Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

You found "ወ" in 213 entries!

ቅድመ

.... 1,17; 2 Tim. 4,21; Judae 25; እምቅድመ፡ ፲ወ፬ዓመቱ፡ 2 Cor. 12,2; 1 Reg. 9,15; እምቅድመ...

ቦአ

...20; እለ፡ ቦኡ፡ ውስተ፡ ሕግነ፡ Syn.; በእንተ፡ ጥምቀት፡ ወ(በእንተ፡) እለ፡ ይበውኡ፡ ኀበ፡ አሚን፡ F.N. 3. No...

ደቂቅ

...res : ፲ወ፪ ደቂቀ፡ ነቢያት፡ XII prophetae minores, S...

አሐዱ

...l facti sunt Joh. 17,21; Joh. 17,22; ወ፩ይከውን፡ ዘርኦሙ፡ ምስለ፡ ውሉደ፡ ሰብእ፡ Hen. 39,1...

ዓዲ

...፡ ኅዳጠ፡ Jes. 28,10; Ps. 36,10; ዓዲ፡ እስከ፡ ፲ወ፭ ዓመት፡ ትጠፍእ፡ መንግሥት፡ Jes. 7,8; እፎ፡ ዓዲ፡...

አዛዥ

... በ፪፡ ፻፡ ወ፰፡ ዓመተ፡ ምሕረት፡ ሞተ፡ አዛጅ፡ አፈው፡ ወያዕዎብ፡ ወል...

እስከ

... , c.c. Perf. Ruth 1,19; እስከ፡ ተፈጸመ፡ ፲ወ፩ ዓመተ፡ ንጉሥ፡ Jer. 1,3; 43,23; c. Imper...

ንቡር

...a ʾǝdǝnnat the function of nǝbura ʾǝd በ፸ወ፪፡ ዓመት፡ ሜጥነ፡ ላቲ፡ ለእምነ፡ ጽዮን፡ ገበዘ፡ አክሱም...

ልብስ

... 43 VI l. 21 (ed.), 36 l. 17–18 (tr.); ፲ወ፬ ጸዓዳ፡ ልብስ፡ ፮ፊቃር፡ ፮ቆብዕ፡ ፬ዘነቦ፡ ፪ማኅበስ፡ ...

አመ

... Ps. 55,20 (vid. supra sub A,a); አመ፡ ፲ወ፫ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ Jer. 1,2; 4 Esr. 1,1; D...

ኀደገ

...ubj. Num. 22,13; Kuf. 29; Kuf. 41; vel ወ፡ c. Subj. ኅድገኒ፡ ወኣጥፍኦሙ፡ Deut. 9,14...

ገጽ

... ገጽ፡ Sap. 13,9; በእንተ፡ ገጻተ፡ ተዋስቦ፡ ወውእቱ፡ ፲ወ፩ ገጽ፡ F.N. 24,4; በቍዔታ፡ ለምጽዋት፡ በብዙኅ፡ ...

ኮነ

...ro hebr. וַיְהִי vel וְהָיָה, sive seq. ወ፡ sive omisso, ut: Gen. 12,11; Gen. 2...

እመ

724/725

pdf TEI/XML

አመ | እም

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text

(raro እም፡ , infra annot.), [ אִם ܐܶܢ إِنْ ] et cum ለ፡ composita ለእመ፡ ( gramm.§ 170,1 et § 205)

A)conditionalis,

1)in conditione simplice, ubi utrum aliquid fiat factumve sit an non, in medio relinquitur (quare differt a ሶበ፡ col. 355) si^la, quodsi^la: Perf., sive actio praeterita significatur: ; ; ; ; ; ; sive praesens vel futura ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; Imperf.: ; ; እመ፡ ታፈቅራ፡ ለጥበብ፡ ዕቀብ፡ ትእዛዞ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; n. 725in enunciatione nominali: ; እመሰ፡ ነቢያት፡ እሙንቱ፡ ወቦሙ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; ; .

2)Rarius እመ፡ usurpatur in ea conditione, in qua aliquid sumitur quod nec factum est nec facile fiet: ውእቱ፡ ነኪር፡ ለእመ፡ ድኅነ፡ ; እም፡ in apodosi: ; እፎመ፡ እምጸንዐ፡ በቅድሜከ፡ እመ፡ ለሊከ፡ ኢፈቀድከ፡ ; እመ፡ ነበርኩ፡ ድኅሬክሙ፡ እምዐብየ፡ ሐዘንየ፡ (si vobis superstes essem, magna esset aegritudo mea) ; እመ፡ ንጉሥ፡ ተቀትለ፡ ምስሌሆሙ፡ እምአዕረፈ፡ ( si interfectus fuisset^la) ; ለእመ፡ ፈቀደ፡ ከመ፡ ይንሣእ፡ መኑ፡ እምከልኦ፡ ለንጉሥ፡

b) እመሰ፡ si^la( re vera^la), si^la( quidem^la): ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; etiam እመሰ፡ – ሁ፡ .

c) ወእመሰ፡ si autem^la, sin^la ; ; ; .

d) ለእመቦ፡ ዘ፡ si forte^la, ut: ለእመቦ፡ ዘአበስከ፡ ኢትድግም፡ ; deinde forsan^la( ne forte^la, si forte^la, si quo modo^la; vielleicht, daß), ut: ለእመቦ፡ ዘይኄልዩ፡ ደቂቅየ፡ እኩየ፡ ላዕለ፡ እግዚአብሔር፡ μὴ ποτε ; crebrius እመቦ፡ (vel ለእመቦ፡ ) ከመ፡ , Imperf., ( ἴσος ); ; ; ; ; ; ; ( εἴ πως ); .

e)Insertis particulis interrog. ሁ፡ et ኑ፡ dubii aliquid in sententiam conditionalem infertur, ut ; ; .

f)etsi^la, etiamsi^la, quamvis^la, licet^la; raro እመ፡ vel ለእመ፡ nudum, ut ; ; ; ; plerumque እመሂ፡ vel እመኒ፡ , ለእመሂ፡ vel ለእመኒ፡ , ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

g)pronominibus interrogativis praepositum እመ፡ pronomina indefinita efficit, ut -vis^la, -libet^la, -cumque^la: ወእመ፡ ሚመጠነ፡ ኀሠሠ፡ quantumvis quaesierit^la ; ወለእመኒ፡ መኑ፡ ኮነ፡ ὅστις ἂν ἦ ant.

4)in locutionibus disjunctivis,

a)in quibus duae pluresve res vel actiones sumuntur,

α) እመ፡ – ወእመ፡ sive^la- sive^la ; ለእመ፡ – ወለእመ፡ .

β)plerumque እመሂ፡ – ወእመሂ፡ , እመኒ፡ – ወእመኒ፡ , vel ለእመኒ፡ caet., cum ubi singulae enunciationes disjunguntur, ut: ; ; ; ; ; ; ; ; tum ubi singula vocabula, ut: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

γ)rarius እመሂ፡ – አው፡ ;

δ)quare ut in sententiis conditionalibus እመሂ፡ vel ወእመሂ፡ ; ; , vel ወእመኒ፡ ; ita in aliis quoque, ut ; ; graeco ἤ sive^la, vel^larespondet; item ወለእመ፡ .

b)in quibus duo contraria sumuntur,

α) ወእመ፡ አኮሰ፡ vel ወእመ፡ አኮ፡ , crebro contractum in ወእማእኮ፡ , si vero non^lai.e. sin minus^la: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; quare

β) ወእመ፡ አኮ፡ vel ወእመ፡ አኮሰ፡ respondet graeco ἢ aut, vel^la: n. 726 ; ; ; ; ; ; ; ; et

γ) እማእኮ፡ vel ወእመአኮ፡ – ወእማእኮ፡ aut^la- aut^la ; ; ; ; ; ; ; .

5)Rarius እመ፡ usurpatur

a)in formulis jurandi ellipticis, ut: እመ፡ አኮ፡ (i.e. אִם־לֹא ) .

b)tamquam particula temporis quando^la: ወሶበ፡ የሐውሩ፡ የሐውር፡ ወእመ፡ ቆሙ፡ ይቀውም፡ .

c)post varia verba, ubi ad significationem quod^lavel ut^lainclinat, ut: አኮ፡ መንክር፡ እመ፡ ተእኅዘ፡ ; ምንተ፡ እፈቅድ፡ ለእመ፡ ወድአት፡ ነደት፡ .

B) እምከመ፡ vel ለእምከመ፡ vid. sub ከመ፡

Cross-references: Particula interrogativa: an^la, num^la, utrum^la,

1)rarius in interrogatione directa: ; ; ለእመ፡ ይድኅን፡ (v. ይድኅንሁ፡ ) .

2)creberrime in obliqua, et post verba explorandi et dubitandi,

a)sive እመ፡ vel ለእመ፡ nudum, sive adjecto ሁ፡ vel ኑ፡ , ut: ርኢ፡ እመ፡ ትረክብ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ከመ፡ ኣእምር፡ ለእመሁ፡ ; ; ; ለእመ፡ ኑ፡ ; እመ፡ ኑ፡ ; .

b)utrum-an^la: እመ፡ ( ለእመ፡ ) – ወለእመሂ፡ አልቦ፡ ; ; ; ; ለእመ፡ ኑ፡ – ወለእመ፡ ኢ፡ ; እመ፡ – ወለእመሂ፡ ኢ፡ ; ; ለእመ፡ – አው፡ .

c) እመቦ፡ ከመ፡ an forte^la ; 1 .

d)rarius an^la, ubi interrogatio nulla praemissa est: ወእመቦ፡ ἤ .

D) እመ፡ vel እም፡ ἄν vid. mox sub እም፡ – Pro እመ፡ nonnumquam occurrit እም፡ , cum verbo proxime sequenti conjunctum: ዘእምገበርኩ፡ quod si fecero^la ; (in uno libro, a me inspecto).

information type	values
PoS	conj.praep.Subj.Subj.rel.
transcription
translations	si ^la quodsi ^la si interfectus fuisset ^la si non ^la nisi ^la si ^la re vera ^la si ^la quidem ^la si autem ^la sin ^la si forte ^la forsan ^la ne forte ^la si forte ^la si quo modo ^la etsi ^la etiamsi ^la quamvis ^la licet ^la -vis ^la -libet ^la -cumque ^la quantumvis quaesierit ^la sive ^la sive ^la sive ^la vel ^la si vero non ^la sin minus ^la aut, vel ^la aut ^la aut ^la quando ^la quod ^la ut ^la an ^la num ^la utrum ^la utrum-an ^la an forte ^la an ^la quod si fecero ^la
morphology	conj. praep. Subj. Subj. rel.
references	Sir. 22,21 Job 8,4 Job 31,9 Dan. apocr. 1,54 Col. 2,20 1 Tim. 5,10 Gen. 28,20 Gen. 28,21 Gen. 44,22 Ex. 10,4 Ex. 21,2 Jud. 16,6 1 Reg. 16,2 1 Esr. 4,31 Ps. 49,13 Job 9,3 Job 11,12 Sir. 4,6 Sir. 11,10 Jes. 57,8 Jer. 4,1 Jer. 33,15 Jer. 45,17 Jer. 45,18 Hez. 33,13 Dan. apocr. 1,22 Matth. 16,26 Rom. 7,3 1 Joh. 1,6 Gen. 15,5 Ex. 30,33 Sir. 1,26 Sir. 4,16 Sir. 6,32 Sir. 12,1 Jer. 45,21 Matth. 27,43 Act. 18,15 1 Cor. 7,9 2 Cor. 2,2 1 Petr. 2,20 1 Reg. 21,4 Jer. 34,15 Sir. 22,23 Matth. 19,10 Matth. 27,42 Sir. 16,11 1 Cor. 12,17 Sap. 11,26 Jsp. p. 366 Jsp. p. 366 Gad. Lal. Ex. 4,1 Gen. 29,8 Prov. 4,16 Sir. 31,6 Matth. 18,3 Matth. 18,34 Matth. 26,42 Marc. 11,26 Joh. 5,47 Joh. 10,37 Ps. 7,3 Ps. 7,4 Job 8,4 Jer. 34,15 Matth. 4,3 Matth. 4,6 Matth. 26,39 Matth. 27,40 Marc. 10,21 Joh. 18,23 Rom. 6,5 Col. 3,1 Matth. 14,28 Jer. 49,13 Ps. 27,1 Joh. 18,23 Matth. 12,28 Sir. 21,1 Job 1,5 Jer. 43,7 Jer. 28,8 Luc. 13,9 Kuf. p. 57 Kuf. p. 150 Jer. 28,8 Rom. 1,13 Rom. 11,14 Phil. 3,11 Num. 22,20 Matth. 14,28 Act. 16,15 Luc. 18,4 Col. 2,5 Ps. 45,2 Koh. 6,3 Jer. 4,30 Jer. 14,12 Job 8,15 Matth. 26,33 Matth. 26,35 Luc. 11,8 2 Esr. 11,9 Jes. 1,18 Jes. 5,9 Jes. 32,19 Esth. 4,16 Sir. 30,4 Sir. 41,9 Ps. 22,4 Ps. 49,13 Hen. 100,5 Joh. 11,25 Koh. 8,17 Gal. 5,10 Koh. 5,11 Ex. 19,13 Luc. 20,5 Luc. 20,6 Rom. 6,16 Phil. 1,21 Am. 9,2 Am. 9,3 Ps. 138,7 Ps. 138,8 Gen. 31,39 Ex. 21,18 Ex. 22,5 Ex. 22,6 Ex. 22,8 Lev. 1,10 Lev. 3,1 Lev. 13,52 Lev. 13,57 Num. 5,6 Num. 15,3 Koh. 12,14 Jes. 30,21 Jer. 49,6 4 Esr. 9,37 Sir. 37,18 Sir. 42,4 Matth. 5,37 Rom. 2,9 Phil. 1,18 Phil. 1,20 1 Cor. 3,22 Jac. 5,12 Clem. f. 91 Sx. Mag. 4. Ex. 22,9 Ex. 22,5 Ex. 22,6 Ex. 23,4 Tob. 6,8 Lev. 17,3 Matth. 12,25 Num. 15,3 Num. 19,18 Hen. 59,2 Gen. 24,49 Gen. 30,1 Ex. 32,32 Jos. 22,22 Jud. 9,20 1 Reg. 2,16 3 Reg. 20,6 4 Reg. 5,17 Jer. 11,21 Ps. 49,23 Dan. apocr. 13,12 Matth. 6,1 Marc. 2,21 Luc. 14,32 Hebr. 10,2 Gen. 24,40 Gen. 33,13 Job 7,2 Job 30,24 Jes. 17,6 2 Par. 6,28 Luc. 2,24 Jac. 3,12 Gen. 13,9 Gen. 24,49 Lev. 1,14 Jos. 24,15 Jes. 7,11 Matth. 6,24 Matth. 12,33 Luc. 16,13 Num. 14,28 Hez. 1,21 Prov. 6,30 Luc. 12,49 3 Reg. 19,2 Jer. 47,14 Hez. 17,15 Ps. 138,23 Ps. 13,3 Cant. 6,11 Cant. 7,13 Jon. 3,9 Thren. 1,12 Jer. 2,10 Jer. 5,1 Jer. 20,10 Luc. 6,7 1 Cor. 7,16 1 Joh. 4,1 Act. 10,18 2 Cor. 2,9 Matth. 26,63 Mal. 1,8 Gen. 37,14 Tob. 5,9 Tob. 8,12 Gen. 24,21 Gen. 42,16 Ex. 16,4 Num. 11,23 Gen. 27,21 Gen. 37,32 Ex. 17,7 Act. 23,9 Jer. 21,2 Thess. 3,5 Job 9,26 Matth. 19,16 Sir. 28,12
labels	vid.c.c.seq.c.c.c.seq.c.var.c.seq.
gender
case
bibliography	gramm.
column	n. 725 n. 726

Revisions Cite this lemma

Pietro Maria Liuzzo fixed nesting on 24.4.2018
Leonard Bahr root on 16.3.2018
Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016

እመ

Andreas Ellwardt

Pietro Maria Liuzzo

Leonard Bahr

Online Lexicon Linguae Aethiopicae

last modified on 2018-04-24

https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L2c08b6c148c540fbbdd89e58f2574bb4

, accessed on 2024-11-26

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose

You found "ወ" in 213 entries!

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus