c55589be31b4a22befe1150d69dccdd , accessed on 2024-11-13

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.